{
"@metadata": {
"authors": [
"Aue Nai",
"DannyS712",
"Dr Lotus Black",
"Htawmonzel",
"Ninjastrikers",
"Ranger-Mon",
"SaldırganSincap",
"咽頭べさ"
]
},
"sunday": "တ္ၚဲအဒိုက်",
"monday": "တ္ၚဲစန်",
"tuesday": "တ္ၚဲအၚာ",
"wednesday": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ",
"thursday": "တ္ၚဲအၚာ",
"friday": "တ္ၚဲသိုက်",
"saturday": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ်",
"sun": "အဒိုက်",
"mon": "စန်",
"tue": "အ္ၚာ",
"wed": "ဗုဒ္ဓ",
"thu": "ဗြဴ",
"fri": "သိုက်",
"sat": "သဝ်",
"january": "ဇာန်နဝါရဳ",
"february": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
"march": "မာတ်",
"april": "ဨပြဳ",
"may_long": "မေ",
"june": "ဂျောန်",
"july": "ဂျူလာင်",
"august": "အဝ်ဂေတ်",
"september": "သေပ်တေမ်ဗါ",
"october": "အံက်တဝ်ဗါ",
"november": "နဝ်ဝေမ်ဗါ",
"december": "ဒဳဇြေမ်ဗါ",
"january-gen": "ဇာန်နဝါရဳ",
"february-gen": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
"march-gen": "မာတ်",
"april-gen": "ဨပြဳ",
"may-gen": "မေ",
"june-gen": "ဂျန်",
"july-gen": "ဂျူလာင်",
"august-gen": "အဝ်ဂေတ်",
"september-gen": "သေပ်တေမ်ဗါ",
"october-gen": "အံက်တဝ်ဗါ",
"november-gen": "နဝ်ဝေမ်ဗါ",
"december-gen": "ဒဳဇြေန်ဗါ",
"jan": "ဇာန်",
"feb": "ဖေ",
"mar": "မာတ်",
"apr": "ဨ",
"may": "မေ",
"jun": "ဂျန်",
"jul": "ဂျူ",
"aug": "အဝ်",
"sep": "သေတ်",
"oct": "အံက်",
"nov": "နဝ်",
"dec": "ဒဳ",
"period-am": "နူဂယး",
"period-pm": "သဝ်တ္ၚဲ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
"category_header": "မုက်လိက်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ကဏ္ဍ \"$1\"",
"subcategories": "ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်",
"category-media-header": "မဳဒဳယာ စပ်ကဵု ကဏ္ဍ \"$1\"",
"category-empty": "ကဏ္ဍဏအ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် မုက်လိက် ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပရူ ဟွံမဲဏီရ။",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ မပၞုက်|ကဏ္ဍ မပၞုက်ဂမၠိုၚ်}}",
"hidden-category-category": "ကဏ္ဍမပၞုက်လဝ်ဂမၠိုင်",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ်ဂှ် ကဏ္ဍလစှ်ေ နွံဆ အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆအတိုၚ် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍလစှ်ေ|$1 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုၚ်}}၊ ပၞောဝ်ကဵု $2 သီုဖ္အိုတ်}}",
"category-subcat-count-limited": "ကဏ္ဍတဏအ်ဝွံ နွံ အတိုင်ဗွဲသၟဝ် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍပါ်|$1 ကဏ္ဍပါ်ဂမၠိုင်}}။",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံ ဆၜိုတ် အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ။ | ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် {{PLURAL:$1| ဒှ် လၟိဟ် မုက်လိက်| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် $1 }} စပ် ကုကဏ္ဍဏအ်ရ၊၊ သီုဖ္အိုတ် နွံ $2}}",
"category-article-count-limited": "သၟဝ်ဝွံ ဒှ် လၟိဟ် မနွံ {{PLURAL:$1|မုက်လိက်|$1 မုက်လိက်ဂမၠိုင်}} ပ္ဍဲ ကဏ္ဍဝွံရ။",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် ဝှာၚ်|အတိုၚ် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ။ {{PLURAL:$1|ဝှာၚ် ဂှ်|$1 ဝှာၚ်တဏအ် ဂှ်}} ပ္ဍဲကဏ္ဍဏအ် သီုဖ္အိုတ် နွံ $2 ၊၊}}",
"category-file-count-limited": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|ဝှာင်|$1 ဝှာင်ဂမၠိုင်}} ပ္ဍဲ ကဏ္ဍဏအ်။",
"index-category": "မုက်လိက် စၞောန်ဂမၠိုင်",
"noindex-category": "မုက်လိက် မသက္ကုစၞောန်ဂမၠိုင်",
"broken-file-category": "မုက်လိက် မနွံ ကုဝှာင် လေန်မလီုလာ်ဂမၠိုင်",
"about": "ပရူ",
"article": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
"newwindow": "(ပံက် ပ္ဍဲ မုက်ဗတင် တၟိ)",
"cancel": "တးပါဲ",
"moredotdotdot": "ထပ်ပၠန်...",
"morenotlisted": "စရင်ဏအ် ဟွံဍိုက်ပေင် ဒှ်မာန်။",
"mypage": "မုက်လိက်",
"mytalk": "ဓရီုကျာ",
"anontalk": "ဓရီုကျာ",
"navigation": "ပ္ညုင်ထ္ၜး",
"and": " ကေုာံ",
"faq": "သမာန် မလေပ်သၟာန်ဂၠိုင်",
"actions": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"namespaces": "ယၟုဒတန်",
"variants": "မူတၞဟ်",
"navigation-heading": "ပ္ညုင်စၞောန် မာတိကာ",
"errorpagetitle": "ဗၠေတ်",
"returnto": "ကလေင် ဇရေင် $1။",
"tagline": "နူ {{SITENAME}}",
"help": "ရီု",
"help-mediawiki": "ရီုဗင် ပရူ မဳဒဳယာဝဳကဳ",
"search": "ဂၠာဲ",
"search-ignored-headings": " # \n# က္ဍိုပ်လိက်တအ်ဂှ် ကာလဂၠာဲမ္ဂး ဟွံဂွံဆဵုကေတ်ရ။ \n# က္ဍိုပ်လိက် မုက်လိက်ဂှ် ပၠုပ်စုတ် ပ္ဍဲမာတိကာတုဲဗက်ဂှ် ပရေင်ပြံင်လှာဲဂှ် ဍေဟ်စကၠောန် ကမၠောန်ရ။ \n# မၞးကလေၚ်ပၠုပ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲမာတိကာ နကဵု မသုညထောအ် ပလေဝ်ဒါန်တအ်။\n# ပရေင်ချဳဓရာင်ဂှ် အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ:\n# * ဇၟာပ်အရာ နူကဵု \"#\" မလိက် အစဵုကဵု ကၞောတ်ပၞောန်ဂှ် ဒှ်မွဲ လညာတ်။ \n# * ဇၟာပ် ပၞောန်ဟွံသလာတ်ဒၟံင်တအ်ဂှ် ဒှ်က္ဍိုပ်လိက် ချိုတ်တ်ပၠိုတ်တ် သွက်ဂွံ ဟွံကၠောန်။ \nနိဿဲ\nလေန်မ္ၚး\nဆက် လ္ၚတ်\n #
",
"searchbutton": "ဂၠာဲ",
"go": "အာ",
"searcharticle": "အာ",
"skin-view-history": "ထ္ၜး လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
"history": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မုက်လိက်",
"history_short": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
"history_small": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
"updatedmarker": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကြဴနူ အခိင် မၞးမလုပ်ကျောဝ်လဝ်",
"printableversion": "မူမပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
"printableversion-deprecated-warning": "မူမပြေန်ပ္တိတ်ဂွံဂှ် ဟွံဆက်ကၠောန် ကမၠောန် ဟိုတ်နူ ယောင်ယာ။ ပဂုဏ်တုဲ တၟိပ္တိုန် ပြောသာမၞး၊ တုဲ ပဂုဏ်တုဲ စၞးဂှ် စကာ ပြောသာပြေန်။",
"permalink": "ဌာန်ဒတန်လေန် လၟိုန်",
"print": "ပတိတ်",
"view": "ဗဗဵု",
"viewcontribs": "ဗဵု အရာမကၠောန်လဝ်ဂမၠိုင်",
"skin-view-view": "ဗှ်",
"skin-view-foreign": "ဗဵု ပ္ဍဲ $1",
"edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"skin-view-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"edit-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"create": "ခၞံကၠောန်",
"skin-view-create": "ခၞံကၠောန်",
"create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"delete": "ဇိုတ်",
"undelete_short": "လ္ပဇိုတ် ပလေဝ်ဒါန်{{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 အလန်}}",
"viewdeleted_short": "ရံင် ဇိုတ်ပလေဝ်ဒါန်လဝ် {{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 အလန်}}",
"protect": "စဵုဒၞာ",
"protect_change": "ပြံင်လှာဲ",
"skin-action-unprotect": "ပြံင်လှာဲ ပရေင်စဵုဒၞာ",
"unprotect": "ပြံင်လှာဲ ပရေင်စဵုဒၞာ",
"newpage": "မုက်လိက် တၟိ",
"newpage-desc": "စ မုက်လိက်တၟိမွဲ သွက် ပရူပရာ မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ်။",
"view-missing-pages": "မုက်လိက်မနွံကဵုပၟိက်ဂမၠိုၚ်",
"talkpagelinktext": "ဓရီုကျာ",
"specialpage": "မုက်လိက် တၟေင်",
"personaltools": "ကိရိယာပူဂဵုဂမၠိုင်",
"talk": "သဳကၠဳ",
"views": "ထ္ၜး",
"toolbox": "ကိရိယာဂမၠိုင်",
"cactions": "ဆက်ဗှ်",
"tool-link-userrights": "ပြံင်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုင်",
"tool-link-userrights-readonly": "ရံင်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုင်",
"tool-link-emailuser": "ပလံင် လိက် ကု{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
"imagepage": "ဗဵု ဝှာင်မုက်လိက်",
"mediawikipage": "ဗဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာ",
"templatepage": "ဗဵု မုက်လိက် ထာမ်ပလိက်",
"viewhelppage": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗင်",
"categorypage": "ဗဵု မုက်လိက် ကဏ္ဍ",
"viewtalkpage": "ဗဵု တင်သဳကၠဳ",
"otherlanguages": "နကုအရေဝ်ဘာသာ တၞဟ်",
"redirectedfrom": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
"redirectpagesub": "မုက်လိက် ကလေင်ပ္ညုင်",
"redirectto": "မကလေင်စၞောန်ပ္ညုင် ဏာ -",
"lastmodifiedat": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ $1၊ ပ္ဍဲ $2 ။",
"viewcount": "မုက်လိက်ဏအ် ဒ:ဒုင်လုပ်လဝ်တုဲ{{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 အလန်}}။",
"protectedpage": "မုက်လိက် မစဵုဒၞာလဝ်",
"jumpto": "ဒံင် လုပ် -",
"jumptonavigation": "ပ္ညုင်ထ္ၜး",
"jumptosearch": "ဂၠာဲ",
"view-pool-error": "သၠးအခေါင်၊ မုက်ဏအ်ဂှ် လၟိဟ်ဍိုက်ၜက်အာရ အခိင်လၟုဟ်။\nညးလွပ် မဂၠိုင်တအ် ဂစာန်မံင် သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ် မုက်လိက်ဏအ်။\nသ္ပဂုဏ်တုဲ မင်မွဲစုတ် ကိုပ်ကၠာနူ မၞး ဟွံဂစာန် သ္ဂောအ်လုပ်မုက်လိက်ဏအ် မွဲအလန်ပၠန်ဂှ်။\n\n$1",
"generic-pool-error": "သၠးအခေါင်၊ မုက်ဏအ်ဂှ် လၟိဟ်ဍိုက် ၜက်အာရ အခိင်လၟုဟ်။\nညးလွပ်မဂၠိုင်တအ် ဂစာန်မံင် သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ် မုက်လိက်ဏအ်။\nသ္ပဂုဏ်တုဲ မင်မွဲလစုတ် ကိုပ်ကၠာနူ မၞးဟွံဂစာန် သ္ဂောအ်လုပ်တမ်ရိုဟ်ဏအ် မွဲအလန်ပၠန်ဂှ်။",
"pool-timeout": "အခိင်အိုတ်အာယျ မမင်ဒၟံင် သွက်ဂွံလုပ်",
"pool-queuefull": "လၟိဟ်မမင်ဒၟံင်ဂှ် ပေင်အာရ",
"pool-errorunknown": "အရာမဗၠေတ် ဟွံတီ",
"pool-servererror": "ပရေင်ကမၠောန်ပကောံလၟိဟ် (pool counter service) ဟွံသၟဟ်အစောမ် ($1)။",
"poolcounter-usage-error": "လွပ် ဗၠေတ်:$1",
"aboutsite": "ပရူ {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:ပရူ",
"copyright-footer": "က္ဍိုပ်လိက်ဂှ် ကလိဂွံမာန် ပ္ဍဲ $1 ယဝ်ရတင်ယောင်ယာ မွဲမွဲ ဟွံမွဲမ္ဂး၊၊",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:တၠမူ",
"currentevents": "သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
"currentevents-url": "Project:သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
"disclaimers": "ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ်",
"disclaimerpage": "Project:ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ် နာနာ",
"edithelp": "အရီုအဗင် ပ္ဍဲအရာမပလေဝ်ဒါန်",
"helppage-top-gethelp": "ရီု",
"mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
"mainpage-description": "မုက်လိက်တမ်",
"policy-url": "Project:မူဝါဒ",
"portal": "ပါင်မုက် ဂကောံ",
"portal-url": "Project:ပါၚ်မုက် ဂကောံ",
"privacy": "ပဝ်လသဳ မဆေၚ်ကဵု အခေါၚ်အရာပူဂဵု",
"privacypage": "Project:ပဝ်လသဳ အခေါင်ပူဂဵု",
"badaccess": "တင်မသၠးအခေါင် ဗၠေတ်",
"badaccess-group0": "တင်မၞးမအာတ်မိက်လဝ် သွက်ဂွံ လုပ်ကၠောန်ဂှ် ဟွံကဵုအခေါင်ရ။",
"badaccess-groups": "ကမၠောန် မၞး မအာတ်မိက်ဂှ် ဒှ် အရာမပိုင်ခြာလဝ် သွက် ညးလွပ်တအ် ပ္ဍဲ{{PLURAL:$2|ဂကောံ| မွဲ ဒဒက်တဴ ကုဂကောံ}}:$1 ဂှ်။",
"versionrequired": "မူ $1 မဳဒဳယာဝဳကဳ မနွံလဝ်ပၟိက်",
"versionrequiredtext": "မူ မဳဒဳယာဝဳကဳ $1 ဂှ် နွံပၟိက်ဒၟံင် သွက်ဂွံစကာ မုက်လိက်ဏအ်။\nရံင် [[Special:Version|မူမုက်လိက်]]ဏအ်ညိ။",
"ok": "ခိုဟ်",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "ကလေင်ကေတ်လဝ် နူ \"$1\"",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|မၞး ကလိဂွံ}} $1 ($2)။",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|မၞး ကလိဂွံ}} $1 နူ {{PLURAL:$3| မဒှ် ညးလွပ်တၞဟ်မွဲ|$3 ညးလွပ်ဂမၠိုင်}} ($2)။",
"new-messages-from-many-users": "မၞး မၞုံ$1 မူ ညးလွဟ် ဗွဲမဂၠိုင် ($2)။",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|ပရိုင်မေတ်သုက် တၟိ|999=ပရိုင်မေတ်သုက်တၟိဂမၠိုင်}}",
"new-messages-diff-link-plural": "လက္ကရဴအိုတ် {{PLURAL:$1|အပြံင်အလှာဲ|999=အပြံင်အလှာဲဂမၠိုင်}}",
"editsection": "ပလေဝ်ဒါန်",
"editold": "ပလေဝ်ဒါန်",
"viewsourceold": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"editlink": "ပလေဝ်ဒါန်",
"viewsourcelink": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"editsectionhint": "ဒၞာဲ မပလေဝ်ဒါန် - $1",
"toc": "မာတိကာ",
"showtoc": "ထ္ၜး",
"hidetoc": "ဗဒန်",
"collapsible-collapse": "ခဍပ်",
"collapsible-collapse-all-text": "ခဍပ် ဖအိုတ်",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "ခဍပ် သီုဖအိုတ် အရာမခဍပ်ဂွံ မနွံ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"collapsible-expand": "သၠဲ",
"collapsible-expand-all-text": "သၠဲ ဖအိုတ်",
"collapsible-expand-all-tooltip": "သၠဲ ဖအိုတ် အရာမသၠဲဂွံ မနွံ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|မၞး}} ချိုတ်ပၠိုတ်ရဟာ?",
"confirmable-yes": "ယွံ",
"confirmable-no": "ဟအှ်ေ",
"thisisdeleted": "ဗဵု ဟွံသေင်မ္ဂး ဟွံဇိုတ် $1 ဟာ?",
"viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန် မဇိုတ်လဝ်မွဲ|$1 ပလေဝ်ဒါန် မဇိုတ်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
"feed-invalid": "ဂကူဖိဒ် မပၠုပ်စရင် ဟွံဍာံစၟတ်။",
"feed-unavailable": "ဖိဒ်မပကောံဂမၠိုင်ဂှ် ဟွံဍာံစၟတ်",
"site-rss-feed": "ဖိဒ်RSS နကု $1",
"site-atom-feed": "အတောမ်ဖိဒ် $1",
"page-rss-feed": "RSS ဖိဒ် \"$1\"",
"page-atom-feed": "အတောမ်ဖိဒ် \"$1\"",
"feed-atom": "အနုလက်ကၠိုက်",
"red-link-title": "$1(မုက်လိက်ဏအ် ဟွံပြာကတ်)",
"sort-descending": "ပြေင် အတိုင်လၟေင်",
"sort-ascending": "ပြေင် အတိုင်လၟေင်ဂတး",
"sort-initial": "ပြေင် နူစ",
"sort-rowspan-error": "မုက်လိက်ဏအ် နွံ ကုသ္ၚိအင် ခံက်အင် ဗွဲမဂၠိုင် ဂၠိုင်နူ သ္ၚိအင်ဂှ် မနွံဇေတ်ဇေတ်။ နမပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်ဂှ် မၞး ပလေဝ်ဂွံရ။",
"nstab-main": "မုက်လိက်",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|မုက်လိက် ညးလွပ်}}",
"nstab-media": "မုက်လိက် မဳဒဳယာ",
"nstab-special": "မုက်လိက် တၟေင်",
"nstab-project": "မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
"nstab-image": "ဝှာင်",
"nstab-mediawiki": "ပရိုင်မေတ်သုက်",
"nstab-template": "ထာမ်ပလိက်",
"nstab-help": "မုက်လိက် မရီုဗင်",
"nstab-category": "ကဏ္ဍ",
"mainpage-nstab": "မုက်လိက်တမ်",
"nosuchaction": "ကမၠောန် မြဴသာ်ဝွံ ဟွံမဲ",
"nosuchactiontext": "ကမၠောန် မပတၟေင် နကု URL ဂှ် ဟွံပြာကတ်။ မၞး တက်စုတ် URL ဗၠေတ်အာ ဒှ်မာန်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး ကေတ်ဒး လေန် ဟွံဍာံစၟတ်မွဲရ။ ဣဏအ်ဂှ် သီုဗၟံက်ထ္ၜးဒၟံင် စၟ ပ္ဍဲ သပ်ဝဴ မစကာ နကု{{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "မုက်လိက် တၟေင် ညံင်ရဴဏအ် ဟွံမဲ",
"nospecialpagetext": "မၞး အာတ်မိက်လဝ် မုက်လိက်တၟေင် မဟွံမဲမွဲရ၊၊\n\nစရင် မုက်လိက်တၟေင် မနွံတအ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]ရ။",
"error": "ဗၠေတ်",
"databaseerror": "အင်တင်ဂၞင် ဗၠေတ်",
"databaseerror-text": "ဟင်တင်ဂၞင်သမာန် မဗၠေတ်ဂှ် ဒှ်ကၠုင်ရ။ ဣဏအ်ဂှ် စၟ နွံဒၟံင် ပ္ဍဲသပ်ဝဴ ဒှ်မာန်ရ။",
"databaseerror-textcl": "ဟင်တင်ဂၞင်သမာန် မဗၠေတ် ဒှ်ကၠုင်။",
"databaseerror-query": "သမာန် - $1",
"databaseerror-function": "ကမၠောန် - $1",
"databaseerror-error": "ဗၠေတ် - $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "တၞဟ်နမဂွံဝေင်ပါဲ ဂတှ်ေကဆံင်ကဆံင်တုဲ ပရေင်စၠောအ်ဏအ်ဂှ် ပလီုထောအ်၊ မုဟိုတ်ရောမ္ဂး အခိင်ကာလမပၠုပ် ဟင်တင်ဂၞင် ($1) ပိုင်ခြာလဝ် $2 စက္က။ \nယဝ်ရ မၞး ပြံင်ဒၟံင် အရာနာနာ ပ္ဍဲ အခိင်တုပ်တုပ်မ္ဂး၊ စၞးဂှ် ဂ္စာန်ကၠောန် နကုအရာဍောတ်ဍောတ်ညိ။",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "တၞဟ်နမဂွံဝေင်ပါဲ ဟင်တင်ဂၞင် ဇြိုင်ဇြိုင်၊ ပရေင်မအာတ်မိက်ဏအ်ဂှ် ပလီုထောအ်လဝ်၊ မုဟိုတ်ရောမ္ဂး အခိင်ကာလမပၠုပ် ဟင်တင်ဂၞင်ဂှ် ပိုင်ခြာလဝ်ရ။\nယဝ်ရ မၞး ဗှ်ဒၟံင် အရာဗွဲမဂၠိုင် ပ္ဍဲအခိင်တုပ်တုပ်မ္ဂး၊ စၞးဂှ် ဂ္စာန်ကၠောန် နကုအရာဍောတ်ဍောတ်ညိ။",
"laggedreplicamode": "တင်မကဵုသတိ။ မုက်လိက်ဂှ် အရာမပတိုန်လဝ်တၟိ ခြာဟွံလအ်ဂှ် ဟွံပါလုပ်ရ။",
"readonly": "ဟင်တင်ဂၞင် ကၟာတ်လဝ်",
"enterlockreason": "စုတ် ဟိုတ်မဂွံကၟာတ်၊ ပ္ဍဲဂှ် အောန်အိုတ် ကမာတ်ဂှ် အခိင်လဵု ကလေင်ပံက်ကဵုပၠန်ဂှ် ဒးပါလုပ်ရောင်။",
"readonlytext": "ဟင်တင်ဂၞင်ဂှ် ပြဟ်ပြဟ်ဏအ် ကၟာတ်လဝ် သွက်ဂွံ ပၠုပ်စုတ် အရာတၟိ ကောံ ကုပရေင်ချဳဓရာင်ဂမၠိုင်၊ သွက်ဂွံမင်မဲ စဵုဒၞာ ဟင်တင်ဂၞင် ဒှ်မာန်၊ ကြဴနူ ဍေဟ် သကၠောန် အတိုင် ပကတိပၠန်ရောင်။\nညးမကောပ်ကာဲ သၞောတ် မညးကၟာတ်လဝ်ဂှ် ကဵုလဝ် တင်ပသောင်ကလး - $1",
"missing-article": "ဟင်တင်ဂၞင် ဂၠာဲဟွံဆဵု လိက် ပ္ဍဲ မုက်လိက် မနွံ ကုယၟု \"$1\" $2။\nမဂွံဒှ် ဗီုဏအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ တြေံ ဟွံသေင်မ္ဂး လေန်အပြံင်အလှာဲ မုက်လိက်ဂှ် မဒးဒုင်ပလီုလဝ် ဒှ်မာန်ရ။\nယဝ်ရ နကုဟိုတ်ဂှ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပ္ဍဲသပ်ဝဴဂှ် စၟလုပ်အာ ဒှ်မာန်ရ။\nပဂုန်တုဲ ကဵု ပရိုင် ပရူဏအ် ကု [[Special:ListUsers/sysop|ညးမကောပ်ကာဲ]]၊ သီုစၟတ်သမ္တီ စုတ်ကဵု လေန်URL ကီုညိ။",
"missingarticle-rev": "(မူတၟိ#:$1)",
"missingarticle-diff": "(တၞဟ်ခြာ: $1, $2)",
"readonly_lag": "ဟင်တင်ဂၞင်ဂှ် ကၟာတ်အာ အလဵုအလဵု အဃော မဖျေဟ်ဒၟံင် ဒၞာဲဟင်တင်ဂၞင်။",
"nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP က္ဍိုပ်ဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် ဆဂး ပရေင်အာတ်မိက်ဂှ် ဒှ် API ဟွံသေင်။",
"timeouterror": "အခိင် သာဗာ အိုတ်",
"internalerror": "ဗၠေတ် အပ္ဍဲ",
"internalerror_info": "ဗၠေတ် အပ္ဍဲ - $1",
"internalerror-fatal-exception": "အရာမဗၠေတ်သၞောတ်ဝ် ဂကူ \"$1\"",
"filecopyerror": "ဝှာင် \"$1\" ဂှ် ချာဲစၠောအ် စုတ် ပ္ဍဲ\"$2\" ဟွံဂွံ။",
"filerenameerror": "ဝှာင် \"$1\" ဂှ် ကဵုယၟုတၟိ ပ္ဍဲ \"$2\" ဟွံဂွံ။",
"filedeleteerror": "ဝှာင်\"$1\" ဂှ် ဇိုတ်ဟွံဂွံ။",
"directorycreateerror": "စၞောန်$1ဂှ် ကၠောန်ဟွံဂွံ။",
"directoryreadonlyerror": "စၞောန် $1 ဂှ် ဗှ်ဟေင်ရဂွံ။",
"filenotfound": "ဝှာင် $1ဂှ် ဂၠာဲဟွံဆဵု။",
"unexpected": "င္ၚုဟ်မး မဟွံစၟဳကေတ် - \"$1\"=\"$2\"။",
"formerror": "ဗၠေတ် - ပၠုပ် လိက်ဝှောမ် ဟွံဂွံ။",
"badarticleerror": "ကမၠောန်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ကၠောန်ဟွံဂွံ။",
"cannotdelete": "မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ဝှာင် $1ဂှ် ဇိုတ်ဟွံဂွံ။\nဇိုတ်ပလီုလဝ် နကု ညးမွဲမွဲတုဲရလေဝ် ဒှ်မာန်။",
"cannotdelete-title": "မုက်လိက်$1ဂှ် ဇိုတ်ပလီုဟွံဂွံ",
"delete-scheduled": "မုက်လိက်$1ဏအ် သွက်ဂွံဇိုတ်ပလီုဂှ် ဖျေဟ်လဝ် စၟတ်တ္ၚဲတုဲရ။ ပဂုန်တုဲ စွံစိုတ်ဂၠိင်ဂၠိင်ညိ။",
"delete-hook-aborted": "ဒဒှ်မဇိုတ်ဂှ် ကၠောန်ပလဝ် နကုဟောက်။\nဍေဟ် ဟွံကဵု တင်ပသောင်ထ္ၜးပုဟ်။",
"no-null-revision": "သွက်မုက်လိက် \"$1\"ဂှ် ခၞံကၠောန် တၟိ မူတၟိဟွံဂွံ",
"badtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံခိုဟ်",
"badtitletext": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောမ်၊ သၠာတ်သၠးဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဆက်စၠောအ်လေန်လဝ် ကုအရေဝ်ဘာသာနာနာ ဟွံသေင်မ္ဂး က္ဍိုပ်လိက် အပ္ဍဲအကြာဝဳကဳ ဟွံဒးရ၊၊\nဟိုတ်နူ စကာလဝ် မလိက် နဒဒှ်က္ဍိုပ်လိက်ဟွံဂွံ ပါလုပ်ဒၟံင် မွဲမ ဟွံသေင်မ္ဂး မဂၠိုင် ကုမ လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
"title-invalid": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် ဟွံမဲ",
"title-invalid-empty": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် သၠာတ်ဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး နွံဒၟံင် ဆ ယၟုဒတန် စွပ်ဂတ။",
"title-invalid-utf8": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုအရာမဟွံဍာံစၟတ် UTF-8။",
"title-invalid-interwiki": "က္ဍိုပ်လိက် မအာတ်မိက် နွံဒၟံင် ကုလေန်အေန်တာဝဳကဳ မစကာ နဒဒှ် က္ဍိုပ်လိက် ဟွံဂွံ။",
"title-invalid-characters": "က္ဍိုပ် မုက်လိက် မပတိုန်ထ္ၜးလဝ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမအက္ခရ် မဟွံစှ်ေသၞောတ် မပ္တံ ကု$1တအ်ရ။",
"title-invalid-relative": "က္ဍိုပ်လေန်လိက် ဗၠေတ်။ က္ဍိုပ်လေန်မုက်လိက် (./, ../) ဂှ် ဟွံစှ်ေသၞောတ်၊ ဟိုတ်နူ ဍေဟ်တအ် မနွံ ကုအရာမဗှ်ဟွံဂွံ အခိင်ကာလ မပံက် ပ္ဍဲလေန်ဗြောဝ်သာ။",
"title-invalid-magic-tilde": "က္ဍိုပ်လေန်မုက်လိက်ဂှ် မနွံဒၟံင် အရာမဗၠေတ်(~~~).",
"title-invalid-leading-colon": "က္ဍိုပ်လေန်မုက်လိက်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုကဝ်လောန် မဟွံလုပ်သၞောဝ် ပ္ဍဲ အစဂှ်။",
"perfcached": "တင်ဂၞင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ကၠေအ်ဒၟံင်၊ တုဲပၠန် တြေံအာရလေဝ် ဒှ်မာန်။ အရာမဂၠိုင်အိုတ် သွက်{{PLURAL:$1|မွဲ သဝဟ်|$1 သဝဟ် တအ်}} ဂွံမာန် ပ္ဍဲ မွဲကမၠေအ်။",
"perfcachedts": "တင်ဂၞင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ကၠေအ်ဒၟံင်၊ တုဲပၠန် ကလေင်တၟိလဝ် လက်ကြဴအိုတ် ပ္ဍဲ $1။ အရာမဂၠိုင်အိုတ် သွက် {{PLURAL:$4|မွဲ သဝဟ်|$4 သဝဟ်တအ်}} ဂွံမာန် ပ္ဍဲ မွဲကမၠေအ်။",
"querypage-no-updates": "သွက်ဂွံ ကလေင်တၟိ မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် လၟုဟ်ဏအ် ကၟာတ်လဝ်ရ။ တင်ဂၞင် ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ် ဟွံတၟိအာပုဟ်။",
"querypage-updates-periodical": "အရာမတၟိလဝ်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် အခိင်ၜိုတ်ဒးရးဂှ် ဗဂေတ်စကာအာရောင်။",
"viewsource": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"protection-indicator-title-infinity": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် စဵုဒၞာလဝ် ဟိုတ်ဂှ်ရ ညးလွပ်ဂမၠိုင် မနွံ ကုအခေါင် \"$1\" ဟေင် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ။",
"protection-indicator-title": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် စဵုဒၞာလဝ် ဟိုတ်ဂှ်ရ ညးလွပ်ဂမၠိုင် မနွံ ကုအခေါင်$1ဟေင် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်ဏအ်ဂွံ စဵု ကု$2။",
"skin-action-viewsource": "ဗဵု တံရိုဟ်",
"viewsource-title": "ဗဵု တမ်ရိုဟ် သွက် $1",
"actionthrottled": "ဂလိုင်ပ္တိုန်လဝ် ပရေင်ချဳဓရာင်",
"actionthrottledtext": "နဒဒှ် အရာမစဵုဒၞာပရေင်ပလီုပလာ်၊ မၞးဂှ် ဒးဒုင်ပိုင်ခြာထောအ် နူပွမကၠောန် ပ္ဍဲကမၠောန်ဏအ် မဂၠိုင် ကုအလန်၊ တုဲ မၞးမဒးဒုင်ပိုင်ခြာဏအ်ပၠန်ရ။ \nပဂုန်တုဲ မင် မိနေတ်ညိညတုဲ ကလေင်လုပ်ကၠောန်ပၠန်။",
"protectedpagetext": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ် သွက်ပလေဝ်ဒါန် ဟွံသေင်မ္ဂး ကမၠောန်မွဲမွဲရ။",
"viewsourcetext": "မၞး ဗဵု ကောံ ကုစၠောအ်ကပ်ပဳကေတ် တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ၊၊",
"viewyourtext": "မၞး ဗဵု ကောံ ကုစၠောအ်ကပ်ပဳ တမ်ရိုဟ်အရာပလေဝ်ဒါန်လဝ် နကုမၞး ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်။",
"protectedinterface": "မုက်လိက်ဏအ် This page သၠးကဵုလဝ် လိက်မဆက်စၠောအ် သွက်သပ်ဝဴ ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်၊ တုဲ ဍေဟ် စဵုဒၞာလဝ် ပရေင်ပလီုပလာ်။\nသွက် စုတ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပြံင် ကမၠာဲဘာသာ သွက် ဝဳကဳသီုဖအိုတ်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ စကာ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] မဒှ် ဒတန်ပရဝ်ဂျေတ် မဳဒဳယာဝဳကဳ။",
"editinginterface": "သတိ- မၞး ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် မုက်လိက် မစကာ သွက်စကာ ပ္ဍဲလိက်အဆက်စၠောအ် သွက်သပ်ဝဴ။\nပြံင် ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုညးလွပ် မဆက်စၠောအ် ကုညးလွပ်တၞဟ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
"translateinterface": "သွက်ဂွံ စုတ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပြံင် ကမၠာဲဘာသာ သွက်ဇၟာပ်ဝဳကဳမ္ဂး ပဂုန်တုဲ စကာ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], မဒှ် ပရဝ်ဂျေတ် ဒတန် မဳဒဳယာဝဳကဳ။",
"cascadeprotected": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ် နူပွမပလေဝ်ဒါန် ဟိုတ်နူ ဍေဟ်ဂှ် ဆက်ကၠောအ်ဒၟံင် ပ္ဍဲ{{PLURAL:$1|မုက်လိက်၊ မဒှ် |မုက်လိက်ဂမၠိုင်၊ မဒှ်}}အရာမစဵုဒၞာလဝ် နကု \"cascading\" အရာမဒှ်မာန် မပံက်လဝ်:\n$2",
"namespaceprotected": "မၞး ဟွံမွဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ပ္ဍဲ$1 ဒတန်ယၟု။",
"customcssprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေဟ်တအ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမချိင်ထ္ၜတ် ညးလွပ်တၞဟ်။",
"customjsonprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေဟ်တအ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမချိင်ထ္ၜတ်ပရေင်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်။",
"customjsprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေဟ်တအ်ဂှ် နွံဒၟံင် ကုမချိင်ထ္ၜတ် ပရေင်ပူဂိုလ်ညးလွပ်တၞဟ်။",
"sitecssprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
"sitejsonprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
"sitejsprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
"siterawhtmlprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် HTML ဏအ် မုဟိုတ်ရောတှ်ေ ဇီုကပိုက်အာ ညးမကၠုင်လ္ၚတ် သီုဖအိုတ်မာန်ရ။",
"mycustomcssprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ်။",
"mycustomjsonprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ်။",
"mycustomjsprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ်။",
"myprivateinfoprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် တင်ဂၞင်ပရေင်ပူဂိုလ်မၞိဟ်။",
"mypreferencesprotected": "မၞး ဟွံမဲ ကုအခေါင် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ပရူအရာမၞးမရုဲစှ်ဂမၠိုင်။",
"ns-specialprotected": "မုက်လိက်တၟေင် ပလေဝ်ဒါန် ဟွံဂွံ။",
"titleprotected": "က္ဍိုပ်လိက်ဏအ် ဒးဒုၚ်စဵုဒၞါနူမခၞံကၠောန်နကဵု[[User:$1|$1]]။\nဟိုတ်မကဵုလဝ်တအ်တုန် $2။",
"filereadonlyerror": "ဟွံသၟဟ်အစောမ် သွက်ဂွံပလေဝ်ပလေတ် ဝှာင်\"$1\" မုဟိုတ်ရောမ္ဂး ဝှာင် \"$2\" ဂှ် ဒှ် အရာသွက်ဂွံဗှ်ဟေင်ရ။\nညးကောပ်ကာဲသၞောတ် မကၟာတ်လဝ်ဂှ် ပသောင်ကလးလဝ် ဗီုဏအ် - \"$3\"။",
"invalidtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံစှ်ေသၞောတ်",
"invalidtitle-knownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံစှ်ေသၞောတ် နကုယၟုဒတန် \"$2\" ကောံ ကု လိက် \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံစှ်ေသၞောတ် နကုယၟုဒတန် ဟွံတီ $1 ကောံ ကုလိက်\"$2\"",
"exception-nologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"exception-nologin-text": "ပဂုဏ်တုဲ လုပ်လံက်အေန် သွက်ဂွံလုပ်ဗဵု မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ကမၠောန်မွဲမွဲ။",
"exception-nologin-text-for-temp-user": "ပဂုဏ်တုဲ ကၠောန်ကေတ် အကံက်မွဲ သွက်ဂွံ လုပ်ဗှ် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံသေင်မ္ဂး လုပ်ကၠောန်မွဲမွဲ ဂွံ။",
"virus-badscanner": "မပံင်စၠောအ် ဟွံခိုဟ် - စၟဝါဲရာသ် မဟွံတီမွဲ ဂွံဆဵုကေတ် - \n$1",
"virus-scanfailed": "သကေတ် ဟွံအံင်ဇၞး (code $1)",
"virus-unknownscanner": "ဒစဵုဒစးဝါဲရာသ် မဟွံတီ -",
"logouttext": " လၟုဟ် မၞး တိတ်အာယျ။\nတင်စၟတ် မုက်လိက်လ္ၚဵုဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ညံင်ရဴ မၞးမလုပ်လံက်အေန်လဝ်ကီု၊ စဵု ကုအခိင်မၞးမကၟာတ်ဗြောသာမၞး။",
"logouttext-for-temporary-account": "လၟုဟ် မၞး တိတ်အာ နူ အကံက်ယာယဳမၞး\n\nစွံသတိ ဒဒှ်ရ မုက်လိက်လ္ၚဵုဂှ် မံက်ဒၟံင် ညံင်ရဴ အဃော မၞး မလုပ်လံက်အေန်လဝ်ဖိုဟ် စဵု ကုမၞးမတိတ်အာ နူ ဗြောသာဂှ်။",
"logging-out-notify": "မၞး တိတ်ဒၟံင် နူ အကံက်။ ပဂုန်တုဲ မင်။",
"logout-failed": "တိတ် ဟွံဂွံ လၟုဟ် - $1",
"cannotlogoutnow-title": "တိတ် ဟွံဂွံ လၟုဟ်",
"cannotlogoutnow-text": "တိတ် ဟွံဂွံ အဃော မစကာဒၟံင် $1။",
"welcomeuser": "ဒုင်တၠုင်ရအဴ $1!",
"welcomecreation-msg": "အကံက်မၞးခၞံကၠောန်တုဲယျ။\nမၞး ပြံင်{{SITENAME}}မၞး[[Special:Preferences|တင်ဂၞင်ပူဂိုလ်]]မၞး ဂွံ ယဝ်ရ မၞးနွံပၟိက်မ္ဂး။",
"yourname": "ယၟုညးလွပ်-",
"userlogin-yourname": "ယၟုညးလွပ်",
"userlogin-yourname-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
"createacct-another-username-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
"userlogin-yourpassword": "မလိက်ပၞုက်",
"userlogin-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မၞးညိ",
"createacct-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲညိ",
"yourpasswordagain": "ကလေင်တက် မအက္ခရ်ပၞုက်:",
"createacct-useuniquepass": "ညံင်ဂွံ စကာ မလိက်ပၞုက် ဗွဲတၟေင်တၞဟ်ခြာဂှ် အာတ်မိက်ဒၟံင်၊ မလိက်ပၞုက်ဂှ် မၞး လ္ပစကာ ပ္ဍဲ မုက်လိက်တၞဟ်ညိ။",
"createacct-yourpasswordagain": "ပဒတန် မလိက်ပၞုက်",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲဝါပၠန်ညိ",
"userlogin-remembermypassword": "လုပ်လံက်အေန်လဝ် အဲညိ၊၊",
"userlogin-signwithsecure": "စကာ ပရေင်ဆက်စၠောအ် မနွံ ကုဂီုကၠီုညိ",
"cannotlogin-title": "လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ",
"cannotlogin-text": "လုပ် လံက်အေန်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်။",
"cannotloginnow-title": "လၟုဟ် လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ",
"cannotloginnow-text": "လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ အဃော မစကာဒၟံင် $1",
"cannotcreateaccount-title": "ခၞံဗဒှ် အကံက် ဟွံဂွံ",
"cannotcreateaccount-text": "ဒဒှ် မခၞံကၠောန် အကံက်တၟိ ပ္ဍဲဝဳကဳ ဒၞာဲဏအ်ဂှ် ကၠောန်ဟွံဂွံ။",
"yourdomainname": "ဒဝ်မိန်မၞး :",
"password-change-forbidden": "မၞး လှာဲ မလိက်ပၞုက် ဟွံဂွံ ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
"externaldberror": "ဣဏအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ ဟင်တင်ဂၞင် အရာမပဒတန်ဍာံစၟတ် ဗၠေတ်ဟာ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပခိုဟ်ပ္တိုန် အကံက်ဗွဲမ္ၚးမၞးဟာ။",
"login": "လုပ်လံက်အေန်",
"login-security": "သ္ပဒတန် တၟေင်လက္သန်မၞး ညိ",
"nav-login-createaccount": "လုပ်လံက်အေန်/ခၞံကၠောန် အကံက်",
"logout": "တိတ်",
"userlogout": "တိတ်",
"templogout": "ကဏ္ဍ မတိတ်",
"notloggedin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"userlogin-noaccount": "ဟွံကလိဂွံ အကံက်ဏီ？",
"userlogin-joinproject": "လုပ်ပံင်တောဲ {{SITENAME}}",
"createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"userlogin-resetpassword-link": "ဝိုတ်စ မလိက်ပၞုက် မၞးဟာ？",
"userlogin-helplink2": "အရီုအဗင် သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်",
"userlogin-loggedin": "မၞးဂှ် နကု{{GENDER:$1|$1}}ဂှ် လုပ်လံက်အေန်လဝ်တုဲရ။\nစကာ ဗီုပြင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ် သွက်ဂွံလုပ်လံက်အေန် နကု ညးလွပ်တၞဟ်။",
"userlogin-reauth": "မၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန် မွဲဝါပၠန် တၞဟ်နမဂွံပဒတန် ဒဒှ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်{{GENDER:$1|$1}}။",
"userlogin-createanother": "ခၞံကၠောန် အကံက်တၞဟ်",
"createacct-emailrequired": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်",
"createacct-emailoptional": "ဌာန်ဒတန် အဳမေဝ် (သ္ဒးစုတ်ဟေင်)",
"createacct-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေဝ် မၞးညိ",
"createacct-another-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေဝ်",
"createaccountmail": "စကာ မလိက်ပၞုက်ဇဟောမ်ယာယဳ တုဲ ပလံင်ဏာ ဇရေင် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်",
"createaccountmail-help": "မလိက်ပၞုက်ဂှ် ဟွံလ္ၚတ်တီလဝ်မ္ဂး ခၞံကၠောန် အကံက် သွက်ညးတၞဟ် ဂွံရ။",
"createacct-realname": "ယၟု ဍာံ (ရုဲစှ်မာန်)",
"createacct-reason": "ဟိုတ်ဖဵု (မလုပ်လံက်အေန် ညးဂမၠိုင်မတီ)",
"createacct-reason-ph": "မုဟိုတ် မၞးဂွံခၞံကၠောန် အကံက်တၞဟ် ရော",
"createacct-reason-help": "မေတ်သိက် မမံက် ပ္ဍဲ ကာလမခၞံကၠောန် အကံက်",
"createacct-reason-confirm": "ဟိုတ် မၞး မဂွံစုတ် ဌာန်ဒမံင်အဳမေလ်။ ယဝ်ရ ရုဲစှ်တင်ဏအ်မ္ဂး၊ ပဂုန်တုဲ ဍဵု \"ခၞံကၠောန် အကံက်\" မွဲဝါပၠန်ညိ",
"createacct-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက် မၞး",
"createacct-another-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"createacct-continue-submit": "ဆက်ကၠောန် မခၞံကၠောန် အကံက်",
"createacct-another-continue-submit": "ဆက်ကၠောန် မခၞံကၠောန် အကံက်",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ဂှ် ကၠောန်လဝ် နကုမၞိဟ် ညံင်ရဴမၞးကီုရ။",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|တင်ပလေဝ်ဒါန်|တင်ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body3": "ခြာဟွံလအ် {{PLURAL:$1|ညးမခၞံကၠောန်|ညးမခၞံကၠောန်ဂမၠိုင်}}",
"badretype": "မလိက်ပၞုက် မၞး မစုတ်လဝ်ဂှ် ဟွံဒး။",
"usernameinprogress": "ဒဒှ်မခၞံကၠောန်အကံက် သွက် ယၟုညးလွပ်ဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာအဃောမကၠောန်ဒၟံင်။\nပဂုန်တုဲ မင်ညိ။",
"userexists": "ယၟုညးလွပ် မစုတ်လဝ်ဂှ် စကာလဝ် တုဲတုဲရ။\nပဂုန်တုဲ ရုဲစှ် ယၟုတၞဟ်ညိ။",
"createacct-normalization": "ယၟု ညးလွပ်မၞးဂှ် အာပ္ခံက်စုတ်လဝ် ပ္ဍဲ \"$2\" ဏောင် ဟိုတ်နူ ကွတ်မပိုင်ခြာလဝ်။",
"loginerror": "လုပ်လံက်အေန် ဗၠေတ်",
"createacct-error": "ဒဒှ်မကၠောန် အကံက် ဗၠေတ်",
"createaccounterror": "ခၞံဗဒှ် အကံက် $1 ဟွံဂွံ",
"nocookiesnew": "အကံက် ညးလွပ်ဂှ် ခၞံကၠောန်တုဲ၊ ဆဂး မၞး ဟွံလုပ်လံက်အေန်လဝ်။\n{{SITENAME}} စကာ ကော်ကဳ သွက်ဂွံလုပ်လံက်အေန် ညးလွပ်ဂမၠိုင်။\nမၞး ကၟာတ်လဝ် ကော်ကဳဂမၠိုင်။\nပဂုန်တုဲ ပံက်ထောအ် ဍေဟ်တအ်ညိ၊ တုဲ လုပ်လံက်အေန် နကု ယၟုညးလွပ်တၟိ ကု မလိက်ပၞုက်။",
"nocookieslogin": "သွက် ညးလွပ် မလုပ်လံက်အေန်လဝ်တအ်ဂှ် {{SITENAME}}စကာ ကော်ကဳဂမၠိုင်ရ။\nမၞး ကၟာတ်လဝ် ကော်ကဳဂမၠိုင်ရ။\nပဂုန်တုဲ ပံက် ဍေဟ်တအ်တုဲ ကလေင်စမ်မွဲတဲပၠန်။",
"nocookiesfornew": "အကံက်ညးလွပ်ဂှ် ဟွံခၞံကၠောန်လဝ် ဟိုတ်နူ တင်ဂၞင်ဍေဟ် ဟွံကိတ်ညဳ။\nကလေင်ရံင် မၞး ပံက်လဝ် ကော်ကဳဟာ၊ ကလေင်ဂွဳ မုက်လိက်ဏအ်တုဲ စမ်မွဲတဲပၠန်ညိ။",
"createacct-loginerror": "အကံက်ဂှ် ဗွဲမအံင်ဇၞး ခၞံကၠောန်လဝ်ရ၊ ဆဂး မၞး လုပ်လံက်အေန် အလဵုအလဵု ဟွံဂွံ။ ပဂုန်တုဲ လုပ် နကု[[Special:UserLogin|လံက်အေန် အတိုင်လၟေင်]]ညိ။",
"createacct-temp-warning": "အရာမပလေဝ်ဒါန် မၞး မကၠောန်လဝ် နကု အကံက်ယာယဳမၞး$1 ဂှ် ဟွံပံင်ဗစိုပ် ကုအကံက်လၟိုန်မၞးရောင်။",
"noname": "ယၟုညးလွပ် မလုပ်အဝေါင်မွဲ မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ်ရ။",
"userlogin-authpopup-loggingin-title": "လုပ်လံက်အေန် ဒၟံင်",
"userlogin-authpopup-loggingin-body": "ဗတင်ပပ်အပ်မွဲ သ္ဒးပံက်ကၠုင်ရောင်။ ယဝ်ရ မၞး ဟွံဆဵုမ္ဂး ပိုယ် ဂ္စာန်ပံက် ဍေဟ်မွဲဝါပၠန်။ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး ပံက် နကု[$1 log in the old-fashioned way]။",
"userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "ဗီုပြင် နဲတၞဟ်",
"userlogin-authpopup-retry": "ဂ္စာန်စမ် ပၠန်",
"userlogin-authpopup-cancel": "တးပဲါ",
"userlogin-authpopup-closeme": "ယဝ်ရ မၞး ဆဵု မေတ်သုက်ဏအ်မ္ဂး မၞး ကၟာတ် ဗတင်ဏအ် ဂွံရ။",
"loginsuccesstitle": "လုပ်လံက်အေန်တုဲ",
"loginsuccess": "လၟုဟ် မၞး လုပ်လံက်အေန်လဝ် ပ္ဍဲ {{SITENAME}} နကု\"$1\"။",
"nosuchuser": "နကုယၟု\"$1\"ဂှ် ညးလွပ် ဟွံမဲရ။\nယၟုညးလွပ်တအ်ဂှ် မလိက်ဍောတ်ဇၞော် ဗၠေတ်ဟွံဂွံ။\nကလေင်ရံင် ပွံင်အက္ခရ်မၞး၊ ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်တၟိမွဲ]]။",
"nosuchusershort": "နကုယၟု \"$1\" ဏအ်ဂှ် ညးလွပ် ဟွံမဲ။\nစၟဳစၟတ် ပွံင်အက္ခရ်မၞးညိ။",
"nouserspecified": "မၞး သ္ဒးစုတ် ယၟုညးလွပ်မွဲ ရောင်။",
"login-userblocked": "ညးလွပ်ဏအ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ်။ ဟွံကဵု အခေါင်လုပ်လံက်အေန်ရ။",
"fatalpassworderror": "$1\nရံင် ကုဟိုတ် ပရေင်ဂီုကၠီုတုဲ မၞး လုပ်လံက်အေန် နကုမလိက်ပၞုက်ဏအ် ဟွံဂွံ။ ပဂုန်တုဲ[$2 အာတ်မိက်ကေတ် မလိက်ပၞုက် မပလံင်ဗစိုပ် အဳမေလ်ညိ]။",
"wrongpassword": "ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး မလိက်ပၞုက် မစုတ်လဝ်ဂှ် ဗၠေတ်ဒၟံင်။\nပဂုန်တုဲ ကလေင်ဂစာန် မွဲအလန်ပၠန်။",
"wrongpasswordempty": "မလိက်ပၞုက် မစုတ်လဝ်ဂှ် မဒုင်ကၟာတ်။ \nပဂုန်တုဲ ဂစာန်မွဲဝါပၠန်။",
"mailmypassword": "ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်",
"passwordremindertitle": "မလိက်ပၞုက် ယာယဳတၟိ သွက် {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "ညးမွဲမွဲ(နူ ဌာန်ဒမံင်အာင်ပဳ $1) အာတ်မိက်လဝ် မလိက်ပၞုက်တၟိ သွက်{{SITENAME}} ($4)။ မလိက်ပၞုက်ယာယဳ သွက် ညးလွပ် \"$2\" ဂှ် ကၠောန်ဗဒှ်ကဵုလဝ်၊ တုဲ စုတ်လဝ် ပ္ဍဲ \"$3\"။ ဣဏအ်ဂှ် ယဝ်ရ ဒှ် ပၟိက်စိုတ်မၞးမ္ဂး မၞး ဒးလုပ်လံက်အေန် တုဲ ရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိ လၟုဟ်။\nမလိက်ပၞုက်ယာယဳမၞး အာယုက်အိုတ် အပ္ဍဲ{{PLURAL:$5|မွဲတ္ၚဲ|$5 တ္ၚဲ}}။\nယဝ်ရ မၞိဟ်မွဲမွဲ ကၠောန်လဝ် ပရေင်မအာတ်မိက်ဏအ်၊ တုဲပၠန် မၞး သမ္တီဒးဒၟံင် မလိက်ပၞုက်မၞး၊ တုဲပၠန် မၞိဟ် ဟွံမဲပၟိက် ပြံင် မလိက်ပၞုက်မ္ဂး မၞး ဟွံဒးစွံဂရု မေတ်သုက်ဏအ် တုဲပၠန် ဆက်စကာအာ မလိက်ပၞုက်မၞးတြေံဂှ်ညိ။",
"noemail": "ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မစၟတ်သမ္တီလဝ် သွက် ညးလွပ် \"$1\"ဂှ် ဟွံမဲ။",
"noemailcreate": "မၞး သ္ဒးကဵု ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မဒးမွဲရ။",
"passwordsent": "မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် ဇရေင် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မပတိုန်လဝ်စၟတ်သမ္တီ သွက် \"$1\" တုဲယျ။\nပဂုန်တုဲ ကလေင်လုပ်လံက်အေန်ပၠန် ကြဴနူ မၞး မကလိဂွံ မလိက်ပၞုက်ဂှ်တုဲ။",
"blocked-mailpassword": "ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ် သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန်။ တၞဟ်နမဂွံစဵုဒၞာ နူ ပရေင်ပလီုပလာ်တုဲ ဍေဟ်ဂှ် ဟွံကဵု အခေါင် သွက်ဂွံ စကာ မလိက်ပၞုက် မကလေင်ဆဵု နူကဵု ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳဏအ်ရ။",
"eauthentsent": "အဳမေလ် မပဒတန်မွဲဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် ဇရေင် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် မကဵုလဝ်ဂှ်ရ။\nကိုပ်ကၠာ အဳမေလ်တၞဟ် ဟွံဂွံပလံင်ဏာ ပ္ဍဲ အကံက်ဂှ်ဏီ၊ မၞး သ္ဒးကၠောန်ဗက် အတိုင်စၞောန် မကဵုလဝ် ပ္ဍဲ အဳမေလ်ဂှ်ရောင်၊ သွက်ဂွံ ပဒတန် ဒဒှ်ရ အဳမေလ်ဂှ် ဒှ် အဳမေလ်မၞးဇေတ်ဇေတ်။",
"throttled-mailpassword": "မလိက်ပၞုက် သွက်ဂွံ ကလေင်ဖျေဟ်ဒၞာဲ အဳမေလ်ဂှ် ပလံင်ဏာလဝ် အပ္ဍဲ အခိင် မတုဲကၠုင်\nA password reset email has already been sent, within the last {{PLURAL:$1|နာဍဳ|$1 နာဍဳဂမၠိုင်}}ရ။\nတၞဟ်န သွက်ဂွံဝေင်ပါဲ ပရေင်ပလီုပလာ်တုဲ အပ္ဍဲ အခိင် {{PLURAL:$1|နာဍဳ|$1 နာဍဳဂမၠိုင်}}ဂှ် အဳမေလ် မကလေင်ဖျေဟ်ဒၞာဲ သွက် မလိက်ပၞုက် မွဲဟေင် ပလံင်ရ။",
"mailerror": "မပလံင်အဳမေလ် ဗၠေတ်- $1",
"acct_creation_throttle_hit": "ကၟာဲဂမၠိုင် မလုပ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ် နမစကာ ဌာန်ဒတန်အာဲပဳမၞးဂှ် ပိုင်ခြာလဝ် လၟိဟ် အကံက်{{PLURAL:$1|၁ အကံက်|$1 အကံက်ဂမၠိုင်}} အပ္ဍဲ အပိုင်အခြာ အခိင် $2 ဂှ်ရ။ သွဟ်ဍေဟ်ဂှ် ပြဟ်ပြဟ်ဏအ် နကုဌာန်ဒတန်အာဲပဳဏအ် ခၞံဗဒှ် အကံက် ဂၠိုင် နူဏအ် ဟွံဂွံရ။",
"invalidemailaddress": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်ဂှ် ဒုင်တဲ ဟွံဂွံ ဟိုတ်နူ မနွံဒၟံင် ကုဗီုပြင် မဟွံဒုင်တဲ။\nပဂုန်တုဲ စုတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် ဗီုပြင်မဒုင်တဲမာန်ညိ ဟွံသေင်မ္ဂး ဒၞာဲဂှ် သၠာတ်စွံလဝ်ညိ။",
"cannotchangeemail": "အကံက် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်တအ်ဂှ် ပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ် ဟွံဂွံ။",
"emaildisabled": "မုက်ဏအ်ဂှ် ပလံင် အဳမေလ် ဟွံဂွံ။",
"accountcreated": "ခၞံကၠောန် အကံက်တုဲ",
"accountcreatedtext": "အကံက် ညးလွပ် သွက်[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ဓရီု]])ခၞံကၠောန်လဝ်တုဲ။",
"createaccount-title": "အကံက် မခၞံကၠောန်လဝ် သွက်{{SITENAME}}",
"createaccount-text": "ညးမွဲမွဲ ကၠောန်လဝ် အကံက်မွဲ နကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞး ပ္ဍဲ\n{{SITENAME}} ($4) နကု ယၟုညးလွပ်\"$2\"၊ နကု မလိက်ပၞုက်\"$3\"။\nလၟုဟ် မၞး ထေက်ကဵု မဒးလုပ်လံက်အေန်တုဲ လှာဲထောအ် မလိက်ပၞုက်မၞ:ရ။\nယဝ်ရ အကံက်ဏအ် ဟိုတ်နူ ဗၠေတ်တုဲ ကၠောန်ဒးလဝ်မ္ဂး ပထောအ် မဇ္ဇျဟ် မေတ်သုက်ဏအ်ညိ။",
"login-throttled": "မၞး ဂ္စာန် လုပ်လံက်အေန်ဒၟံင် ဂၠိုင်ၜက်အာရ လၟုဟ်။\nပဂုန်တုဲ မင် $1 တုဲ ကလေင် ဂ္စာန်ပၠန်။",
"login-abort-generic": "လံက်အေန်မၞး စှ်ေအာယျ- ပလီုဖျေဟ်လဝ်",
"login-migrated-generic": "အကံက် မၞး ဒးဒုင်ပြံင်ပဆုဲလဝ်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွမဲရ ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
"loginlanguagelabel": "အရေဝ်ဘာသာ- $1",
"createacct-another-realname-tip": "ယၟုဇေတ်ဇေတ်ဂှ် ယဝ်ရ နွံပၟိက်မ္ဂး စုတ်မာန်ဒၟံင်။\nယဝ်ရ မၞး ရုဲစှ် စုတ် ယၟုမၞးဇေတ်ဇေတ်မ္ဂး၊ ကုညးလွပ်ဂှ် ကမၠောန်ညးတအ်ဂှ် ပၠုပ်အဝေါင်ရောင်။",
"pt-login": "လုပ်လံက်အေန်",
"pt-login-button": "လုပ်လံက်အေန်",
"pt-login-continue-button": "ဆက် လုပ်လံက်အေန်",
"pt-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"pt-userlogout": "တိတ်",
"php-mail-error-unknown": "ဗၠေတ် မဟွံတီ ပ္ဍဲ ကမၠောန် အဳမေလ်PHP။",
"user-mail-no-addy": "ဂ္စာန်ပလံင်လဝ် အဳမေလ် သက္ကု ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်။",
"user-mail-no-body": "ဂ္စာန်ပလံင် အဳမေလ် နကုသမၠာတ် ဟွံသေင်မ္ဂး အရာဇမၠေအ် မဟွံမဲ ကုဟိုတ်ဖိုလ်။",
"changepassword": "လှာဲ မလိက်ပၞုက်",
"resetpass_announce": "သ္ဂောအ်ပတုဲ မလုပ်လံက်အေန်ဒၟံင်ဂှ်၊ မၞး သ္ဒးစုတ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲရောင်။",
"resetpass_header": "လှာဲ မလိက်ပၞုက် အကံက်",
"oldpassword": "မလိက်ပၞုက် တြေံ -",
"newpassword": "မလိက်ပၞုက် တၟိ -",
"retypenew": "ကလေင်တက် မလိက်ပၞုက်တၟိ -",
"resetpass_submit": "စုတ် မလိက်ပၞုက် တုဲ လုပ်လံက်အေန်",
"changepassword-success": "မလိက်ပၞုက်မၞးဂှ် ဒးဒုင်ပြံင်အာယျ!",
"changepassword-throttled": "မၞး ဂ္စာန် လုပ်လံက်အေန်ဒၟံင် ဂၠိုင်ၜက်အာရ လၟုဟ်။\nပဂုန်တုဲ မင် $1 တုဲ ကလေင် ဂ္စာန်ပၠန်။",
"botpasswords": "Bot အက္ခရ်ပၞုက်",
"botpasswords-disabled": "Bot မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် ဂွံဟွံမာန်။",
"botpasswords-existing": "မအက္ခရ်ပၞုက် Bot မတန်တဴဒၟံၚ်တုဲ",
"botpasswords-createnew": "ခၞံကၠောန် မအက္ခရ်ပၞုက် Bot တၟိ",
"botpasswords-editexisting": "ပလေဝ်ဒါန် မအက္ခရ်ပၞုက် Bot မနွံဒၟံၚ်တုဲတုဲ",
"botpasswords-label-needsreset": "(မက္ခရ်ပၞုက် နွံပၟိက် ကလေၚ်ဆိၚ်)",
"botpasswords-label-appid": "ယၟု Bot:",
"botpasswords-label-create": "ခၞံကၠောန်",
"botpasswords-label-update": "ပခိုဟ်လဟဵု",
"botpasswords-label-cancel": "တးပါဲ",
"botpasswords-label-delete": "ဇိုတ်",
"botpasswords-label-resetpassword": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
"botpasswords-label-grants": "ဂရမ်မကလိဂွံမာန်:",
"botpasswords-label-grants-column": "ကဵုအခေါၚ်တုဲ",
"botpasswords-bad-appid": "ယၟု bot \"$1\" ဂှ်ဟွံကိတ်ညဳ။",
"botpasswords-created-title": "မက္ခရ်ပၞုက် Bot ခၞံကၠောန်တုဲ",
"resetpass_forbidden": "မလိက်ပၞုက်တအ်ဂှ် လှာဲဟွံဂွံ",
"resetpass_forbidden-reason": "မလိက်ပၞုက်တအ် လှာဲဟွံဂွံ- $1",
"resetpass-submit-loggedin": "လှာဲ မလိက်ပၞုက်",
"resetpass-submit-cancel": "တးပါဲ",
"resetpass-wrong-oldpass": "မလိက်ပၞုက် ယာယဳ ဟွံသေင်မ္ဂး ပြဟ်ဟ်ဏအ်ဂှ် ဟွံဍာံပြ။ မၞး ပြံင်လဝ် မလိက်ပၞုက် တုဲဒၟံင်ရလေဝ် ဒှ်မာန် ဟွံသေင်မ္ဂး အာတ်မိက် မလိက်ပၞုက်ယာယဳတၟိ ပၠန်ညိ။",
"resetpass-recycled": "ပဂုန်တုဲ ပြံင်လှာဲ မလိက်ပၞုက်မၞး တၞဟ် နူ မလိက်ပၞုက်မၞး ပြဟ်ပြဟ်ဏအ်ညိ။",
"resetpass-temp-emailed": "မၞး လုပ်လံက်အေန်လဝ် နကုအဳမေလ်ကောဒ်ယာယဳမွဲ။ သွက်ဂွံပတုဲ လုပ်လံက်အေန်ဂှ် မၞး ဒးရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ်-",
"resetpass-temp-password": "မလိက်ပၞုက် ယာယဳ-",
"resetpass-abort-generic": "ဒဒှ် မလှာဲ မလိက်ပၞုက်ဂှ် မဒးဒုင်တးပလီု နကုဇမၠိင်အခိင်",
"resetpass-expired": "မလိက်ပၞုက်မၞး အာယုက်အိုတ်အာ။ ပဂုန်တုဲ ရုဲစုတ် မလိက်ပၞုက်တၟိ သွက်ဂွံလုပ်လံက်အေန်။",
"resetpass-expired-soft": "မလိက်ပၞုက်မၞး အာယုက်အာ တုဲ နွံပၟိက်ဒၟံင် သွက်ဂွံလှာဲ။ ပဂုန်တုဲ ရုဲ မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ လၟုဟ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" သွက်ဂွံလှာဲ ဗွဲကြဴ။",
"resetpass-validity": "မလိက်ပၞုက်မၞး ဟွံဒးရး - $1\n\nပဂုန်တုဲ စုတ် မလိက်ပၞုက်တၟိ သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်။",
"resetpass-validity-soft": "မလိက်ပၞုက်မၞး ဟွံဒးရး - $1\n\nပဂုန်တုဲ ရုဲ မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု\"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" သွက်ဂွံလှာဲ ဗွဲကြဴ။",
"passwordreset": "ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်",
"passwordreset-text-one": "ဗပေင် ဝှောမ်ဏအ်ညိ သွက်ဂွံဒုင်တဲ မလိက်ပၞုက်ယာယဳ မွဲကဆံင် နကုအဳမေလ်။",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|ဗပေင် ဒၞာဲသမၠးမွဲမွဲ သွက်ဂွံဒုင်တဲ မလိက်ပၞုက်ယာယဳ မွဲကဆံင် နကုအဳမေလ်။}}",
"passwordreset-disabled": "သွက်ဂွံကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်ဂှ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
"passwordreset-emaildisabled": "အင်္ဂလက္သန် အဳမေလ်ဂှ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်။",
"passwordreset-username": "ယၟုညးလွပ်-",
"passwordreset-domain": "ဒဝ်မိန်-",
"passwordreset-email": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်-",
"passwordreset-emailtitle": "တင်ဂၞင် အကံက် မနွံ ပ္ဍဲ{{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "မၞိဟ်မွဲမွဲ (မၞး လေဝ်ဒှ်မာန်၊ နူ ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳ $1)ဂှ် အာတ်မိက် သွက်ဂွံ ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်မၞး သွက်{{SITENAME}} ($4)။ ညးလွပ် {{PLURAL:$3|အကံက်ဂှ်|အကံက်တအ်ဂှ်}} ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ်-\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|This temporary password|ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် မလိက်ပၞုက်ယာယဳ}} အာယုက် သအိုတ် ပ္ဍဲ {{PLURAL:$5|မွဲတ္ၚဲ|$5 တ္ၚဲ}}။\nမၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန် တုဲ ရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ လၟုဟ်ညိ။ ယဝ်ရ မၞိဟ်တၞဟ်မွဲမွဲ မဖန်လဝ် တင်မအာတ်မိက်ဏအ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး သမ္တီ မလိက်ပၞုက်မၞး ဒှ်ဒၟံင်ရ၊ တုဲပၠန် ဟွံမဲပၟိက် သွက်ဂွံလှာဲ မလိက်ပၞုက်မ္ဂး မၞး ပထောအ် မဇ္ဇျဟ် ကုမေတ်သုက်ဏအ်တုဲ ဆက်စကာအာ မလိက်ပၞုက်တြေံဂှ်ညိ။",
"passwordreset-emailtext-user": "ညးလွပ် $1 ပ္ဍဲ {{SITENAME}} ဂှ် အာတ်မိက် သွက်ဂွံကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်မၞး သွက်{{SITENAME}}\n($4)။ ညးလွဟ် ဗွဲသၟဝ်ဏအ် နကု{{PLURAL:$3|အကံက်ဂှ်|အကံက်တအ်ဂှ်}} ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ်ဏအ်-\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|This temporary password|ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် မလိက်ပၞုက်ယာယဳ}} အာယုက် သအိုတ် ပ္ဍဲ {{PLURAL:$5|မွဲတ္ၚဲ|$5 တ္ၚဲ}}။\nမၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန် တုဲ ရုဲစှ် မလိက်ပၞုက်တၟိမွဲ လၟုဟ်ညိ။ ယဝ်ရ မၞိဟ်တၞဟ်မွဲမွဲ မဖန်လဝ် တင်မအာတ်မိက်ဏအ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မၞး သမ္တီ မလိက်ပၞုက်မၞး ဒှ်ဒၟံင်ရ၊ တုဲပၠန် ဟွံမဲပၟိက် သွက်ဂွံလှာဲ မလိက်ပၞုက်မ္ဂး မၞး ပထောအ် မဇ္ဇျဟ် ကုမေတ်သုက်ဏအ်တုဲ ဆက်စကာအာ မလိက်ပၞုက်တြေံဂှ်ညိ။",
"passwordreset-emailelement": "ယၟုညးလွပ်-\n$1\n\nမလိက်ပၞုက် ယာယဳ-\n$2",
"passwordreset-success": "မၞး အာတ်မိက် ကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်။",
"passwordreset-success-details-generic": "ယဝ်ရ ပရိုင်တင်ဂၞင် မစုတ်လဝ်တအ် ဒးရးဒၟံင်မ္ဂး အဳမေလ် မကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက်ဂှ် ပလံင်ဏာရောင်။ ယဝ်ရ မၞး ဟွံကလိဂွံ အဳမေလ်မ္ဂး ပိုယ် ကဵုကသပ် မၞး လုပ်ဗှ်[[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|reset password help page]] ဟွံသေင်မ္ဂး ကလေင်ဂ္စာန်ပၠန် ဗွဲကြဴညိ။ မၞး ဂွံအာတ်မိက် မကလေင်ကၠောန် မလိက်ပၞုက် လၟိဟ်အလန် မနွံ ကုအပိုင်အခြာ ပ္ဍဲ မွဲမွဲအလန်။ ဆ မလိက်ပၞုက်မွဲဓဝ်ဟေင် ပလံင်ဏာ ဇရေင် အဳမေလ် ပ္ဍဲ အခိင်ကာလမအာတ်မိက် မွဲအလန်မ္ဂး{{PLURAL:$1|နာဍဳ|$1 နာဍဳ}} သွက်ဂွံ ဝေင်ပါဲ အရာမပလီုပလာ်။",
"passwordreset-success-info": "တင်ပသောင်ကလးဗွဲတြး မၞး မစုတ်လဝ်ဂှ်- $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "ဆဂး၊ ယဝ်ရနာဲ ဟွံသေင်ဒှ်မၞိဟ် မအာတ်မိက်လဝ် ကိစ္စဏအ်တုဲ မိက်ဂွံပိတ်ဖျေဟ် အဳမေလ် (Emails) မကၠုင်ဒၟံင် ဗွဲမသက္ကုပၟိက်မ္ဂး၊ နာဲတအ် ကေတ်တင်ပြံင်လှာဲ (Update) ပ္ဍဲကဏ္ဍ အဳမေလ် နာဲတအ် ပ္ဍဲ $1 မာန်ရ။ နာဲတအ် ဖန်ဗဒှ်လဝ် ညံင်သ္ဒးနွံ သီုယၟုညးသုင်စောဲ (Username) ကေုာံ အေဒြေတ်အဳမေလ် (Email address) သီုၜါသာ်ဟေင် သွက်ဂွံအာတ်မိက် ကလေင်သၠာဲမလိက်ပၞုက် (Password reset) မာန်ရ။ နကဵုနဲကဲဏအ်မ္ဂး ပရေင်ကတဵုဒှ် မအာတ်မိက်ဒၟံင် ဗွဲမသက္ကုပၟိက်တအ်ဂှ် အောန်စှ်ေအာမာန်ရ။",
"passwordreset-nocaller": "သ္ဒးဗၟံက်ထ္ၜးကဵု ညးမကော် ဟေင်ရ",
"passwordreset-nosuchcaller": "ညးမကော် ဟွံမံက်: $1",
"passwordreset-ignored": "ပွမကလေင်သၠာဲမလိက်ပၞုက် (Password reset) ဂှ် သၞောတ်ဟွံကၠောန်ကဵုရ။ ထေင်ခယျကေတ်မ္ဂး ဟွံဂွံစဳဇန်လဝ် ညးမကဵုဝန် (Provider) မွဲမွဲဏီဟာ?",
"passwordreset-invalidemail": "အဳမေလ် ဟွံလုပ်အဝေါင်",
"passwordreset-nodata": "ဟွံဂွံစုတ်လဝ် ယၟုညးသုင်စောဲ ဟွံသေင်မ္ဂး အဳမေလ် မွဲမွဲဏီရ",
"changeemail": "လှာဲ ဟွံသေင်မ္ဂး ပတိတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်",
"changeemail-header": "ဝှောမ်ဏအ် ဗပေင်ပ္တုဲညိ သွက်ဂွံ လှာဲ ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး။ ယဝ်ရ မၞး မိက်ဂွံပ္တိတ် ပရေင်ဆက်စၠောအ် နကုဌာန်ဒတန်အဳမေလ် နူ အကံက်မၞးမ္ဂး ဒၞာဲ ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်ဂှ် သၠာတ်လဝ် အတိုင်ဂှ်ညိ။",
"changeemail-no-info": "မၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန်လဝ် ဟေင် သွက်ဂွံ လှာဲ အဳမေလ်မၞး။",
"changeemail-oldemail": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် မစကာဒၟံင်လၟုဟ်-",
"changeemail-newemail": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် တၟိ-",
"changeemail-newemail-help": "ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ် ဗၠးသၠာတ်စွံလဝ်ညိ ယဝ်ရ မၞး မိက်ဂွံ ပ္တိတ်ထောအ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞးမ္ဂး။ မၞး ကလေင်စကာ မလိက်ပၞုက် မဝါတ်လဝ် တုဲပၠန် ဟွံဆက်ကလိဂွံ အဳမေလ် နူ ဝဳကဳဏအ်ရ ယဝ်ရ မၞး ပ္တိတ်ထောအ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞးတုဲမ္ဂး။",
"changeemail-none": "(ဟွံမဲ)",
"changeemail-password": "အက္ခရ်ပၞုက် {{SITENAME}} မၞး:",
"changeemail-submit": "လှာဲ အဳမေလ်",
"changeemail-throttled": "မၞး ဂ္စာန် လုပ်လံက်အေန်ဒၟံင် ဂၠိုင်ၜက်အာရ လၟုဟ်။\nပဂုန်တုဲ မင် $1 တုဲ ကလေင် ဂ္စာန်ပၠန်။",
"changeemail-nochange": "သ္ပဂုဏ်တုဲ စုတ်အဳမေလ်တၟိမတၞဟ်မွဲ။",
"changeemail-maxlength": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး အောန်အိုတ် သ္ဒးနွံ မအက္ခရ်၂၂၅ မ။",
"resettokens": "ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်ဂမၠိုင်",
"resettokens-text": "မၞး ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်ဂမၠိုင် နမကဵု အခေါင်လုပ် တင်ဂၞင်ပူဂိုလ် မဆက်စပ် ကုအကံက်မၞး ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ်။ \nမၞး သ္ဒးကၠောန် ဍေဟ်ရောင် ယဝ်ရ မၞးသီုဟွံစွံသတိ ပါ်ကဵုဒး ကုမၞိဟ်မွဲမွဲ ဟွံသေင်မ္ဂး အကံက်မၞးမဒးသၠာဲလဝ်။",
"resettokens-no-tokens": "တဝ်ကေန် သွက်ဂွံ ကလေင်ကၠောန် ဟွံမဲ။",
"resettokens-tokens": "တဝ်ကေန်ဂမၠိုင်-",
"resettokens-token-label": "$1 (င္ၚုဟ်မး လၟုဟ်: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "တဝ်ကေန် သွက် ဝပ်ဖိဒ် (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|မပြံင် မုက်လိက် ပ္ဍဲ မုက်လိက် မၞးမမင်မွဲ]]",
"resettokens-done": "ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်။",
"resettokens-resetbutton": "ကလေင်ကၠောန် တဝ်ကေန်ဂမၠိုင် မရုဲစှ်လဝ်",
"editrecovery": "ပလေဝ်ဒါန် မကလေင်ဂၠာဲဆဵုလဝ်တအ်",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် ဗဗဵုမကလေင်ဂၠာဲဆဵုဂှ် နွံပၟိက်ဒၟံင် JavaScript။",
"edit-recovery-special-user-unnamed": "ပဂုန်တုဲ [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] ဟွံသေင်မ္ဂး[[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] သွက်ဂွံ စကာ ဗဗဵုဖိချာဏအ်။",
"edit-recovery-special-user-not-enabled": "မၞး စကာ ဗဗဵုဖဳချာဏအ် ဂွံ ပ္ဍဲ [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|အရာမၞးမဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်]]။",
"edit-recovery-special-intro": "မၞး ဟွံဂိုင်ဒေပ်လဝ် အရာအပြံင်အလှာဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲ {{PLURAL:$1|မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ကဏ္ဍ|မုက်လိက်ဂမၠိုင် ကု/ဟွံသေင်မ္ဂး ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}-",
"edit-recovery-special-intro-empty": "မၞး ဟွံဂိုင်ဒေပ်လဝ် အရာအပြံင်အလှာဲ ဟွံမဲ။",
"edit-recovery-special-view": "ဗဗဵု",
"edit-recovery-special-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"edit-recovery-special-delete": "ပလီု",
"edit-recovery-special-recovered-on": "နူ $1",
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "စၟတ်တ္ၚဲ ကု အခိင် မမၞးဗၟံက် တင်ဂၞင်ဂှ် ဂိုင်ဒေပ်လဝ်တုဲ",
"edit-recovery-loaded-title": "ကလေင်ဗၟံက် အရာမပြံင်လှာဲဟာ?",
"edit-recovery-loaded-message": "မၞး ဟွံဂိုင်ဒေပ်လဝ် အရာမပြံင်လှာဲတအ် ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာမကလေင်ဗၟံက် အလဵုအလဵုမွဲရ။",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "စၟတ် နူစ မၞးမပလေဝ်ဒါန်ဂှ် မုက်လိက်ဂှ် ပြံင်လှာဲအာလေဝ် ဒှ်မာန်ဒၟံင်။",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "ပဂုန်တုဲ ကိုပ်ကၠာ ဟွံတြးပ္တိတ်ဂှ် မၞး ကလေင်ဗဵု အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ။",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "ပဂုန်တုဲ ကိုပ်ကၠာ ဟွံဂိုင်ဒေပ်ဏီ မၞး ကလေင်ဗဵု အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ။",
"edit-recovery-loaded-recover": "ကလေင်ဗၟံက်",
"edit-recovery-loaded-discard": "ကၠဟ်",
"summary": "သကေမ်-",
"subject": "ပရူပရာ-",
"minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"watchthis": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"savearticle": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
"savechanges": "ဂိုင်သီ မပြံင်လှာဲတအ်",
"publishpage": "မုက်လိက်တက်တြး",
"publishchanges": "ပ္တိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
"savearticle-start": "ဂိုင်သီ မုက်လိက်",
"savechanges-start": "ဂိုင်သီ မပြံင်လှာဲတအ်",
"publishpage-start": "ပ္တိတ်တြး မုက်လိက်...",
"publishchanges-start": "ပ္တိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
"preview": "နမူနာ",
"showpreview": "ထ္ၜး နမူနာ",
"showdiff": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲ",
"temp-user-banner-description": "မၞး စကာဒၟံင် အကံက် ယာယဳ",
"temp-user-banner-tooltip-label": "ပရိုင်တင်ဂၞင်ဂမၠိုင် စပ် ကုအကံက်ယာယဳဂမၠိုင်",
"temp-user-banner-tooltip-title": "အကံက်ယာယဳ",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "အကံက်ယာယဳမၞး အာယုက် အိုတ် ပ္ဍဲ {{PLURAL:$1|၁ တ္ၚဲ|$1 တ္ၚဲ}}။ ကြဴနူ တ္ၚဲအာယုက်အိုတ်တုဲ၊ အကံက်တၟိမွဲ သခၞံကၠောန်ကဵု အခိင်ကာလ မၞး လုပ်ပလေဝ်ဒါန် သီုဟွံလုပ်လံက်အေန်လဝ်။",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "အကံက်ယာယဳမၞး အာယုက်အိုတ် ပ္ဍဲအခိင်မအောန် နူ မွဲတ္ၚဲ။ ကြဴနူ တ္ၚဲအာယုက်အိုတ်တုဲ၊ အကံက်တၟိမွဲ သခၞံကၠောန်ကဵု အခိင်ကာလ မၞး လုပ်ပလေဝ်ဒါန် သီုဟွံလုပ်လံက်အေန်။",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "အကံက်ယာယဳဏအ် ကၠောန်လဝ် ကြဴနူ မၞး လုပ်ပလေဝ်ဒါန် သီုဟွံမဲ ကုအကံက် ပ္ဍဲဗြောသာ ဟွံသေင်မ္ဂး ကိရိယာဏအ်။ [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|ဆက်လ္ၚတ်]]။",
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်]] သွက်ကလိဂွံ ခြေဒ္ဒိတ် အခိင်ကာလ မၞး ပလေဝ်ဒါန်၊ တုဲပၠန် သွက်ကလိဂွံ အခေါင်စကာ အရာတၞဟ်။",
"blankarticle": "တင်မကဵုသတိ- မုက်လိက် မၞးမကၠောန်ဒၟံင်ဂှ် သၠာတ်ဒၟံင်။ ယဝ်ရ မၞး ဍဵု \"$1\" မွဲတဲပၠန်မ္ဂး၊ မုက်လိက်ဂှ် ခၞံကၠောန်အာ မသက္ကုမာတိကာ။",
"anoneditwarning": "သတိ မၞး ဟွံဂွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်ရ၊၊ IP address မၞး မံက်ဒၟံင်ရောင် ယဝ်ရ မၞးကၠောန်သ္ပ ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်မွဲမွဲမ္ဂး၊၊ ယဝ်ရ [$1 လုပ်လံက်အေန်] ဟွံသေင်မ္ဂး [$2 ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]မ္ဂး၊ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်မၞး တြးပတိတ် နကုယၟုသုင်စောဲ မၞးရောင်၊၊",
"autocreate-edit-warning": "သတိ: နာဲတအ် ဟွံဂွံလုပ်စၟတ်သမ္တီ (Log in) ဏီရ။ ကာလနာဲတအ် ပလေဝ်ဒါန်လိက်မွဲမွဲတုဲမ္ဂး၊ သၞောတ်ဝွံ ဖန်ဗဒှ်ကဵု 'အကံက်ယာယဳ' (Temporary account) မွဲ သွက်နာဲတအ်ရ။ [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|လ္ၚတ်ဗ္တောန်ထပ်ညိ]]။ [$1 လုပ်စၟတ်သမ္တီ] ဟွံသေင်မ္ဂး [$2 ဖန်ဗဒှ်အကံက်] ညိ၊ သွက်ဂွံဆက်ကေတ် တင်စၟတ်သမ္တီ (Notifications) ဂမၠိုင် ကြဴနူအကံက်ယာယဳဏအ် အိုတ်အာတုဲ၊ ကေုာံ သွက်ဂွံသုင်စောဲ အစောံသတ္တိ (Features) တၞဟ်တအ်မာန်ရ။",
"anonpreviewwarning": "နာဲတအ် ဟွံဂွံလုပ်စၟတ်သမ္တီ (Log in) ဏီရ။ ယဝ်ရပ္တိတ် (Publish) လိက်ဏအ်မ္ဂး၊ သၞောတ်ဝွံ သ္ဒးစၟတ်သမ္တီစုတ် အေဒြေတ် IP (IP address) နာဲတအ် ပ္ဍဲရာဇဝင်ပလေဝ်ဒါန် (Edit history) မုက်လိက်ဏအ်ရ။",
"autocreate-preview-warning": "နာဲတအ် ဟွံဂွံလုပ်စၟတ်သမ္တီ (Log in) ဏီရ။ ကာလနာဲတအ် ပလေဝ်ဒါန်လိက်မွဲမွဲတုဲမ္ဂး၊ သၞောတ်ဝွံ ဖန်ဗဒှ်ကဵု 'အကံက်ယာယဳ' (Temporary account) မွဲ သွက်နာဲတအ်ရ။ [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|လ္ၚတ်ဗ္တောန်ထပ်ညိ]]",
"missingsummary": "တင်ဗတိုက်ဖအောဝ်: နာဲတအ် ဟွံဂွံဗၟံက်ထ္ၜး တင်ဗစပ်ပလေဝ်ဒါန် (Edit summary) ဏီရ။ ယဝ်ရ နာဲတအ် ဍဵု \"$1\" မွဲဝါပၠန်မ္ဂး၊ ပွမပလေဝ်ဒါန် နာဲတအ်ဂှ် သ္ဒးဒုင်ပ္တိတ် (Publish) အာ ဗွဲမသက္ကုတင်ဗၟံက်ထ္ၜးရ။",
"missingcommenttext": "ပဂုန်တုဲ စုတ် ဂလာန်မွဲညိ။",
"missingcommentheader": "သတိပၠုပ်: မၞးတအ် ဟွံစုတ်ဏီ က္ဍိုပ်မုက်လိက် သွက်ဂလာန်ဏအ်။\nဍဵု \"$1\" မွဲဝါပၠန်မ္ဂး၊ ပ္တိတ်အာ ဟွံမွဲကဵု က္ဍိုပ်မုက်လိက်ရ။",
"summary-preview": "ကလေင်ရံင် သကေမ် မဒါန်လဝ် -",
"previewerrortext": "အခိင်မဂစိုတ် ထ္ၜးတမ်မွဲ မပြံင်သၠာဲဂှ် နွံကဵု ဆောတ်ယောင်မွဲ။",
"blockedtitle": "ညးလွပ်ဂှ် မဒးဒုင်ကၟာတ်",
"blockedtext": "ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒမံင်အာင်ပဳမၞး မဒးဒုင်ကၟာတ်\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nမၞး စကာ\"{{int:emailuser}}\" ဂွံ၊ ယဝ်ရ ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မလုပ်အဝေါင်မွဲ စုတ်လဝ် ပ္ဍဲ[[Special:Preferences|preferences]]မၞး၊ တုဲ မၞး ဟွံဒးဒုင်ကၟာတ် နူပွမစကာ ဍေဟ်ရ။\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒတန်အာင်ပဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ် သွက်ဂွံကၠောန် အရာဏအ်။ အရာတၞဟ်တအ် ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် မၞးဆက်ကၠောန်ဂွံဒၟံင်ဏီ မပ္တံ ကုပလေဝ်ဒါန်မုက်လိက်ဂမၠိုင်။\nဟိုတ်မဂွံဒးဒုင်ကၟာတ်ဂှ် မၞး လုပ်ရံင်ကေတ် ဗွဲတြး ပ္ဍဲ [[Special:MyContributions|account contributions]] ဂွံရ။\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် $2.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
"blockednoreason": "မဟွံဂွံကဵုလဝ် ဟိုတ်မွဲမွဲရ",
"blockedtext-composite-ids": "ဒၞာဲမစၟတ်သမ္တီ ကၟာတ် (block IDs) မဆက်စပ်: $1 (လိက်ဒတုဲ IP မၞးတအ် လေဝ် ပါလုပ် ပ္ဍဲစရင် ကၟာတ် (blocklist) မာန်ကီု)",
"blockedtext-composite-no-ids": "လိက်ဒတုဲ IP မၞး နွံပ္ဍဲစရင် ကၟာတ် ဂၠိုၚ်ကဵုဒၞာဲ။",
"blockedtext-composite-reason": "နွံဒၟံင် ကၟာတ် (blocks) မဂၠိုင် ဆက်စပ် ကုအကံက် (account) မၞးတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒတာန် အေန်တာနေတ် (IP address) မၞးတအ်။",
"whitelistedittext": "ပဂုန်တုဲ သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်တအ်ဂှ် ဗှ်ရံင် $1 ညိ။",
"confirmedittext": "မၞး သ္ဒးပဒတန် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး ကိုပ်ကၠာ ဟွံပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်တအ်။\nပဂုန်တုဲ ကၠောန် ကောံ ကုပဒတန် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်မၞး နူ [[Special:Preferences|မဒးဂၞပ် ညးလွပ်ဂမၠိုင်]]မၞးညိ။",
"nosuchsectiontitle": "သကုတ်ဂှ် ဂၠာဲဟွံဆဵု",
"nosuchsectiontext": "သကုတ်မၞး ဂ္စာန်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ဟွံမဲရ။\nဍေဟ် ဒးဒုင်ပ္တိတ်အာ ဟွံသေင်မ္ဂး ဒးဒုင်ပလီုအာ အဃော မၞးမဗဵုဒၟံင် မုက်လိက်ဂှ်။",
"loginreqtitle": "လုပ်လံက်အေန်ဂှ် အာတ်မိက်ဒၟံင်",
"loginreqlink": "လုပ်လံက်အေန်",
"loginreqpagetext": " ပဂုန်တုဲ ဗှ်ရံင် $1 သွက်ဂွံ ဗဵု မုက်လိက်တၞဟ်ဂမၠိုင်။",
"accmailtitle": "မလိက်ပၞုက်ဂှ် ပလံင်ဏာတုဲ",
"accmailtext": "ဗွဲဇဟောမ်ဂှ် ကၠောန်ပ္တိတ် မလိက်ပၞုက် သွက်[[User talk:$1|$1]]တုဲ ပလံင်ဏာ ဇရေင် $2 ရ။ မလိက်ပၞုက်ဂှ် လှာဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက် [[Special:ChangePassword|သၠာဲ မလိက်ပၞုက်]] နမလုပ်လံက်အေန်လဝ်ညိ။",
"newarticle": "(တၟိ)",
"newarticletext": "မၞး စိုပ်အာ ဇရေင် မုက်လိက်လေန် မဟွံဂွံကၠောန်လဝ်ဏီရ၊၊\nသွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲခံက်အင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် စတက်စုတ် မလိက်ညိ\n(မိက်ဂွံ ဆက်တီ ပရူဏအ်မ္ဂး ဆက်ကျောဝ် ပ္ဍဲ[$1မုက်လိက်အရီုအဗင်]ညိ)။ ဟိုတ်နူဗၠေတ်တုဲ မၞး စိုပ်ကၠုင် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်မ္ဂး ဍဵု back တုဲ ကလေင်အာ ဒၞာဲတြေံညိ၊၊",
"anontalkpagetext": "----\nမုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဒၞာဲ သွက်မၞိဟ် မဟွံဗမံက်ယၟု၊ မၞိဟ်ဟွံဂွံကၠောန်လဝ် အကံက်တအ်ဏီ ဂွံပတိုန်လညာတ် ပါ်ပဲါရ၊၊\nဟိုတ်ဂှ်ရ ပိုယ်ဒးစကာ မဂၞန် IP address သွက်ဂွံ တီ ညးတအ်ရ၊၊ IP address ဗီုဏအ်မွဲမွဲဂှ် ပါ်ပရအ်ဂွံ ညးလွပ် ဗွဲမဂၠိုင်ရ၊၊ ယဝ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုမွဲတုဲ စှ်ေစိုတ် တင်ဂလာန်တအ်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဟွံထေက်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] သွက်ဂွံ ဝေင်ပဲါ ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုတအ်တၞဟ်တအ်ရ၊၊",
"noarticletext": "ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် လိက် ဟွံမဲဏီရ၊၊\nမၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|စရင်မုက်လိက်]] ပ္ဍဲ မုက်လိက်တၞဟ်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရောင်၊၊\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} မဂၠာဲဗှ်စၟတ်သမ္တီကေတ်လဝ်]၊\nဟွံသေၚ်မ္ဂး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ခၞံကၠောန် လိက်မုက်ဏအ်ညိ]။",
"noarticletext-nopermission": "ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ် လိက် ဟွံမဲဏီရ၊၊ မၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|စရင်မုက်လိက်]] ပ္ဍဲ မုက်လိက်တၞဟ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရ၊၊ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} မဂၠာဲဗှ်စၟတ်သမ္တီကေတ်လဝ်]၊ ဆ္ဂး မၞး အခေါင် မခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
"missing-revision-permission": "ဗီုပြင် စၟတ် $1 ဂှ် ဒှ်မုက်လိက် မပါဲထောအ်လဝ်။ မၞးတအ် [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} ဗဵုမာန်]၊ ပရူဗွဲမသ္ၚောဲ နွံပ္ဍဲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} စရင် ပါဲထောအ်]။",
"missing-revision-content": "ပရူပရာ နူဗီုပြင် စၟတ် $1 ပ္ဍဲမုက်လိက် \"$2\" ဂှ် ကေတ်ဏာ ဟွံမာန်။",
"userpage-userdoesnotexist": "အကံက်ညးလွပ် \"$1\" ဂှ် ဟွံဂွံသ္ပလဝ် စၟတ်သမ္တီ လ္တူ ဝဳကဳဏအ်။\nပဂုန်တုဲ စၟဳစၟတ်ရံင် ယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံခၞံကၠောန်/ဒါန်မုက်လိက်ဏအ်မ္ဂး။",
"userpage-userdoesnotexist-view": "အကံက် ညးလွပ် \"$1\" ဂှ် ဟွံဂွံပၠုပ်လဝ် စရင် ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်။",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဏအ်ဂှ် လၟုဟ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ်။\nစရင်စၟတ်သမ္တီ မဒးဒုင်ကၟာတ်လဝ်ဂှ် နဒဒှ်နိဿဲဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးဝ် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ-",
"clearyourcache": "တၚ်စၟတ်: ကြဴနူ မသီဂိုၚ်တုဲ တၞဟ်နမဂွံညာတ် အပြံၚ်အလှာဲ မၞးသ္ဒးကၟာတ်ထောအ် မုက်လိက်ဗြောဝ်သာဂှ်ရောၚ်။ \n* Firefox / Safari: မ္ဂး ဍဵုလဝ် Shift အဃောမဍဵု Reload၊ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဍဵု either Ctrl-F5 ဟွံသေၚ်မ္ဂး Ctrl-R (⌘-R လ္တူ Mac မွဲသာ်)\n* Google Chrome: မ္ဂး ဍဵု Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R လ္တူ Mac မွဲသာ်)\n* Edge: မ္ဂး ဍဵုလဝ် Ctrl အဃော မဍဵု Refresh၊ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဍဵု Ctrl-F5။",
"usercssyoucanpreview": "သှ်ေသတိပြု: စကာ \"{{int:showpreview}}\" (ဗဵုရံင်အဆက်ကိုပ်ကၠာ) သွက်သ္ဂောံစမ်ၜတ် CSS တၟိမွဲ နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် မပ္တိတ်လိက်တုဲမ္ဂး ဗွဲကိုပ်ကၠာအိုတ်ရ။",
"userjsonyoucanpreview": "သှ်ေသတိပြု: စကာ \"{{int:showpreview}}\" (ဗဵုရံင်အဆက်ကိုပ်ကၠာ) သွက်သ္ဂောံစမ်ၜတ် JSON တၟိမွဲ နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် မပ္တိတ်လိက်တုဲမ္ဂး ဗွဲကိုပ်ကၠာအိုတ်ရ။",
"userjsyoucanpreview": "သှ်ေသတိပြု: စကာ \"{{int:showpreview}}\" (ဗဵုရံင်အဆက်ကိုပ်ကၠာ) သွက်သ္ဂောံစမ်ၜတ် JavaScript တၟိမွဲ နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် မပ္တိတ်လိက်တုဲမ္ဂး ဗွဲကိုပ်ကၠာအိုတ်ရ။",
"usercsspreview": "သှ်ေသတိပြု: နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် ဗဵုရံင်ဒၟံင် ဆ CSS ညးလွပ်ဇကုဓဝ် (user CSS) ဏအ်ဟေင်ရ။\nဏအ် ဟွံသေင် မပ္တိတ်လိက်ဏီ (ဟွံသေင် ပတိုန်လိက်ဏီ)။",
"userjsonpreview": "သှ်ေသတိပြု: နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် ဆစမ်ၜတ်/ဗဵုရံင်ဒၟံင် JSON config ညးလွပ်ဇကုဓဝ် (user JSON config) ဏအ်ဟေင်ရ။\nဏအ် ဟွံသေင် မပ္တိတ်လိက်ဏီ (ဟွံသေင် ပတိုန်လိက်ဏီ)။",
"userjspreview": "သှ်ေသတိပြု: နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် ဆစမ်ၜတ်/ဗဵုရံင်ဒၟံင် JavaScript ညးလွပ်ဇကုဓဝ် (user JavaScript) ဏအ်ဟေင်ရ။\nဏအ် ဟွံသေင် မပ္တိတ်လိက်ဏီ (ဟွံသေင် ပတိုန်လိက်ဏီ)။",
"sitecsspreview": "သှ်ေသတိပြု: နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် ဗဵုရံင်ဒၟံင် ဆ CSS ဏအ်ဟေင်ရ။\nဏအ် ဟွံသေင် မပ္တိတ်လိက်ဏီ (ဟွံသေင် ပတိုန်လိက်ဏီ)။",
"sitejsonpreview": "သ္ပသတိညိ: နာဲဗြဲတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် ဗဵုရံင်ဒၟံင် ဆ JSON config ဏအ်ဟေင်ရ။\nဏအ် ဟွံသေင် မပ္တိတ်လိက်ဏီ (ဟွံသေင် ပတိုန်လိက်ဏီ)။",
"sitejspreview": "သ္ပသတိညိ: နာဲဗြဴတအ် ဟွံသေင်မ္ဂး ညးဗှ်လိက်တအ် ဗဵုရံင်ဒၟံင် ဆ JSON config ဏအ်ဟေင်ရ။\nဏအ် ဟွံသေင် မပ္တိတ်လိက်ဏီ (ဟွံသေင် ပတိုန်လိက်ဏီ)။",
"userinvalidconfigtitle": "ကဵုသတိ: ဟွံမွဲကဵု မတ် (skin) \"$1\"ရ။\nမုက်လိက် .css ကေုာံ .js မပလေဝ်လဝ်တအ်ဂှ် စကာ ယၟုလိက်မဍောတ် (lowercase title)၊ ဥပမာ {{ns:user}}:Foo/vector.css ဟွံသေင် {{ns:user}}:Foo/Vector.css။",
"updated": "(တၟိလဝ်တုဲ)",
"note": "စၟတ်သမ္တီ:",
"previewnote": "သမ္တီ ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် ဆ နမူနာဟေင်ရ။\nအရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံတြးပ္တိတ်ဏီရ!",
"continue-editing": "အာ ဇရေင် ဒၞာဲမပလေဝ်ဒါန်",
"previewconflict": "ဗီုပြင်ဗဵုရံင်အဆက်ကိုပ်ကၠာ (preview) ဏအ်ဂှ် ထ္ၜးကဵု ဗီုပြင် လိက်မနွံ ပ္ဍဲဒၞာဲပလေဝ်ဒါန်လိက်လတူဂှ် အတိုင်မကတဵုဒှာဒၟံင် ယဝ်ရမၞးတအ် ရုဲစှ် သွက်ဂွံပတိုန်လိက်မ္ဂး။",
"session_fail_preview": "သၠးအခေါင်ညိ! ပွမပလေဝ်ဒါန်နာဲမိတအ်ဂှ် နကဵုပွမလီုလာ် ဒေတာသွက်အခိင် (session data) ဟိုတ်နူဂှ်တုဲ ဟွံဂွံဆက်တုဲကၠောန်ကမၠောန်ရ။\n\nကိစ္စဒှ်မာန် နာဲမိတအ် ဒးဒုင်တိတ်အာ နူစနစ်မာန်ရ။ သ္ဂုတ်သွာတ်ဗဵုညိ ဒဒှ်ရ နာဲမိတအ် တိုန်လုပ်ဒၟံင်ဏီဟာ? တုဲမ္ဂး စမ်ၜတ်ပၠန်ညိ။\nယဝ်ရဆက်ကၠောန်ကမၠောန်ဟွံဂွံဒၟံင်ဏီမ္ဂး စမ်ၜတ် [[Special:UserLogout|တိတ်အာနူစနစ်တုဲ]] ကလေင်လုပ်ပၠန်၊ တုဲပၠန် စၟတ်သမ္တီဗဵုရံင် ဒဒှ်ရ ဘရာဝ်သာ (browser) နာဲမိတအ် ကဵုအခေါင် ကွတ်ကီး (cookies) နူဒၞာဲဏအ်ဟာ။",
"session_fail_preview_html": "သၠးအခေါင်ညိ! ပွမပလေဝ်ဒါန်ဂှ် လီုလာ်ဒေတာသွက်အခိင် (session data)တုဲ ဟွံဂွံကၠောန်ရ။\n\n{{SITENAME}} နွံ raw HTML၊ ပရေင်ဗဵုရံင်အဆက်ကိုပ်ကၠာ (preview) ဂှ် ပၞုက်လဝ် သွက်ဂွံစဵုဒၞာ JavaScript။\n\nယဝ်ဍာံစၟတ်မ္ဂး၊ စမ်ၜတ်ပၠန်ညိ။\nယဝ်ဟွံဂွံမ္ဂး [[Special:UserLogout|တိတ်အာနူစနစ်]]တုဲ ကလေင်လုပ်ကၠုင်၊ တုဲပၠန် စၟတ်သမ္တီဗဵုရံင် ဘရာဝ်သာ (browser) ကဵုအခေါင် ကွတ်ကီး (cookies) ဟာ။",
"edit_form_incomplete": "အပိုင်အခြာလ္ၚဵု နူကဵု ဗီုပြင်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ဟွံစိုပ် စက်တာန်မာန် (server)ရ။ စၟတ်သမ္တီဗဵုရံင် ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်မၞးတအ် နွံဒၟံင်တုဲဟာ၊ တုဲမ္ဂး စမ်ၜတ်ပၠန်ညိ။",
"editing": " $1 ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင်",
"edit-textarea-aria-label": "ပလေဝ်ဒါန် နကဵု လိက်သၞောတ်ဝဳကဳ",
"creating": "မခၞံကၠောန်ဒၟံင် $1",
"editingsection": "ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် (ဒကုတ်) $1",
"editingcomment": "ဒါန်ဒၟံင် $1 (အခန် တၟိ)",
"editconflict": "ပလေဝ်ဒါန် ဒှ်ဒစဵုဒစး :$1",
"explainconflict": "ညးတၞဟ်မွဲ ပလေဝ်ဒါန်လဝ် မုက်လိက်ဏအ် နူအခိင်မစပ္တံ နာဲဗြဴတအ် မပလေဝ်ဒါန်ဂှ်ရ။\n\nဒၞာဲလိက်လတူဂှ် ထ္ၜးကဵု လိက်ပါင်မုက် (page text) အတိုင်မနွံဒၟံင် ပ္ဍဲအခိင်လၟုဟ်ရ။\nပရေင်ပြံင်လှာဲ နာဲဗြဴတအ်ဂှ် ထ္ၜးလဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲလိက်သၟဝ်ရ။\n\nဒးပံင်ကောံ (merge) ပရေင်ပြံင်လှာဲ နာဲဗြဴတအ် စုတ် ပ္ဍဲလိက်မနွံဒၟံင်ဂှ်။\n\nဆလိက်ပ္ဍဲဒၞာဲလိက်လတူဂှ်ဓဝ် သ္ဒးဒှ်မပ္တိတ်လိက် (publish) ကာလနာဲဗြဴတအ် ကိတ်တဲ \"$1\"။",
"yourtext": "လိက်မၞး",
"storedversion": "ပွမပြံင်လှာဲ မခြိုင်လဝ်",
"editingold": "ကဵုသတိ: နာဲဗြဴတအ် ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် ပွမပြံင်လှာဲ (revision) မတုဲကၠုင်တေအ် နူကဵု မုက်လိက်ဏအ်ရ။\nယဝ်ရ နာဲဗြဴတအ် ပ္တိတ်လိက်မ္ဂး၊ ပရေင်ပြံင်လှာဲ မကတဵုဒှ်လဝ် နူကဵုပွမပြံင်လှာဲဂှ် သ္ဒးလီုအိုတ်အာရ။",
"unicode-support-fail": "ဗီုပြင်မံက် (browser) နာဲဗြဴတအ် ဟွံထံက်ပင် (support) ယူနဳကုဒ် (Unicode) မဒှ်ရ။\nယူနဳကုဒ်ဂှ် ဒှ်အရာ မနွံပၟိက် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန်မုက်လိက်တအ်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ပွမပလေဝ်ဒါန် နာဲဗြဴတအ် ဟွံဂွံပ္တိတ်လိက်ရ။",
"yourdiff": "မတၞဟ်ခြာတအ်",
"copyrightwarning": "သ္ပဂုဏ်တုဲ စွံသတိညိ: အလဵုရော ဒါန်ဂမၠိုင် (contributions) သီုဖအိုတ် ပ္ဍဲ {{SITENAME}}ဂှ် ဒုင်သဇိုင် (သၟဟ်စိုတ်) ကဵု သွက်ဂွံဗၠးၜး သၟဝ်လာင်သာ $2 (ဗဵုရံင် $1 သွက်ဂွံကလိဂွံ ဗၞတ်ဗ္တဳဗွဲမပြည့်စုံ)။\n\nယဝ်ရ မၞးတအ် ဟွံမိက်ကဵု လိက်မၞးတအ် မချူလဝ်ဂှ် ဒဒိုက်ကဵု ပလေဝ်ဒါန်ပြံင်လှာဲ ဟွံပတန်တဴဒဒက် ကေုာံ ပါ်ပရးပၠန်ဂှ်မ္ဂး ဒၟံင်ညိ လအ်လ စွံလဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်။
\nသီုကဵု မၞးတအ် မအာမြင်ကဵု ပိုယ်တအ် ဒဒှ်ရ မၞးတအ် ချူလဝ် လိက်ဏအ် နူကဵုဇကုဓဝ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ကော်နင်လဝ် နူကဵု ဒၞာဲဒေတာမၞိဟ်တအ် (public domain) ဟွံသေင်မ္ဂး ဒၞာဲဒေတာမဗၠးၜးတၞဟ် မတုပ်သၟဟ်ဂှ်ရ။\n\nဒၟံင်ညိ ပအပ်ကဵု လိက်မနွံကဵုအခေါင်ဗပိန် (copyrighted work) ဟွံဒးကဵုအခေါင်ညိ!",
"copyrightwarning2": "သ္ပဂုဏ်တုဲ စွံသတိညိ: အလဵုရော ဒါန်ဂမၠိုင် (contributions) သီုဖအိုတ် ပ္ဍဲ {{SITENAME}}ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ဒါန်၊ ပြံင်လှာဲ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ပလီုထောံ နူကဵုညးဒါန်လိက်တၞဟ်မာန်ရ။\n\nယဝ်ရ မၞးတအ် ဟွံမိက်ကဵု လိက်မၞးတအ် မချူလဝ်ဂှ် ဒဒိုက်ကဵု ပလေဝ်ဒါန်ပြံင်လှာဲ ဟွံပတန်တဴဒဒက်မ္ဂး ဒၟံင်ညိ ပအပ်ကဵု ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်။
\nသီုကဵု မၞးတအ် မအာမြင်ကဵု ပိုယ်တအ် ဒဒှ်ရ မၞးတအ် ချူလဝ် လိက်ဏအ် နူကဵုဇကုဓဝ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ကော်နင်လဝ် နူကဵု ဒၞာဲဒေတာမၞိဟ်တအ် (public domain) ဟွံသေင်မ္ဂး ဒၞာဲဒေတာမဗၠးၜးတၞဟ် မတုပ်သၟဟ်ဂှ်ရ (ဗဵုရံင် $1 သွက်ဂွံကလိဂွံ ဗၞတ်ဗ္တဳဗွဲမပြည့်စုံ)။\n\nဒၟံင်ညိ ပအပ်ကဵု လိက်မနွံကဵုအခေါင်ဗပိန် (copyrighted work) ဟွံဒးကဵုအခေါင်ညိ!",
"editpage-cannot-use-custom-model": "ဗီုပြင်ပါင်မုက်ပရူပရာ (content model) မုက်လိက်ဏအ် ဟွံဂွံပြံင်လှာဲရ။",
"readonlywarning": "ကဵုသတိ: ယာဲဗဟဵု (database) ဂှ် ကၟာ်လဝ် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် (maintenance)ရ၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ နာဲဗြဴတအ် ဟွံဂွံပ္တိတ်လိက် ပ္ဍဲအခိင်လၟုဟ်ဏအ်ဏီရ။\nနာဲဗြဴတအ် ကော်နင် (copy) ကေုာံ ဗဗေင် (paste) လိက်မၞးတအ်တုဲ စွံလဝ် ပ္ဍဲဖိုင် (file) လိက်မွဲတုဲ ကြိုင်လဝ် သွက်အခိင်လတူညိ။\n\nညးအုပ်ကာ (administrator) အုပ်ဓုပ် ယာဲဗဟဵု (database) မကၟာ်လဝ်ဂှ် ကဵုလဝ် သရုပ်ဖျေံလဝ် ဗီုဏအ်: $1",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|ထာမ်ပလိက်|ထာမ်ပလိက်ဂမၠိုင်}} မသုင်စောဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ထာမ်ပလိက်|ထာမ်ပလိက်ဂမၠိုင်}} မစကာလဝ် ပ္ဍဲ နမူနာဏအ်-",
"template-protected": "(စဵုဒၞာလဝ်)",
"template-semiprotected": "(မစဵုဒၞာလဝ်-ကဝက်)",
"hiddencategories": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ် ဂကောံ ကု{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍမဂလုက် မွဲ|$1 ကဏ္ဍမဂလုက်ဂမၠိုင်}}:",
"permissionserrors": "တင်သၠးအခေါင် ဗၠေတ်",
"permissionserrorstext": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံကၠောန် အရာဏအ် မထ္ၜးလဝ်တအ်ဏအ် {{PLURAL:$1|ဟိုတ်|ဟိုတ်ဂမၠိုင်}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက် $2, အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ၊၊ {{PLURAL:$1|ဟိုတ်|ဟိုတ်ဂမၠိုင်}}:$1",
"recreate-moveddeleted-warn": "သတိ - မုက်လိက် မဒးဒုင်ပလီုလဝ်တုဲ ခြာဟွံလအ်ဂှ် မၞး ကလေင်ခၞံကၠောန်ဒၟံင်ရ၊၊\nမုက်လိက်ဂှ် မၞးကလေင်ပလေဝ်ဒါန်ကၠောန် ထေက် ဟွံထေက်ဂှ် မၞးထေက် ကဵုဒးဗစာရဏာရ၊၊\n\nသွက်မၞး ဂွံဆဵုကေတ်မာန်ဂှ် တင်စၟတ်သမ္တီ ဒဒှ်မပလီု ကေုာံ မပြံင်ပဆုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးကဵုလဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်ရ၊၊",
"moveddeleted-notice": "မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ။\nဒဒှ်မပလီု၊ ဒဒှ်မစဵုဒၞာ၊ ကေုာံ ပဆုဲလဝ် သွက်မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံ။",
"edit-conflict": "ပလေဝ်ဒါန် ဒှ်ဒစဵုဒစး",
"edit-no-change": "အရာပလေဝ်ဒါန်မၞးဂှ် မဒးဒုင်ပ မဇ္ဇျဟ် ဟိုတ်နူ ပရေင်အပြံင်အလှာဲ ပ္ဍဲ လိက်ဟွံမဲ။",
"edit-slots-cannot-add": "အရာသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|သၠောတ်မွဲ|သၠောတ်တအ်}} ဂှ် ကၠောန် ဟွံဂွံ ပ္ဍဲ ဒၞာဲဏအ်- $2။",
"edit-slots-cannot-remove": "အရာသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|သၠောတ်မွဲ|သၠောတ်တအ်}}ဂှ် အာတ်မိက်ဒၟံင် တုဲပၠန် ပ္တိတ်ထောအ် ဟွံဂွံ- $2။",
"edit-slots-missing": "အရာသၟဝ်ဝွံ{{PLURAL:$1|သၠောတ်မွဲ|သၠောတ်တအ်}}ဂှ် ကၠေအ်ဒၟံင်- $2။",
"postedit-confirmation-created": "မုက်လိက်ဂှ် ဒးဒုင်[[Special:Diff/$2|ခၞံလဝ်]]။",
"postedit-confirmation-restored": "မုက်လိက်ဂှ် ဒးဒုင်[[Special:Diff/$2|ကလေင်ပ္တန်လဝ်]]။",
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|ပလေဝ်ဒါန် နကုမၞး]]ဂှ် ဂိုင်သီတုဲ။",
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|ပလေဝ်ဒါန် နကုမၞး]]ဂှ် တြးပ္တိတ်တုဲ။",
"postedit-temp-created-label": "အကံက်ယာယဳ",
"edit-already-exists": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်တၟိ ဟွံဂွံ။\nလိက်ဂှ် နွံဒၟံင် တုဲတုဲရ။",
"defaultmessagetext": "လိက်ဂလာန် ကိုန်ဂစိုတ်",
"content-failed-to-parse": "ဟွံအံင်ဇၞး သွက်ဂွံဇန် $2 မာတိကာ အတိုင် $1 ဗီုပြင် - $3",
"invalid-content-data": "တင်ဂၞင်မာတိကာ ဟွံကိတ်ညဳ",
"invalid-json-data": "JSON ဟွံကိတ်ညဳ - $1",
"content-not-allowed-here": "မာတိကာ\"$1\"ဂှ် ဟွံကဵု အခေါင် ပ္ဍဲ မုက်လိက်[[:$2]] ပ္ဍဲ သလောတ် \"$3\"",
"confirmleave-warning": "ပွမတိတ်အာ နူ မုက်လိက်ဏအ်မ္ဂး အရာမၞး မကၠောန် မပြံင်လှာဲလဝ်တအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ကၠေအ်အာမာန်ရ။",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "ဗီုပြင် မာတိကာဂှ် ဟွံထံက်ပင်",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "ဗီုပြင် မာတိကာ \"$1\" ဂှ် ဟွံထံက်ပင်။",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "ဗီုပြင်ဒဒှ် မာတိကာဂှ် ဟွံထံက်ပင်",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "ဗီုပြင်ဒဒှ် မာတိကာ$1ဂှ် ဟွံထံက်ပင် နကု ဗီုပြင် မာတိကာ $2။",
"slot-name-main": "အဓိက",
"content-model-wikitext": "ဖျုန်လိက်ဝဳကဳ",
"content-model-text": "လိက်ပလး",
"content-json-empty-object": "အရာ သၠာတ်ဒၟံင်",
"content-json-empty-array": "ဒၞာဲ သၠာတ်ဒၟံင်",
"unsupported-content-model": "တင်မကဵုသတိ- ဗီုပြင် မာတိကာ $1 ဂှ် ဟွံထံက်ပင် ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်။",
"unsupported-content-diff": "တၞဟ်ခြာဂှ် ဟွံထံက်ပင် သွက် ဗီုပြင် မာတိကာ $1။",
"unsupported-content-diff2": "တၞဟ်ခြာ အကြာ ဗီုပြင် မာတိကာ $1 ကု $2 ဂှ် ဟွံထံက်ပင် ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်။",
"duplicate-args-category": "မုက်လိက် မနွံ ကုအရေဝ်မထပ်ဒၟံင် ပ္ဍဲ ထာမ်ပလိက်ဂမၠိုင်",
"parser-template-loop-warning": "ထာမ်ပလိက် ၜန်ၜုဲ မဂွံဆဵုကေတ် - [[:$1]]",
"template-loop-category": "မုက်လိက်ဂမၠိုင် မနွံ ကုထာမ်ပလိက် မၜန်ၜုဲ",
"template-loop-category-desc": "မုက်လိက် မနွံ ကုထာမ်ပလိက်မၜန်ၜုဲ၊ ဥပမာ ထာမ်ပလိက် မအာတ်မိက်ဒၟံင် သွက်ဂွံပသောင်။",
"template-loop-warning": "တင်မကဵုသတိ - မုက်လိက်ဏအ် အာတ်မိက်ဒၟံင်[[:$1]] မဒှ် ဟိုတ် ထာမ်ပလိက်မၜန်ၜုဲ (မအာတ်မိက် ဟွံတုဲဒှ်ဏီ)။",
"undo-failure": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ပတုဲဟွံဂွံ ဟိုတ်တုန် ဒၟာနူ မၞုံ ကုအခက်အခုဲ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် ဗွဲအပ္ဍဲ၊၊",
"undo-summary": "ကလေင်ပလီု မူတၟိ[[Special:Diff/$1|$1]]နကု[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဓရီုကျာ]])",
"undo-summary-anon": "ကလေင်ပလီု မူတၟိ[[Special:Diff/$1|$1]] နကု [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import": "ကလေင်ပလီု မူတၟိမပၠုပ်လဝ် [[Special:Diff/$1|$1]] နကု ညးလွပ် [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2": "ကလေင်ပလီု မူတၟိမပၠုပ်လဝ် [[Special:Diff/$1|$1]] နကု ညးလွပ် $2",
"undo-summary-username-hidden": "ကလေင်ပလီု မူတၟိ [[Special:Diff/$1|$1]] နကု ညးလွပ် ဂလုက်",
"viewpagelogs": "ဗဵု တင်စၟတ်သမ္တီ မုက်လိက်ဏအ်",
"viewpagelogs-lowercase": "ဗဵု တင်စၟတ်သမ္တီ သွက် မုက်လိက်ဏအ်",
"nohistory": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ ပလေဝ်ဒါန် သွက် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ။",
"currentrev": "မူ လက်ကြဴအိုတ်",
"currentrev-asof": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ် နကု$1",
"revisionasof": "မူလိက်မပလေဝ်လဝ် နဒဒှ် $1",
"revision-info": "မူပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ စၟတ်တ္ၚဲ နကု{{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← မူလိက်မပလေဝ်လဝ် တြေံ",
"nextrevision": "မူမဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
"currentrevisionlink": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"cur": "ပစ္စုပ္ပန်",
"next": "ဂတ",
"last": "ကိုပ်ကၠာ",
"tooltip-last": "အရာတၞဟ်ခြာ ကုမူမတုဲကၠုင်",
"page_first": "ကိုပ်ကၠာ",
"page_last": "ကြဴ",
"histlegend": " တၞဟ် မၞိဟ်မရုဲစှ်: စုတ် စၟတ်သမ္တီ ပ္ဍဲတိုၚ်ရေၚ်သကအ် (radio buttons) သွက်ဗီုပြၚ်တအ် သွက်ဂွံသရောပ် ကေုာံ ဍဵု enter ဟွံသေင်မ္ဂး တိုၚ် ပ္ဍဲသၟဝ်။
\nဗီုပြၚ် မထ္ၜး: ({{int:cur}}) = တၞဟ်ခြာ ကုဗီုပြၚ် မကြပ်ကဵု (latest revision), ({{int:last}}) = တၞဟ်ခြာ ကုဗီုပြၚ် မကၠာနူဂှ် (preceding revision), {{int:minoreditletter}} = ပလေဝ်ဒါန်ဍောတ်ဍောတ် (minor edit).",
"history-fieldset-title": "ဖဍိုဟ် အရာမပလေဝ်လဝ်ဂမၠိုင်",
"history-show-deleted": "မုက်လိက် မပလီုလဝ် ဟေင်",
"histfirst": "တြေံအိုတ်",
"histlast": "တၟိအိုတ်",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ဘာ်|$1 ဘာ်ဂမၠိုင်}})",
"historyempty": "သၠာတ်ဒၟံင်",
"history-feed-title": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူလိက်",
"history-feed-description": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် သွက်မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ပ္ဍဲ $2",
"history-feed-empty": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်ဂှ် ဟွံမဲ။\nဍေဟ် မဒးဒုင်ပလီု နူ ဝဳကဳလေဝ် ဒှ်မာန်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မဒးကဵု ယၟုတၟိလေဝ် ဒှ်မာန်။\nဂၠာဲစမ်ရံင် ပ္ဍဲ[[Special:Search|searching on the wiki]]သွက် ပရူမဆက်စပ်တအ်ညိ။",
"rev-deleted-user": "(ယၟုညးလွပ် မဒးပ္တိတ်)",
"rev-deleted-event": "(စၟတ်သမ္တီ ဗွဲတြးဂှ် ပ္တိတ်ထောအ်တုဲ)",
"rev-delundel": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
"rev-showdeleted": "ထ္ၜး",
"revdelete-show-file-submit": "ယွံ",
"revdelete-hide-text": "လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
"revdelete-hide-image": "ပၞုက် ပရူပရာဝှာင်",
"revdelete-hide-comment": "ဒါန် သကေမ်",
"revdelete-hide-user": "ယၟုညးလွပ်/ဌာန်IP ပူဂိုလ်ဒါန်",
"revdelete-radio-same": "လ္ပ ပြံင်လှာဲညိ",
"revdelete-radio-set": "ဗဒန်တုဲ",
"revdelete-radio-unset": "မဗဵုဂွံ",
"revdelete-log": "ဟိုတ်:",
"revdel-restore": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
"pagehist": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မုက်လိက်",
"deletedhist": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မဇိုတ်ပလီု",
"revdelete-otherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"revdelete-reasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"revdelete-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန် ဟိုတ်မပလီုဂမၠိုင်",
"mergehistory-from": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:",
"mergehistory-into": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်",
"mergehistory-reason": "ဟိုတ်:",
"mergelog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမပံင်ပကောံလဝ်",
"history-title": "$1: လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
"difference-title": "$1: အရာမတၞဟ်ခြာ အကြာ မူတၞဟ်ဂမၠိုင်",
"lineno": "လာင် $1-",
"compareselectedversions": "ၜတ်ကၞာတ် မူတၞဟ်ခြာ မရုဲစှ်လဝ်ဂမၠိုင်",
"editundo": "ဟွံပ",
"diff-empty": "(ဟွံ တၞဟ်ခြာ)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|မူတၟိ မၜတ်ကၞာတ်လဝ်မွဲ|$1 မူတၟိ မၜတ််ကၞာတ်လဝ်ဂမၠိုင်}} နကု {{GENDER:$3|ညးလွပ်}}တုပ်တုပ်ဂှ် ဟွံထ္ၜး)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|မူတၞဟ် မၞုံအကြာ မွဲ|$1 မူတၞဟ် မၞုံအကြာဂမၠိုင်}} မခၞံကၠောဝန်လဝ် နကု{{PLURAL:$2|ညးလွပ်တၞဟ် မွဲ|$2 ညးလွပ်တၞဟ်ဂမၠိုင်}}ဂှ် ဟွံထ္ၜးလဝ်ရ၊၊)",
"diff-line-deleted": "⟵ ဇိုတ်",
"searchresults": "သွဟ် မဂၠာဲ",
"search-filter-title-prefix-reset": "ဂၠာဲ မုက်လိက်အလုံဖအိုတ်",
"searchresults-title": "သွဟ် မဂၠာဲ သွက် \"$1\"",
"prevn": "ကၠာ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "ဂတ {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "မုက်လိက် ကြဴ",
"next-page": "မုက်လိက် ဂတ",
"prevn-title": "မတုဲကၠုင် $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
"nextn-title": "ဆက်တုဲ $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
"shown-title": "ထ္ၜး $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုဟ်}} နကုမုက်လိက်",
"viewprevnext": "ဗဗဵု ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "မုက်လိက် ယၟု\"[[:$1]]\" မွဲ နွံ ပ္ဍဲဝဳကဳ၊၊ {{PLURAL:$2|0=|ရံင် ပ္ဍဲသွဟ် မဂၠာဲဆဵု တၞဟ်တအ်ကီုညိ၊၊}}",
"searchmenu-new": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ် \"[[:$1]]\" ပ္ဍဲဝဳကဳ! {{PLURAL:$2|0=|ကျောဝ် သီုကဵု မုက်လိက် မဂွံဆဵုကေတ် အတိုင်မၞးမဂၠာဲ| ကျောဝ် သီုကဵု သွဟ် မကလိဂွံ နူကဵု မဂၠာဲသ္ၚေဝ်}}",
"searchprofile-articles": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
"searchprofile-images": "မဳဒဳယာနာနာ",
"searchprofile-everything": "ဇၟာပ်ပ်အရာ",
"searchprofile-advanced": "ဆက်ဂၠာဲ",
"searchprofile-articles-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ $1",
"searchprofile-images-tooltip": "ဂၠာဲ ဝှာင်",
"searchprofile-everything-tooltip": "ဂၠာဲ လိက် သီုဖအိုတ် (သီုကဵု နူ မုက်လိက်ဓရီုကျာ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲယၟု",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 မလိက်|$2 မလိက်ဂမၠိုင်}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ကောန်ဂကောံ|$1 ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}} ({{PLURAL:$2|1 ကဏ္ဍလစှ်ေ|$2 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်}}, {{PLURAL:$3|1 ဝှာင်|$3 ဝှာင်ဂမၠိုင်}})",
"search-redirect": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
"search-section": "(သကုတ် $1)",
"search-category": "(ကဏ္ဍ $1)",
"search-file-match": "(ဝှာင် မကိတ်ညဳ ကုပရူပရာ)",
"search-suggest": "မၞး မိက်ဂွံဟီုဂှ် - $1",
"search-rewritten": "ထ္ၜးဒၟံၚ် လဂွံဂမၠိုၚ် သွက် $1။ သွက်စၞး $2 မဂၠာဲဟွံဆဵု။",
"search-interwiki-more": "(ဂၠိုင်)",
"search-interwiki-more-results": "သွဟ် မဂၠိုင်",
"search-relatedarticle": "မဆက်စပ်တအ်",
"searchrelated": "မဆက်စပ်",
"searchall": "သီုဖ္အိုတ်",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|သွဟ် $1 ကု $3|သွဟ်ဂမၠိုင်$1 – $2 ကု $3}}",
"search-nonefound": "အရာမဂၠာဲသ္ၚေဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်",
"powersearch-legend": "ဂၠာဲမတၟေၚ်",
"powersearch-ns": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဒၞဲါယၟု:",
"powersearch-togglelabel": "စၟတ်:",
"powersearch-toggleall": " သီုဖအိုတ်",
"powersearch-togglenone": "သက္ကု",
"powersearch-remember": "သမ္တီကေတ်မရုဲစှ်သွက်ဂွံဂၠာဲအနာဂတ်",
"search-external": "ဂၠာဲနူမ္ၚး",
"mypreferences": "မဒးဂၞပ်စိုတ်",
"prefs-misc": "တဏဟ်",
"searchresultshead": "ဂၠာဲ",
"prefs-namespaces": "ယၟုဒတန်",
"default": "အတိုင်တြေံ",
"email": "အဳမေလ်",
"userrights": "အခေါင်အရာ ညးလွပ်ဂမၠိုင်",
"userrights-lookup-user": "ရုဲ ညးလွပ်",
"userrights-user-editname": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
"editusergroup": "ထ္ၜးညးလွပ်ဂကောံဂမၠိုင်",
"editinguser": "ဒဒှ်မပြံင်လှာဲ ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} [[User:$1|$1]] $2",
"viewinguserrights": "ဒဒှ်မဗဵုဒၟံင် ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} [[User:$1|$1]] $2",
"userrights-editusergroup": "ပလေဝ်ဒါန် ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုင်",
"userrights-viewusergroup": "ရံင် ဂကောံညးလွပ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုင်",
"saveusergroups": "ဂိုင်သီ ဂကောံညးလွပ် {{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုင်",
"userrights-groupsmember": "ဒဒှ် ကောန်ဂကောံ:",
"userrights-groupsmember-auto": "ဒဒှ် ကောန်ဂကောံ ဟွံမံက်ပြာကတ်:",
"userrights-reason": "ဟိုတ်:",
"userrights-no-interwiki": "မၞး ဟွံကလိဂွံ အခေါင် သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ညးလွပ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳတၞဟ်။",
"userrights-changeable-col": "ဂကောံဂမၠိုင် မၞး ပြံင်ဂွံ",
"userrights-unchangeable-col": "ဂကောံဂမၠိုင် မၞး ပြံင်ဟွံဂွံ",
"userrights-expiry-current": "အခိင်အိုတ် $1",
"userrights-expiry-none": "အခိင်အိုတ် ဟွံမဲ",
"userrights-expiry": "အခိင်အိုတ်ဏောင် -",
"userrights-expiry-existing": "ကာလ အခိင်မအိုတ် လၟုဟ်ဂှ် - $3၊ $2",
"userrights-expiry-othertime": "အခိင် တၞဟ်:",
"userrights-expiry-options": "1 တ္ၚဲ:1 day,၁ သတ္တဟ:1 week,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "အခိင် အာယုက်အိုတ် သွက် ဂကောံ \"$1\"ဂှ် ဟွံကိတ်ညဳ။",
"userrights-expiry-in-past": "အခိင် အာယုက်အိုတ် သွက် ဂကောံ\"$1\" ဂှ် ၜက်အာရ။",
"group": "ဂကောံ:",
"group-user": "ညးလွပ်",
"group-autoconfirmed": "မသ္ပဒတန် ညးလွပ်တအ် အလဵုအလဵု",
"group-bot": "စက်ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"group-sysop": "မၞိဟ်ပကင်ရင်ဂမၠိုင်",
"group-bureaucrat": "ဗျူရဳကရေတ်ဂမၠိုင်",
"group-all": "(အိုဿီု)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|ညးလွပ် မပလဝ်ဒတန်တုဲ}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|ရုပ်စက်}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|ညးကောပ်ကာဲ}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|ဗျူရဳကရေတ်}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:ညးလွပ်ဂမၠိုင်",
"grouppage-temp": "{{ns:project}} - ညးလွပ်ယာယဳဂမၠိုင်",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:ညးလွပ်ဂမၠိုင် မသ္ပဒတန်လဝ် အလဵုအလဵု",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:မၞိဟ်ပကင်ရင်ဂမၠိုင်",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ဗျူရဳကရေတ်ဂမၠိုင်",
"right-read": "ဗှ် မုက်လိက်တအ်",
"right-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်တအ်",
"right-createpage": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်တအ်(မဒှ် မုက်လိက်သဳကၠဳ ဟွံသေင်)",
"right-createtalk": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်သဳကၠဳတအ်",
"right-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်တၟိဂမၠိုင်",
"right-autocreateaccount": "အလဵုအလဵု လုပ်လံက်အေန် နကုအကံက် ညးလွပ်အပ္ဍဲ",
"right-minoredit": "ကဵုသမ္တီ ဒဒှ် မပလေဝ်ဒါန် နဒဒှ် အဓိကဟွံသေင်",
"right-move": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
"right-move-subpages": "ပဆုဲ မုက်လိက်တင် နကု မုက်လိက်လစှ်ေဂမၠိုင်",
"right-move-rootuserpages": "ပဆုဲ တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ညးလွပ်",
"right-move-categorypages": "ပဆုဲ မုက်လိက်ကဏ္ဍတအ်",
"right-movefile": "ပဆုဲ ဝှာင်ဂမၠိုင်",
"right-suppressredirect": "ဟွံကၠောန် ကလေင်ပ္ညုင် နူ မုက်လိက်တမ် ကာလမပဆုဲ မုက်လိက်တအ်",
"right-upload": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်ဂမၠိုင်",
"right-reupload": "ထပ်ချူစုတ် လတူ ဝှာင်မနွံဒၟံင်တုဲတုဲ",
"right-reupload-own": "ထပ်ချူစုတ် လတူ ဝှာင်မနွံဒၟံင်တုဲတုဲ နကုအလဵုဇကု",
"right-upload_by_url": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင် နူ URL",
"right-delete": "မုက်မပလီုလဝ်",
"right-userrights": "ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ဂမၠိုင် သွက် ညးလွဟ် သီုဖအိုတ်",
"right-userrights-interwiki": "ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ညးလွပ်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ဝဳကဳတၞဟ်",
"right-siteadmin": "ကၟာတ် ကု ဟွံကၟာတ် ဟင်တင်ဂၞင်",
"grant-group-email": "ပလံင် အဳမေလ်",
"grant-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"grant-createeditmovepage": "ခၞံကၠောန်, ဒါန်, ကေုာံ ပဆုဲ မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
"grant-editmyoptions": "နူညးသုင်စောဲကဵု သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် ပၟိက်ဂၞပ်မၞးJSON",
"grant-editmywatchlist": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"grant-uploadfile": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်တၟိ",
"grant-basic": "အခေါင်အရာသဇိုင်",
"grant-viewdeleted": "ဗဵု ဝှာင် ကု မုက်လိက်ဂမၠိုင် မဒးဒုင်ပလီု",
"grant-viewmywatchlist": "ရံင် စရင်မမင်မွဲ မၞး",
"newuserlogpage": "စၟတ်သမ္တီ ညးလွပ် မခၞံကၠောန်လဝ်",
"rightslog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အခေါင်အရာ ညးလွပ်",
"action-read": "ဗှ်လိက်မုက်လိက်ဏအ်",
"skin-action-addsection": "စုတ် ပရူပရာ",
"action-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
"action-createpage": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်",
"action-createtalk": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက် သဳကၠဳဏအ်",
"action-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်ဏအ်",
"action-move": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"action-move-subpages": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်၊ ကု မုက်လိက်လစှ်ေဍေဟ်",
"action-move-rootuserpages": "ပဆုဲ တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ညးလွပ်",
"action-move-categorypages": "ပဆုဲ မုက်လိက်ကဏ္ဍတအ်",
"action-movefile": "ပဆုဲ ဝှာင်ဏအ်",
"action-upload": "ပတိုန် ဝှာင်ဏအ်",
"action-reupload": "ထပ်ချူ လတူ ဝှာင်မနွံတုဲတုဲဏအ်",
"action-reupload-shared": "ထပ်ချူ လတူ ဝှာင် မနွံ ပ္ဍဲ ဟင်",
"action-upload_by_url": "ပတိုန် ဝှာင်ဏအ် နူ URLမွဲ",
"action-delete": "ပလီု မုက်လိက်ဏအ်",
"action-undelete": "မုက်လိက်တအ်ဂှ် ဟွံပလီု",
"action-protect": "ပြံင်လှာဲ ဖျေဟ်ဒတန် ပရေင်စဵုဒၞာ သွက် မုက်လိက်ဏအ်",
"action-userrights": "ပလေဝ်ဒါန် အခေါင်ညးလွပ်ဂမၠိုင် သီုဖအိုတ်",
"action-sendemail": "ပလံင် အဳမေလ်တအ်",
"action-editmyoptions": "ပလေဝ်ဒါန် အရာမဒးဂၞပ် မၞး",
"action-editmywatchlist": "ပလေဝ်ဒါန် စရင်မမင်မဲ မၞး",
"action-viewmywatchlist": "ရံင် စရင်မမင်မဲ မၞး",
"action-purge": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|နူ မကၠုင်လုပ်လဝ် လက်ကြဴအိုတ်}}",
"enhancedrc-history": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
"recentchanges": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ်",
"recentchanges-legend": "အရာမရုဲစှ် မပြံင်လှာဲ ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"recentchanges-summary": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်၊၊",
"recentchanges-noresult": "အပ္ဍဲ အပိုင်အခြာအခိင် မကဵုလဝ်ဂှ် ပရေင်ပြံင်လှာဲ မကိတ်ညဳ ကုကဆံင်မပိုင်ခြာလဝ် ဟွံမဲ၊၊",
"recentchanges-feed-description": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲ feed ဏအ်၊၊",
"recentchanges-label-newpage": "ပလေဝ်ဒါန်ဏအ် ခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်တၟိ",
"recentchanges-label-minor": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"recentchanges-label-bot": "ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်ဏအ် ကၠောန်လဝ် နကုစက်ဗတ်",
"recentchanges-label-unpatrolled": "အရာပလေဝ်ဒါန်ဏအ်ဂှ် ဟွံဂွံ စၟဳစၟတ်ဏီ",
"recentchanges-label-plusminus": "ဇမၞော် မုက်လိက်ဏအ် သၠာဲအာ နကုလၟိဟ်လျိုင်ဗာက်",
"recentchanges-legend-heading": "စၞောန်:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ကျောဝ် [[Special:NewPages|စရင် မုက်လိက် တၟိဂမၠိုင်]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "မုက်လိက် မမင်မွဲ ယာယဳ",
"recentchanges-submit": "ထ္ၜး",
"rcfilters-tag-remove": "ပတိတ် '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "စရင် ဗွဲဇမၠေအ်ဂမၠိုင်-",
"rcfilters-other-review-tools": "ကိရိယာ မစၟဳစၟတ်တၞဟ်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-activefilters": "ခဍိုဟ် မကၠောန်ဒၟံင်ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-activefilters-hide": "ပၞုက်",
"rcfilters-activefilters-show": "ထ္ၜး",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$2 $1 {{PLURAL:$1|ပွမပြံင်လှာဲ|ပွမပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "အရာမဗၟံက်တၟးလဝ်- $1",
"rcfilters-quickfilters": "ခဍိုဟ် မဂိုင်ဒေပ်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "ခဍိုဟ် မဂိုင်ဒေပ်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-savedqueries-rename": "သၠာဲယၟု",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "ဖျေဟ်ဒၞာဲ နဒဒှ် လၟိုန်",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "ပတိတ် နဒဒှ် လၟိုန်",
"rcfilters-savedqueries-remove": "ပလီု",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "ယၟု",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "ချူဗၟံက်ထ္ၜး တင်ရနတ်အ် ခဍိုဟ်",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "ခၞံကၠောန် ခဍိုဟ်",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "တးပဲါ",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "ဂိုင်ဒိပ် မဖျေဟ်ဒၞာဲ ခဍိုဟ် လၟုဟ်",
"rcfilters-show-new-changes": "ဗဵု အပြံင်အလှာဲတၟိ စနူ $1",
"rcfilters-search-placeholder": "အပြံၚ်အလှာဲဗွဲမစှ်ေကဵုပရေၚ်စၟဳစၟတ်ဂမၠိုၚ် (ရပ်စပ်စရၚ်သ္ပအမာဲ ဝါ မဂၠာဲရံၚ်သွက်ယၟုဗွဲမစှ်ေကဵုပရေၚ်စၟဳစၟတ်)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "ခဍိုဟ်",
"rcfilters-filterlist-title": "ခဍိုဟ်",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ရုဲ အသာ်",
"rcfilters-highlightmenu-help": "ရုဲ အသာ် သွက်ဂွံဖျောန် ကပေါတ်ဏအ်",
"rcfilters-filterlist-noresults": "ဟွံကေတ် ဖဍိုဟ်တအ်",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "ပရေၚ်ထံက်ပၚ် အ္စာကဝိ",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "ပြံၚ်လဝ်နကဵုမၞး",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "ပြံင်လှာဲလဝ် နကုညးတၞဟ်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "ပြံၚ်အလုံဖအိုတ် မသ္အာၚ်နူမၞးမပိုၚ်.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "ညးပတိုန်စရၚ်တုဲ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ညဒါန်တအ် လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "ညးဒါန် ဟွံလုပ်-လံက်အေန်လဝ်တအ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "ညးလ္ၚတ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "ညးလွပ်မဝှ်ကြံၚ်",
"rcfilters-filter-bots-label": "ရုပ်စက်",
"rcfilters-filter-humans-label": "မၞိဟ်(စက်ဟွံသေၚ်)",
"rcfilters-filter-humans-description": "ဒါန်ပလေဝ်လဝ်နကဵုမၞိဟ်ဒါန်ဂမၠိုၚ်.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "ကဆံၚ်ကလေၚ်ရံၚ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-minor-label": "အသေးစား တည်းဖြတ်မှုများ",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ပ္ဍဲ စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "သီဂိုင် မပြံင်လှာဲတအ်",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "ပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "ပလေဝ်ဒါန်မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-filter-newpages-label": "မခၞံကၠောန် မုက်လိက်",
"rcfilters-filter-categorization-label": "လှာဲ ကဏ္ဍ",
"rcfilters-filter-logactions-label": "ကၠောန်လုပ်လဝ် အကံက်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "ဟွံသေၚ် :$1",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "မသမ္တီထောံပရေၚ်မဗဵုရံၚ်တုဲပရောပရာအပြံၚ်အလှာဲသီုဖ္အိုတ်",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "ဇကုမရံၚ်ဏာလက္ကရဴတုဲ မုက်လိက်မနွံကဵုပရေၚ်အပြံၚ်လှာဲဂှ် မထ္ၜးလဝ်ကဵုမလိက်အရံၚ်လမ္စံက် ရ။",
"rcfilters-target-page-placeholder": "စုတ်ယၟုမုက်လိက် (ဟွံသေၚ် ကဏ္ဍ)",
"rcnotefrom": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$5|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲ|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}} စနူ$3, $4 (စဵုကဵု $1 ဂှ် ထ္ၜးလဝ်ရ)၊၊",
"rclistfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
"rcshowhideminor-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhideminor-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidebots": "အရင်ဂွံ$1စက်ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"rcshowhidebots-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidebots-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhideliu": "$1 ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
"rcshowhideliu-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhideliu-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhideanons": "$1 ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
"rcshowhideanons-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhideanons-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidepatr": "$1 သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန်မင်မဲ",
"rcshowhidepatr-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidepatr-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidemine": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် နကုအဲ",
"rcshowhidemine-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidemine-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidecategorization": "$1 မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
"rcshowhidecategorization-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidecategorization-hide": "ဗဒန်",
"rclinks": "ထ္ၜး အောန်အိုတ် $1 ပြံင်လှာဲလဝ် မတုဲကၠုင် $2 တ္ၚဲ",
"diff": "တၞဟ်ခြာ",
"hist": "တင်ဂၞင်မတုဲကၠုင်",
"hide": "ဗဒန်",
"show": "ထ္ၜး",
"minoreditletter": "ကိစ္စဟွံဇၞော်",
"newpageletter": "တၟိ",
"boteditletter": "စက် နကုဗတ်",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} ကြဴနူ ပြံင်ထောအ်တုဲ",
"newsectionsummary": "/* $1 */ ဒကုတ်တၟိ",
"rc-old-title": "တမ်မူလဂှ် ခၞံကၠောန်လဝ် နကုယၟု \"$1\"",
"recentchangeslinked": "အရာမဆက်စပ် ကု အပြံင်အလှာဲ",
"recentchangeslinked-feed": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
"recentchangeslinked-toolbox": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
"recentchangeslinked-title": "အရာမပြံင်လှာဲဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကု \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "စုတ် ယၟု မုက်လိက်မွဲ သွက်ဂွံဆဵု အရာမပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲ လေန်မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး နူကဵု မုက်လိက်ဏအ်၊၊ (သွက်ဂွံ ဆဵု ကောန်ဂကောံဂမၠိုင် ပ္ဍဲကဏ္ဍမွဲ၊ စုတ် {{ns:category}}:ယၟု ကဏ္ဍ). သၠာဲ ပ္ဍဲမုက်လိက် ပ္ဍဲ [[Special:Watchlist|your Watchlist]] ဒှ် ပ္ဍဲ bold.",
"recentchangeslinked-page": "ယၟု မုက်လိက်-",
"recentchangeslinked-to": "ထ္ၜး အရာပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲလေန်မုက်လိက် သွက်ဂွံကဵု မုက်လိက် မၞးဒၞာဲ",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ထပ်စုတ်ကဵုကဏ္ဍ",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] တးပဲါလဝ်နူကဏ္ဍ",
"upload": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်",
"uploadbtn": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
"uploadnologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"uploadnologintext": "သ္ပဂုဏ်တုဲ $1 သ္ဂောံ ပတိုန် ဝှာၚ်တအ်.",
"uploadlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမ Upload ပတိုန်လဝ်",
"filename": "ယၟုဝှာင်",
"filedesc": "သကေမ်",
"fileuploadsummary": "သကေမ်-",
"filereuploadsummary": "ဝှာၚ် ပြံၚ်ဂမၠိုၚ်:",
"filestatus": "ကဆံၚ် တၠမူ:",
"filesource": "တမ်ရိုဟ်:",
"filename-tooshort": "ယၟုဝှာၚ်ဏအ်ဂှ် ဂၠိကွေအ်ကွေအ်.",
"savefile": "ဂိုၚ်သိပ် ဝှာၚ်",
"upload-source": "တမ်ရိုဟ် ဝှာၚ်",
"sourcefilename": "တမ်ရိုဟ် ယၟုဝှာၚ်:",
"sourceurl": "တမ်ရိုဟ် URL:",
"upload-description": "ဝှာၚ် မပံက်ထ္ၜး",
"watchthisupload": "မင်မဲ ဝှာၚ်ဏအ်",
"upload-dialog-title": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
"upload-dialog-button-cancel": "တးပဲါ",
"upload-dialog-button-back": "ကလေင်",
"upload-dialog-button-done": "တုဲဒှ်",
"upload-dialog-button-save": "ဂိုင်သိပ်",
"upload-dialog-button-upload": "ပတိုန်",
"upload-form-label-infoform-title": "ဗွဲမစုင်လေင်",
"upload-form-label-infoform-name": "ယၟု",
"upload-form-label-infoform-description": "မဗမံက်ထ္ၜး",
"upload-form-label-usage-title": "ဒၞဲါသုၚ်စောဲ",
"upload-form-label-usage-filename": "ယၟု ဝှာၚ်",
"upload-form-label-own-work": "ဒှ်ကမၠောန်အဲ",
"upload-form-label-infoform-categories": "ကဏ္ဍဂမၠိုင်",
"upload-form-label-infoform-date": "စၟတ်တ္ၚဲ",
"img-auth-accessdenied": "ပါဲတးထောံအခေါၚ်လုပ်",
"license": "မစၟတ်သမ္တီလာင်ဇြေန်-",
"license-header": "မသ္ဂုတ်သွာတ်လာင်ဇြေန်",
"listfiles-delete": "ပလီု",
"imgfile": "ဝှာင်",
"listfiles": "စရင်ဝှာင်",
"listfiles_date": "စၟတ်တ္ၚဲ",
"listfiles_name": "ယၟု",
"listfiles_user": "ညးလွပ်",
"listfiles_size": "ဇမၞော်ဇြာက်",
"listfiles_description": "မဗမံက်ထ္ၜး",
"listfiles_count": "မူ",
"listfiles-latestversion": "မူ လၟုဟ်",
"listfiles-latestversion-yes": "ယွံ",
"listfiles-latestversion-no": "ဟအှ်ေ",
"file-anchor-link": "ဝှာင်",
"filehist": "ဝှာင် လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
"filehist-help": "ဍဵု လတူ စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင် မွဲမွဲ သွက်ဂွံ ထ္ၜးကဵု ဝှာင် မကတဵုဒှ်လဝ် ပ္ဍဲအခိင်ဂှ်၊၊",
"filehist-deleteall": "ပလီုထောအ် ဖအိုတ်",
"filehist-deleteone": "ပလီု",
"filehist-revert": "ကလေင်ပြံင်",
"filehist-current": "လၟုဟ်",
"filehist-datetime": "စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင်",
"filehist-thumb": "ဗီုပြင်နမူနာ",
"filehist-thumbtext": "ဍဵုသၞေမ်ၝောအ်တဲ သွက်မူလိက် နကု $1",
"filehist-nothumb": "ဗီုပြင်နမူနာ ဟွံမဲ",
"filehist-user": "ညးလွပ်",
"filehist-dimensions": "ပမာဏ",
"filehist-comment": "တင်ပသောင်ကလး",
"imagelinks": "ဝှာင် ဗီုဂွံစကာ",
"linkstoimage": "အရာမဆက်ဗက်ကၠုင် {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} ကုဝှာင်ဏအ် ဂမၠိုင်ဂှ် -",
"linkstoimage-more": "ဂၠိုင် နူ $1 {{PLURAL:$1|မုက်လိက် မဆက်စပ်|မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကုဝှာင်ဏအ်၊၊\nစရင်သၟဝ်ဏအ် ထ္ၜး{{PLURAL:$1|မုက်လိက် အဆက်စပ် ပထမ|ကၠာအိုတ် $1 မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကု ဝှာင်ဏအ်ဟေင်၊၊\nA [[Special:WhatLinksHere/$2|စရင် သီုဖအိုတ်လေဝ်]] ကလိဂွံမာန်ရ၊၊",
"nolinkstoimage": "မုက်လိက် မရပ်စပ် ဝှာင်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ဝှာင် ကလေင်ပညုင်) $2",
"sharedupload-desc-here": "ဝှာင်ဏအ် ဒှ်ဝှာင် နူကဵု $1 တုဲ မဒှ်ဝှာင် မသုင်စောဲလဝ် နကဵုပရဝ်ဂျေတ် တၞဟ်လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\nအရာမလဴထ္ၜး ပ္ဍဲဝှာင်တအ်ဂှ် [$2 မုက်လိက် မလဴထ္ၜး ဝှာင်] ထ္ၜးကဵုလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊",
"filepage-nofile": "ဝှာင် နကုယၟုဏအ် ဟွံမွဲ၊၊",
"shared-repo-from": "နူ $1",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ဝဳကဳမဳဒဳယာ ခမ်မောန်",
"upload-disallowed-here": "မၞး ထပ်ချူစုတ် ပ္ဍဲ ဝှာင်ဏအ် ဟွံဂွံ၊၊",
"filerevert-comment": "ဟိုတ်:",
"filerevert-submit": "ကလေင်ပြံင်",
"filedelete": "ပလီုလဝ် $1",
"filedelete-intro": "မၞး ဂစာန် ဇိုတ်ပလီုဒၟံင် ဝှာင်[[Media:$1|$1]]ဂှ်ကီု သီုကုလၟေင်အပြံင်အလှာဲဍေဟ် သီုဖအိုတ်ရောင်။",
"filedelete-comment": "ဟိုတ်:",
"filedelete-submit": "ပလီု",
"filedelete-otherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"filedelete-reason-otherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"filedelete-edit-reasonlist": "ဒါန် ဟိုတ်ပလီုဂမၠိုၚ်",
"filedelete-maintenance-title": "ဝှာၚ် ပလီု ဟွံဂွံ",
"mimesearch": "ဂၠာဲ MIME",
"mimetype": "ဂကူ MIME:",
"download": "တံင်လုပ်",
"unwatchedpages": "မုက်လိက် ဟွံမၚ်မၚ်လဝ်တအ်",
"randompage": "မုက်လိက် ဇဟောမ်",
"randomincategory-category": "ကဏ္ဍ:",
"randomincategory-submit": "အာ",
"statistics": "စရင်အင်",
"statistics-header-edits": "\nစရင်ပွပလေဝ်ဒါန်",
"statistics-header-users": "စရင်ညးသုင်စောဲဂမၠိုင်",
"statistics-header-hooks": "နူစရင်တၞဟ်ဂမၠိုင်",
"statistics-articles": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
"statistics-pages": "မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
"statistics-files": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်ဂမၠိုင်",
"statistics-users": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
"statistics-users-active": "ညးလွပ်မချဳဒရာၚ်",
"pageswithprop-submit": "အာ",
"double-redirect-fixer": "ညးမပလေဝ် အရာမကလေင်စၞောန်ပညုင်",
"brokenredirects-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"brokenredirects-delete": "ပလီု",
"withoutinterwiki-submit": "ထ္ၜး",
"ncategories": "$1{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|အေန်တာဝဳကဳ|အေန်တာဝဳကဳဂမၠိုၚ်}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|links}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ကောန်ဂကောံ|ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|ညးလုပ်ဂကောံ|ညးလုပ်ဂကောံဂမၠိုၚ်}}",
"unusedcategories": "ကဏ္ဍ မဟွံသုၚ်စောဲလဝ်ဂမၠိုၚ်",
"unusedimages": "ဝှာၚ် မဟွံသုၚ်လဝ်တအ်",
"wantedcategories": "ကဏ္ဍ မနွံပၟိက်လဝ်တအ်",
"wantedfiles": "ဝှာင် နွံပၟိက်ဂမၠိုင်",
"prefixindex": "မနွံမုက်လိက်ဆက်ဂတဂမၠိုၚ်",
"prefixindex-namespace": "မနွံမုက်လိက်ဆက်ဂတဂမၠိုၚ် (သၠဲပ္တိတ်ယၟု $1)",
"prefixindex-submit": "ထ္ၜး",
"prefixindex-strip": "မပၞုက်မဆေၚ်စပ်ကဵုမုက်လိက်အဆက်ဂတပ္ဍဲဒ္တုဲဖဵုဂမၠိုၚ်",
"shortpages": "မုက်လိက် မဂၠိဂမၠိုၚ်",
"longpages": "မုက်လိက် မဂၠိၚ်ဂမၠိုၚ်",
"protectedpages": "မုက်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
"protectedpages-filters": "ခဍိုဟ်",
"protectedpages-page": "မုက်လိက်",
"protectedpages-expiry": "အိုတ်အာ",
"protectedpages-performer": "စဵုဒၞါမံၚ် ညးလွပ်",
"protectedpages-reason": "ဟိုတ်",
"protectedpages-unknown-timestamp": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
"protectedpages-unknown-performer": "ညးလွပ် တီကေတ်ဟွံမာန်",
"protectedtitles": "က္ဍိုပ်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
"protectedtitles-submit": "က္ဍိုပ်လိက် မထ္ၜးပျး",
"listusers": "စရင် ညးလွပ်",
"listusers-editsonly": "ထ္ၜးဆညးလွပ်သီုကဵုမဒါန်တအ်",
"usercreated": "{{GENDER:$3|မခၞံဗဒှ်လဝ်}}နကဵု အခိၚ် $1 အပ္ဍဲ $2 ရ",
"newpages": "မုက်လိက် တၟိ",
"newpages-submit": "ထ္ၜး",
"newpages-username": "ယၟုညးလွပ်-",
"ancientpages": "မုက်လိက် တြေံအိုတ်ဂမၠိုၚ်",
"move": "ပြံင်ပဆုဲ",
"movethispage": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"notargettitle": "ဟွံ ပတဝ်ပွန်",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|တၟိနူ 1|တၟိနူ $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|တြေံနူ 1|တြေံနူ $1}}",
"apihelp": "ရီု API",
"apisandbox-submit": "သ္ပကေတ် မအာတ်",
"apisandbox-reset": "ဖအး",
"apisandbox-retry": "ကလေင်ကၠောန်",
"apisandbox-examples": "ဥပမာဂမၠိုင်",
"apisandbox-add-multi": "ထပ်",
"apisandbox-results": "လဂွံဂမၠိုၚ်",
"apisandbox-request-url-label": "အာတ်အခေါၚ် URL:",
"apisandbox-request-json-label": "အာတ်အခေါၚ် JSON:",
"apisandbox-request-time": "အခိၚ် မအာတ်: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-continue": "ဆက်",
"apisandbox-continue-clear": "ဖအး",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (အလုံ ဒၞဲါယၟု)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (အလုံ ၚုဟ်မးဂမၠိုၚ်)",
"booksources": "လိက်ကၞပ် မနိဿဲဂမၠိုင်",
"booksources-search-legend": "ဂၠာဲ သွက် တမ်ရိုဟ် လိက်ကၞပ်",
"booksources-search": "ဂၠာဲ",
"booksources-text": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ဒှ်လၟေင် လေန် နူမုက်လိက်တၞဟ် မဒှ် လိက်မသွံဒၟံင် ကေုာံ မစကာလဝ်လိက်တအ်ရ။ တုဲပၠန် တင်ဂၞင်တၞဟ် မၞးမဂၠာဲဒၟံင်ဂှ်လေဝ် ကလိဂွံ နူကဵုဒၞာဲဂှ် မာန်ကီုရ။:",
"specialloguserlabel": "ညးမရေင်တၠုင်-",
"speciallogtitlelabel": "တင်မရန်တၟအ် (က္ဍိုပ်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး {{ns:user}}:ယၟုညးလွပ် သွက် ညးလွပ်):",
"log": "လံက်",
"logeventslist-submit": "ထ္ၜး",
"all-logs-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပတိတ်တြး သီုဖအိုတ်",
"alllogstext": "{{SITENAME}}ဏအ်ဂှ် ဒှ် တင်သမ္တီ မပံင်ပ္ကောံလဝ် ၜိုတ်မကလိဂွံမာန်ရ၊၊\nနကုမရုဲစှ် ဂကူစၟတ်သမ္တီ၊ ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး မုက်လိက် မစိုပ်တရဴတအ်တုဲ မၞး ဖ္ဍန်ဖျေဟ် အရာမထ္ၜးတအ်မာန်ရ၊၊",
"logempty": "အရာမကိတ်ညဳ ပ္ဍဲ တင်စၟတ်သမ္တီ ဟွံမဲ၊၊",
"checkbox-all": " သီုဖအိုတ်",
"checkbox-none": "ဟွံသေၚ်",
"checkbox-invert": "စုတ်",
"allpages": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ်",
"nextpage": "မုက် ဂတး($1)",
"prevpage": "မုက် ကြဴ ($1)",
"allpagesfrom": "ထ္ၜးမုက်လိက်ဂမၠိုၚ် စနူ:",
"allpagesto": "ထ္ၜးမုက်လိက် လအိတ်ကၞောတ်ပ္ဍဲ:",
"allarticles": "မုက်လိက် သီုဖ္အိုတ်",
"allinnamespace": "မုက်လိက် ဖအိုတ် ($1 ဒၞဲါယၟု)",
"allpagessubmit": "အာ",
"allpagesprefix": "ထ္ၜးမုက်လိက်မနွံအဆက်ဂတ:",
"allpages-hide-redirects": "ပၞုက် အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်ညိ",
"categories": "ကဏ္ဍဂမၠိုင်",
"categories-submit": "ထ္ၜး",
"sp-deletedcontributions-contribs": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"linksearch-ns": "ဒၞာဲယၟု:",
"linksearch-ok": "ဂၠာဲ",
"listusers-submit": "ထ္ၜး",
"activeusers": "စရၚ်အၚ်ညးမဆက်ကၠောန်သ္ပမစိုပ်တရဴဂမၠိုၚ်",
"activeusers-intro": "စရၚ်အၚ်ဏအ်ဝွံမဒှ်ညးမဆက်ကၠောန်သ္ပမစိုပ်တရဴမချီဒရာၚ်လဝ်အာရာမွဲမွဲအပ္ဍဲနကဵု $1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုၚ်}}။",
"activeusers-count": "ကၠောန်ဗဒှ်လဝ် $1 {{PLURAL:$1|အလန်|အလန်ဂမၠိုင်}} ပ္ဍဲပွိုင် {{PLURAL:$3|တ္ၚဲ|$3 တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"activeusers-from": "ထ္ၜးမုက်လိက်ဂမၠိုၚ် စနူ:",
"listgrouprights": "အခေါင်အရာ ညးလွပ်ဂမၠိုင်",
"listgrouprights-group": "ဂကောံ",
"listgrouprights-rights": "အခေါင်အရာဂမၠိုင်",
"listgrouprights-helppage": "Help: အခေါင်အရာ ဂကောံဂမၠိုင်",
"listgrouprights-members": "(စရင် ကောန်ဂကောံ)",
"listgrouprights-addgroup": "ထပ် {{PLURAL:$2|ဂကောံ|ဂကောံဂမၠိုၚ်}}:$1",
"listgrouprights-removegroup": "ပတိတ်{{PLURAL:$2|ဂကောံ|ဂကောံဂမၠိုၚ်}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "ထပ် ဂကောံဂမၠိုၚ် သီုဖအိုတ်",
"listgrouprights-removegroup-all": "ပတိတ် ဂကောံသီုဖအိုတ်",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ဒၞာဲယၟု",
"listgrants-rights": "အခေါင်အရာဂမၠိုင်",
"emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကုညးလွပ်ဏအ်",
"emailuser-title-target": "ပလံၚ်လိက်ဣဏံ{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
"emailuser-title-notarget": "ညးလွပ် အဳမေလ်",
"noemailtitle": "ဌာန်အဳမေလ်ဟွံမွဲ",
"emailusername": "ယၟုညးလွပ်-",
"emailusernamesubmit": "ဗပေင်",
"emailfrom": "နူ:",
"emailto": "ဗ္စိုပ်:",
"emailsubject": "ပရူပရာ-",
"emailmessage": "မေတ်သုက်:",
"emailsend": "ပလံင်",
"emailsent": "အဳမေလ် ပြၚ်တုဲ",
"emailsenttext": "ပိုဒ်လိက်အဳမေလ် မၞး မဒးပြၚ်ဏာတုဲယျ",
"usermessage-editor": "သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သေန်ဂျာ",
"watchlist": "စရင်မမင်မဲ",
"mywatchlist": "စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watchlistfor2": "သွက် $1",
"nowatchlist": "ပ္ဍဲ စရင်မမင်မဲမၞးဂှ် မၞး ကလိဂွံလဝ် အရာမွဲမွဲ ဟွံမဲရ။",
"watchnologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"addwatch": "စုတ် စရၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"addedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်စုတ်လဝ် စရေၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲမၞးရ.",
"removewatch": "ပတိတ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"removedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်ပတိတ်နူ စရၚ် မၞ မမၚ်မွဲရ.",
"watch": "မင်မဲ",
"watchthispage": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"unwatch": "ဟွံမင်မဲ",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 မုက်လိက်ဂှ် နွံ|$1 မုက်လိက်တအ်ဂှ် နွံ}} ပ္ဍဲ စရင်မမင်မဲ မၞး (သီုကဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာဂမၠိုင်)။",
"wlheader-enotif": "မပံက်လဝ် အဳမေလ် မကဵုစၟတ်သမ္တီ။",
"wlheader-showupdated": "မုက်လိက် မပြံင်လှာဲလဝ် ကြဴနူ မၞးမလုပ်ဝေင်လဝ်တုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးလဝ် နကုအက္ခရ်တီုတီု.",
"wlnote": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ရ၊၊| ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုင်ရ၊၊ $1 အပြံင်အလှာဲ}} ပ္ဍဲအခိင် မအောန် နူ {{PLURAL:$2|နာဍဳ|$2 နာဍဳ}}, ကု $3, $4.",
"watchlist-hide": "ဗဒန်",
"watchlist-submit": "ထ္ၜး",
"wlshowhideminor": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
"wlshowhidebots": "ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"wlshowhideliu": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
"wlshowhideanons": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
"wlshowhidecategorization": "မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
"watchlist-options": "အရာမရုဲစှ် သွက် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watching": " မမၚ်မွဲဒၟံၚ်",
"unwatching": "ဟွံမၚ်မွဲဒၟံၚ်...",
"enotif_reset": "ကဵုစၟတ် ကုမုက်လိက် မဗဵုစိုပ်လဝ်တုဲ သီုဖအိုတ်",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ညးလွပ်",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပလီု}} နကု $2",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} နကု $2",
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပတိတ်လဝ်}} နကု $2",
"enotif_subject_restored": "မုက်လိက် {{SITENAME}} နကု $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ကလေင်စွံလဝ်}} နူ $2",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပြံင်လဝ်}} နကု $2",
"enotif_body_intro_deleted": "The {{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုင် {{GENDER:$2|ပလီုလဝ်}} ပ္ဍဲ $PAGEEDITDATE နကု $2, see $3.",
"enotif_lastdiff": "သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ်ပြံၚ်လှာဲဏအ်, ရံၚ်ကေတ်$1",
"enotif_anon_editor": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု $1",
"enotif_minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ် အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"deletepage-submit": "မုက်မပလီု",
"confirm": "သ္ပဒတန်",
"excontentauthor": "မနွံကဵုအရာပရောပရာမဒှ် \"$1\" တုဲ၊ ပါဲနူညးမအထံက်အပၚ်မဒှ် \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|ဓရီုကျာ]]) ရ။",
"delete-confirm": "ပလီုလဝ် $1",
"delete-legend": "ပလီု",
"historyaction-submit": "ကလေၚ်ထ္ၜးပွမပလေဝ်ပလေတ်ဂမၠိုၚ်",
"actioncomplete": "ကမၠောန်အာစိုပ်ဒတုဲ",
"actionfailed": "ကမၠောန် ဟုံဗြီု",
"dellogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမဇိုတ်ပလီုလဝ်",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} မုက်လိက် $3",
"deletecomment": "ဟိုတ်:",
"deleteotherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"deletereasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"deletereason-dropdown": "* ပရောဟိုတ်ယေဘုယျပရေၚ်ဒးပလီုထောံဂမၠိုၚ်\n** အမှိက်စၟတ်သမ္တီ\n** တဲဂၠာန်\n** ဗၠေတ်သၞေဝ်အခေါၚ်အရာ\n** မအာတ်မိက်ညးမချူလိက်\n** မကဝ်ကိန်ဒၟံၚ်ပရေၚ်ပ္ညုၚ်",
"delete-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးပလီုထောံ",
"rollbacklink": "ကလေင်အတိုင်တြေံ",
"rollbacklinkcount": "ကလေင်အာ $1 {{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန်|ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
"changecontentmodel-legend": "ပြံၚ် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
"changecontentmodel-title-label": "က္ဍိုပ်မုက်လိက်:",
"changecontentmodel-model-label": " မဝ်ဒေလ် မာတိကမတၟိ:",
"changecontentmodel-reason-label": "ဟိုတ်:",
"changecontentmodel-submit": "ပြံင်လှာဲ",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "ကလေင်ပြံင်",
"logentry-contentmodel-change-revert": "ကလေင်ပြံင်",
"protectlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဵုဒၞာဂမၠိုင်",
"prot_1movedto2": "[[$1]] ပြံၚ်ဏာ စရေၚ် [[$2]]",
"protectcomment": "ဟိုတ်:",
"protectexpiry": "အိုတ်အာ:",
"protect-default": "ကဵုအခေါင် ညးလွပ် သီုဖအိုတ်",
"protect-level-autoconfirmed": "မကဵုအခေါၚ်ဆၜိုတ်ပါဲနူညးလွပ်မဒုၚ်တဲလဝ်အဝ်တဝ်ဂမၠိုၚ်",
"protect-othertime": "အခိင် တၞဟ်:",
"protect-othertime-op": "အခိၚ် တၞဟ်",
"protect-otherreason-op": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"protect-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးစဵုဒၞာထောံ",
"restriction-type": "တင်မကဵုအခေါင်:",
"minimum-size": "အဝဲဍောတ်အိုတ်",
"maximum-size": "အဝဲဖၞော်အိုတ်:",
"restriction-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"restriction-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
"restriction-create": "ခၞံကၠောန်",
"restriction-upload": "ပတိုန်",
"restriction-level-sysop": "မစဵုဒၞာလဝ်နကဵုမဍိုက်ပေၚ်။",
"skin-action-viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
"undeletebtn": "ကလေၚ်စွံထောံ",
"undeletelink": "ဗဵု/ဟွံပလီု",
"undeleteviewlink": "ဗဗဵု",
"undeleteinvert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်",
"undeletecomment": "ဟိုတ်:",
"undelete-search-title": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
"undelete-search-box": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
"undelete-search-submit": "ဂၠာဲ",
"undelete-show-file-submit": "ယွံ",
"namespace": "ယၟုဒတန်",
"invert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်လဝ်",
"tooltip-invert": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အင်ဏအ် သွက်ဂွံ ပၞုက်ဗဒန် အရာမပြံၚ်လှာဲ မရုဲစှ်လဝ် ယၟုစၞောန် (ကေုာံ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ယဝ်ရ မကဵုလဝ်စၟတ်မ္ဂး)",
"namespace_association": "မပံင်ဗစိုပ် ကုဒၞာဲယၟု",
"tooltip-namespace_association": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အၚ်ဏအ် ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပါလုပ် အရာမဓရီုကျာ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပရူပရာ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ကု ယၟုစၞောန် မရုဲစှ်လဝ်တအ်",
"blanknamespace": "(တမ်)",
"contributions": "ညးလွပ် အရာမကၠောန်လဝ်ဂမၠိုင်",
"tool-link-contributions": "အထံက်အပၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုၚ်",
"contributions-title": "အရာမကၠောန်ဗဒှ် ညးလွပ် သွက် $1",
"mycontris": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"anoncontribs": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"nocontribs": "အရာမပလေဝ်ဒါန် မကိတ်ညဳ ကုတင်ဂၞင်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်၊၊",
"uctop": "လၟုဟ်",
"month": "နူ ဂိတု (ကေုာံ ပြဟ်နူ)",
"year": "နူ သၞာံ (ကေုာံ ပြဟ်နူ):",
"sp-contributions-blocklog": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
"sp-contributions-uploads": "ပတိုန်ပၠုပ်",
"sp-contributions-logs": "တင်စၟတ်သမ္တီဂမၠိုင်",
"sp-contributions-talk": "ဓရီုကျာ",
"sp-contributions-search": "ဂၠာဲ သွက် အရာမရီုဗင်ကၠောန်ဂမၠိုင်",
"sp-contributions-username": "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမသုင်စောဲ:",
"sp-contributions-toponly": "ထ္ၜး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
"sp-contributions-newonly": "ထ္ၜး မုက်လိက်မခၞံကၠောန်လဝ် ကၠာအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
"sp-contributions-submit": "ဂၠာဲ",
"whatlinkshere": "မု အဆက်အစပ် ကုအရာဂှ်ရော",
"whatlinkshere-title": "မုက်လိက် မဆက်လေန်လဝ် ကု \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "မုက်လိက် -",
"linkshere": "မုက်လိက် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ဆက်စပ် ကဵု$2:",
"nolinkshere": "မုက်လိက် ဆက်စပ် ကု $2 ဟွံမဲ၊၊",
"isredirect": "မုက်လိက် မကလေင်ထ္ၜး",
"istemplate": "အရာမထပ်ဗပေင်ပၠုပ်လဝ်",
"isimage": "လေန် ဝှာင်",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ကလေင်|ကလေင် $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ဂတ|ဂတ $1}}",
"whatlinkshere-links": "← လေန်",
"whatlinkshere-hideredirs": "ပၞုက် ကလေင်ပ္ညုင်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-hidetrans": "ပၞုက် အရာမစၠောအ်ဗပေင်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-hidelinks": "ပၞုက် လေန်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-hideimages": "ပၞုက် လေန်ဝှာင်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-submit": "အာ",
"block": "ညးလွပ် မဒးကၟာတ်",
"unblock": "ညးလွပ် ဟွံဒးကၟာတ်",
"ipbreason": "ဟိုတ်:",
"ipbsubmit": "ကၟာတ်ထောအ် ညးလွပ်ဏအ်",
"ipbother": "အခိင် တၞဟ်:",
"ipboptions": "၂ နာဍဳ:2 hours,၁ တ္ၚဲ:1 day,၃တ္ၚဲ:3 days,၁ သတ္တဟ:1 week,၂သတ္တဟ:2 weeks,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year,ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်:infinite",
"ipb-edit-dropdown": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးတၟာတ်ထောံ",
"unblockip": "ဟွံကၟာတ်ထောံ ညးလွပ်",
"ipusubmit": "ပတိတ်ထောအ် ကရုင်ဏအ်",
"blocklist": "ညးလွပ်မဒးကၟာတ်လဝ်",
"autoblocklist-submit": "ဂၠာဲ",
"blocklist-reason": "ဟိုတ်",
"ipblocklist-submit": "ဂၠာဲ",
"infiniteblock": "မဟွံမဲ ကုအပိုင်အခြာ",
"anononlyblock": "ပါဲနူခြာဟွံတီယၟု",
"noautoblockblock": "တၟာတ်ဆိုအ်လဝ်နကဵုအဝ်တဝ်",
"blocklist-editing-action": "ပွမကမၠောန်",
"blocklink": "ကၟာတ်ဗလံက်",
"unblocklink": "ဟွံကၟာတ်",
"change-blocklink": "ပြံၚ်ကရုၚ်",
"contribslink": "တြးပ္တိတ်",
"emaillink": "ပလံၚ် အဳမေလ်",
"blocklogpage": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
"block-log-flags-nocreate": "ပွမခၞံကၠောန် အကံက်ဂှ် ဟွံသၟဟ်ရထ",
"block-log-flags-noautoblock": "တၟာတ်ဆိုအ်လဝ်နကဵုအဝ်တဝ်",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ကၟာတ်လဝ်တုဲ.",
"ipb-otherblocks-header": "တၞဟ် {{PLURAL:$1|ကၟာတ်|ကၟာတ်တအ်}}",
"proxyblocker": "ညးမကၟာတ်စဵု proxy",
"move-page": "ပဆုဲ $1",
"move-page-legend": "ပဆုဲမုက်လိက်",
"movenotallowed": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ မုက်လိက်တအ်။",
"movenotallowedfile": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ ဝှာင်တအ်။",
"cant-move-user-page": "မၞး ဟွံဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ မုက်လိက်ညးလွပ်တအ် (မဒှ် အဝဲ နူ သာပ်မုက်လိက်တအ်)။",
"cant-move-category-page": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ ကဏ္ဍမုက်လိက်တအ်။",
"cant-move-to-category-page": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ မုက်လိက်မွဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ကဏ္ဍ။",
"cant-move-subpages": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက်ဂွံပဆုဲ ဆာပ်မုက်လိက်တအ်။",
"newtitle": "က္ဍိုပ်လိက်တၟိ:",
"movepagebtn": "ပဆုဲမုက်လိက်",
"pagemovedsub": "ပဆုဲ အံၚ်ဇၞးတုဲဒှ်",
"movepage-moved": "\"$1\" ဒးဒုၚ်ပဆုဲဏာလဝ်တေံ \"$2\"",
"movelogpage": "ပြံင်ပဆုဲ တင်စၟတ်သမ္တီ",
"movereason": "ဟိုတ်:",
"movepage-reason-dropdown": "* ပရောဟိုတ်မပဆုဲဏာသာမညဂမၠိုၚ်\n** က္ဍိုပ်ခ္ဍံက်လိက်မဗၠောတ်အာ",
"movepage-edit-reasonlist": "ပလေဝ်ဒါန်ပရေၚ်ပရောဒးပဆုဲထောံ",
"revertmove": "ကလေင်ပြံင်",
"delete_and_move_confirm": "ယွံ၊ ပလီုမုက်လိက် \"$1\"",
"immobile-source-page": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပဆုဲဟွံဂွံ.",
"export": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်တအ်",
"export-submit": "ပတိတ်",
"export-addcattext": "ထပ်မုက်လိက်နူကဏ္ဍ:",
"export-addcat": "စုတ်",
"export-addnstext": "ထပ်မုက်လိက်နူ ဒၞါယၟု:",
"export-addns": "စုတ်",
"export-download": "ဂိုၚ်သိပ် နဒဒှ် ဝှာၚ်",
"allmessagesname": "ယၟု",
"allmessagesdefault": "လိက်ဂလာန်ပိုဒ်မဒတန်",
"allmessages-filter-legend": "ခဍိုဟ်",
"allmessages-filter-unmodified": "ဟွံပြုပြောၚ်လဝ်",
"allmessages-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
"allmessages-filter-modified": "ပြုပြေၚ်လဝ်",
"allmessages-language": "အရေဝ်ဘာသာ :",
"allmessages-filter-submit": "စၟဳစၟတ်",
"allmessages-filter-translate": "မတြာဲ",
"thumbnail-more": "ဇၞော်ပတိုန်",
"import": "ပလုပ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"importinterwiki": "ပလုပ် နူ ဝဳကဳ တၞဟ်",
"import-interwiki-sourcewiki": "တမ်ရိုဟ် ဝဳကဳ:",
"import-interwiki-sourcepage": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:",
"import-interwiki-submit": "ပလုပ်",
"import-upload-filename": "ယၟုဝှာင်:",
"import-comment": "တင်ပသောင်ကလး:",
"importstart": "ပလုပ်ဒၟံၚ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်...",
"import-revision-count": "$1{{PLURAL:$1|ကလေၚ်|ကလေၚ်ဂမၠိုၚ်}}",
"importnopages": "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်.",
"import-noarticle": "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်!",
"importlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပၠောပ်စုတ်",
"javascripttest": "JavaScript စမ်ၜတ်ဒၟံၚ်",
"tooltip-pt-userpage": "မုက်လိက် {{GENDER:|မၞးမသုင်စောဲ}}",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|မုက်လိက် မၞး}} မဓရီုကျာ",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|မၞး}} မဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်",
"tooltip-pt-watchlist": "စရင် မုက်လိက် မၞး မင်မဲဒၟံင် သွက်ဂွံပြံင်လှာဲ",
"tooltip-pt-mycontris": "စရင် {{GENDER:|မၞး}} မကၠောန်ပတိတ်လဝ်ဂမၠိုင်",
"tooltip-pt-login": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုလုပ်လံက်အေန်၊ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
"tooltip-pt-logout": "တိတ်",
"tooltip-pt-createaccount": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုခၞံကၠောန်အကံက်မွဲ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
"tooltip-ca-talk": "သဳကၠဳ ပရူ မုက်လိက်မာတိကာ",
"tooltip-ca-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
"tooltip-ca-addsection": "စ ဒကုတ် တၟိမွဲ",
"tooltip-ca-viewsource": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ်၊၊\nမၞး ဗဵု တမ်ရိုဟ်ဍေဟ် ဂွံ",
"tooltip-ca-history": "အရာမပလေဝ်ဒါန်ကၠုင် မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-protect": "စဵုဒၞာ မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-delete": "ပလီု မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-move": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
"tooltip-ca-unwatch": "ပတိတ်ထောအ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
"tooltip-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "အတိုင်ယၟုဏအ် ယဝ်ရ နွံမ္ဂး အာ ဇရေင် မုက်လိက်ဂှ်",
"tooltip-search-fulltext": "ဂၠာဲ မုက်လိက်ဂမၠိုင် နကုလိက်ဏအ်",
"tooltip-p-logo": "အာ မုက်လိက် တမ်",
"tooltip-n-mainpage": "အာ မုက်လိက် တမ်",
"tooltip-n-mainpage-description": "အာ မုက်လိက် တမ်",
"tooltip-n-portal": "ပရူပရဝ်ဂျေက်၊ မု မၞး မပဂွံ၊ အလဵု မၞး ဂွံဂၠာဲ အရာတအ်",
"tooltip-n-currentevents": "ဂၠာဲ တင်ဂၞင်ပရိုင် စပ်ကဵု သဘင်ဏအ်",
"tooltip-n-recentchanges": "စရင် မပလေဝ်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ",
"tooltip-n-randompage": "ပံက် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
"tooltip-n-help": "ဒၞာဲ သွက်ဂွံ ဂၠာဲ",
"tooltip-t-whatlinkshere": "စရင် မုက်လိက် ဝဳကဳ မဆက်စပ် ကု ပရူဏအ် သီုဖအိုတ်",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-feed-atom": "ဒၞာဲဗလးပတိတ် မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-t-contributions": "စရင် မကၠောန်လဝ် နကု{{GENDER:$1|ညးလွပ်ဏအ်}}",
"tooltip-t-emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကု {{GENDER:$1|မဒှ် ညးလွပ်ဏအ်}}",
"tooltip-t-upload": "ပ္တိုန်ပၠုပ်ဝှာၚ်",
"tooltip-t-specialpages": "စရင် မုက်လိက် တၟေင် သီုဖအိုတ်",
"tooltip-t-print": "မူမုက်လိက် မပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
"tooltip-t-permalink": "ဌာန်ဒၟံင်လေန် လၟိုန်ကာလမကလေင်ပလေဝ်မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-nstab-main": "ဗဵု မုက်လိက် မာတိကာ",
"tooltip-ca-nstab-user": "ဗဵု မုက်လိက် ညးလွပ်",
"tooltip-ca-nstab-media": "ဗဵု မုက်လိက် မဳဒဳယာ",
"tooltip-ca-nstab-special": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်မုက် တၟေင်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ပလေဝ် ဟွံဂွံ",
"tooltip-ca-nstab-project": "ဗဵု မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
"tooltip-ca-nstab-image": "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာင်",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ကျောဝ်ဗဵု သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သုက်",
"tooltip-ca-nstab-template": "ကျောဝ်ဗဵု ထာမ်ပလိက်",
"tooltip-ca-nstab-help": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗင်",
"tooltip-ca-nstab-category": "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ",
"tooltip-minoredit": "ကဵုစၟတ် အရာဏအ် ဒဒှ်ရ မဒှ် အရာမပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"tooltip-save": "ဂိုင်သိပ် အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်",
"tooltip-publish": "ပ္တိတ်တြး အရာမၞးမပြံင်လှာဲလဝ်",
"tooltip-preview": "ဗဵုနမူနာ အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်၊၊ ပဂုန်တုဲ ကိုပ်ကၠာ ဟွံပ္တိတ်တြး ကလေင်ဗဵုနမူနာကၠာညိ။",
"tooltip-diff": "ထ္ၜး ဒၞာဲ မလိက် မၞးမပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ",
"tooltip-compareselectedversions": "ရံင် ဗီုတၞဟ်ခြာ အကြာ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ဒၞာဲမရုဲစှ်လဝ် ၜါဂှ်",
"tooltip-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲ မၞး",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"tooltip-upload": "စ ပတိုန်",
"tooltip-rollback": "＂ကလေၚ် အတိုၚ်တြေံ＂မ္ဂး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴနူဂှ်တအ်ဂှ် ကလေင်ဒှ်အာ ဗီုတြေံပၠန်ရ၊၊",
"tooltip-undo": "\"ဟွံကၠောန်\" ဂှ် ဒှ်အရာ မဟွံကၠောန်တုဲ ကလေင်အာ ဗီုအတိုင်တြေံ ကၠာဟွံဂွံစ ပလေဝ်လဝ်ဂှ်ရ၊၊ မုဟိုတ် ကလေင်အာ အတိုင်ဗီုတြေံပၠန်ဂှ် ချူစၟတ်သမ္တီ သကေံ မာန်ရ၊၊",
"tooltip-summary": "စုတ် သကေမ် ဇမၠေအ်",
"common.css": "/* CSS မစွံလဝ်ဒၞာဲတဏအ်မဒှ်ရပ်စပ်နကဵုသကေၚ်သီုဖ္အိုတ် */",
"siteuser": "{{SITENAME}} ညးလွပ် $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} ညးလွပ် မဟွံပပြာကတ်ယၟု $1",
"lastmodifiedatby": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် $2, $1 နကု $3",
"othercontribs": "ဒုၚ်သ္ဇိုၚ်လ္တူကမၠောန် နူ$1",
"others": "တၞဟ်တအ်",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{လိၚ်:$1|ညးလွပ်}}|ညးလွပ်}} $1",
"creditspage": "မုက်လိက် မကဵုစရာဲဂမၠိုၚ်",
"spamprotectiontitle": "ဖဍိုဟ် ဂွံစဵုဒၞါ Spam",
"simpleantispam-label": "စၟဳစၟတ် အရာမပလီုပလာ်\nလ္ပ စုတ် ပ္ဍဲဏအ်ညိ!",
"pageinfo-title": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သွက် \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သဇိုင်",
"pageinfo-header-edits": "လၟေင်စၟတ်သမ္တီ မပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
"pageinfo-header-restrictions": "ပရေင်စဵုဒၞာ မုက်လိက်",
"pageinfo-header-properties": "ဒြပ်ရတ် မုက်လိက်",
"pageinfo-display-title": "က္ဍိုပ်ပရိုင် မထ္ၜးပျး",
"pageinfo-default-sort": "ရုဲစှ် ဂကူအဓိကတင်ဂၞင်",
"pageinfo-length": "ဇမၠိင် မုက်လိက် (နကဵု ဘာက်)",
"pageinfo-article-id": "မုက်လိက် ID",
"pageinfo-language": "မုက်လိက် အရေဝ်ဘာသာ ဖျုန်လိက်",
"pageinfo-language-change": "ပြံင်လှာဲ",
"pageinfo-content-model": "မုက်လိက် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
"pageinfo-content-model-change": "ပြံင်လှာဲ",
"pageinfo-robot-policy": "ကၠောန်မာတိကာ နကုစက်ရဝ်ဗတ်",
"pageinfo-robot-index": "မသၠးကဵုလဝ်အခေါင်",
"pageinfo-robot-noindex": "ဟွံကဵုလဝ်အခေါင်",
"pageinfo-watchers": "လၟိဟ် ပၟင်ပၟဲ မုက်လိက်",
"pageinfo-few-watchers": "အောန်နူ $1 {{PLURAL:$1|ပၟင်ပၟဲ|ပၟင်ပၟဲဂမၠိုင်}}",
"pageinfo-redirects-name": "လၟိဟ် မကလေင်ပညုင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
"pageinfo-subpages-name": "လၟိဟ် မုက်လိက်လစှ်ေ ဒဒက်တဴ ကုမုက်လိက်ဏအ်",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|အရာမကလေင်ပညုင်|အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}}; $3 {{PLURAL:$3|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}})",
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|ညးမခၞံဗဒှ်}} မုက်လိက်",
"pageinfo-firsttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်",
"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|မပလေဝ်ဒါန်လဝ်}} လက္ကရဴအိုတ်",
"pageinfo-lasttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"pageinfo-edits": "လၟိဟ် မပလေဝ်ဒါန်လဝ် သီုဖအိုတ်",
"pageinfo-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် သီုဖအိုတ်",
"pageinfo-recent-edits": "လၟိဟ် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် (အပ္ဍဲ $1)",
"pageinfo-recent-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"pageinfo-magic-words": "မှဝ် {{PLURAL:$1|မလိက်|မလိက်ဂမၠိုင်}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "ပၞုက် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}} ($1)",
"pageinfo-templates": "မကၠောန် Transcluded လဝ် {{PLURAL:$1|template|templates}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "မုက်လိက် ပရိုင်တင်ဂၞင်",
"pageinfo-redirectsto-info": "တၚ်နၚ်",
"pageinfo-contentpage": "ရိုဟ်လၟိဟ် နဒဒှ် မုက်လိက် မာတိကာ",
"pageinfo-contentpage-yes": "ယွံ",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "ယွံ",
"pageinfo-category-info": "တၚ်နၚ်ပရိုၚ် ကဏ္ဍ",
"pageinfo-category-total": "လၟိဟ် ကောန်ဂကောံ သီုဖအိုတ်",
"pageinfo-category-pages": "လၟိုဟ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"pageinfo-category-subcats": "လၟိုဟ် သာပ်ကဏ္ဍဂမၠိုၚ်",
"pageinfo-category-files": "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်",
"pageinfo-user-id": "ID ညးလွပ်",
"patrol-log-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဳစောတ်ပကင်ရင်",
"confirm-markpatrolled-button": "ခိုဟ်",
"previousdiff": "← အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် တြေံ",
"nextdiff": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3, MIME ဂကူ: $4, $5 {{PLURAL:$5|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"file-nohires": "resolution ခိုဟ် နူဏအ် ဟွံဂွံဆဵုရ၊၊",
"svg-long-desc": "SVG ဝှာင်, မိက်ကဵုကသပ် $1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3",
"show-big-image": "ဝှာင် တမ်မူလ",
"show-big-image-preview": "ဇမၞော် နမူနာ ဏအ်- $1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|အရာမသ္ဂုတ်သွာတ်လဝ်|အရာမသ္ဂုတ်သွာတ်လဝ်ဂမၠိုၚ်}}: $1 တၞဟ်။",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"newimages-legend": "ခဍိုဟ်",
"newimages-user": "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမညးလွပ်",
"newimages-showbots": "ထ္ၜး ပတိုန်နူ ရုပ်စက်တအ်",
"ilsubmit": "ဂၠာဲ",
"bydate": "နကု စၟတ်တ္ၚဲ",
"sp-newimages-showfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $1",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 သိတ်ကိန်|$1 သိတ်ကိန်ဂမၠိုၚ်}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1ဗဳဇနာ|$1 ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 အပါတ်|$1 အပါတ်ဂမၠိုၚ်}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 ဂိတု|$1 ဂိတုဂမၠိုၚ်}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 သၞာံ|$1 သၞာံဂမၠိုၚ်}}",
"ago": "$1 တုဲကၠုၚ်",
"just-now": "ဆ လၟုဟ်",
"hours-ago": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}} မတုဲကၠုၚ်",
"monday-at": "တ္ၚဲစန် ပ္ဍဲ$1",
"tuesday-at": "တ္ၚဲအၚာ ပ္ဍဲ $1",
"wednesday-at": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ ပ္ဍဲ$1",
"thursday-at": "တ္ၚဲဗြဴပတိ ပ္ဍဲ $1",
"friday-at": "တ္ၚဲသိုက် ပ္ဍဲ$1",
"saturday-at": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ် ပ္ဍဲ$1",
"sunday-at": "တ္ၚဲအဒိုတ် ပ္ဍဲ$1",
"yesterday-at": "နူကနေံ ပ္ဍဲ$1",
"metadata": "မဳတာဒေတာ",
"metadata-help": "ပ္ဍဲ ဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊\nယဝ်ရ ဝှာင်ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ပလေတ် နူ တမ်မူလဍေဟ်မ္ဂး၊ အရာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲ ဝှာင်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
"metadata-fields": "ကာလမပံက် ပ္ဍဲ metadata table မ္ဂး ပ္ဍဲဂလာန် မေတ်သုက် Image metadata fields ဂမၠိုၚ် မပါလုပ်ဒၟံၚ်မာန်ရ၊၊ အရာတၞဟ်တအ်ဂှ် ပၞုက်လဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\nလ္ပာ်မသှ်ေဒၟံၚ်တၞဟ်ဂှ်ပၞုက်လဝ်နူကဵုအတိုၚ်ဂှ်ရ။\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude\n* dc-rights\n* copyrightowner\n* usageterms\n* webstatement\n* licenseurl\n* attributionurl\n* preferredattributionname\n* credit\n* jpegfilecomment\n* pngfilecomment\n* giffilecomment\n* usercomment\n* citydest\n* citycreated\n* headline\n* source\n* locationdest\n* dc-contributor\n* dc-coverage\n* dc-publisher\n* dc-relation\n* label\n* nickname\n* personinimage\n* disclaimer\n* event\n* objectname",
"namespacesall": "သီုဖအိုတ်",
"monthsall": "သီုဖ္အိုတ်",
"confirm_purge_button": "အဝ်ခေ",
"confirm-watch-button": "အဝ်ခေ",
"watchlist-expiry-options": "လၟိုန်:infinite,၁ အဒိုတ်:1 week,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year",
"confirm-unwatch-button": "အဝ်ခေ",
"confirm-rollback-button": "အဝ်ခေ",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← မုက်လိက် ကြဴ",
"imgmultipagenext": "မုက်လိက်ဂတ →",
"imgmultigo": "အာ!",
"imgmultigoto": "အာ ဇရေင် မုက်လိက် $1",
"img-lang-go": "အာ",
"table_pager_next": "မုက်လိက် ဂတ",
"table_pager_prev": "မုက်လိက် ကြဴ",
"table_pager_first": "မုက်လိက် ပထမ",
"table_pager_last": "မုက်လိက် လကြဴ",
"table_pager_limit_submit": "အာ",
"autosumm-changed-redirect-target": "ပြံင်လဝ် ကလေင်ပ္ညုင် နူ[[$1]] ဗစိုပ် [[$2]]",
"autosumm-new": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် နကု \"$1\"",
"autosumm-newblank": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် ပလး",
"watchlistedit-normal-title": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watchlistedit-normal-legend": "ပတိတ် က္ဍိုပ်လိက်တအ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"watchlistedit-raw-title": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"watchlistedit-raw-legend": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"watchlistedit-raw-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
"watchlistedit-raw-submit": "ပဂဵုလဟဵု စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"watchlistedit-raw-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ပဂဵုလဟဵုလဝ်တုဲ.",
"watchlistedit-clear-title": "ဖ္အး စရၚ်မမင်မွဲဂှ်",
"watchlistedit-clear-legend": "ဖ္အး စရၚ်မမင်မွဲဂှ်",
"watchlistedit-clear-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
"watchlistedit-clear-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ဖအးကၠောံတုဲယျ.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး စဖအးကၠေအ်ဒၟံၚ်ယျ. ဒးကေတ်အခိၚ်ညိဏောၚ်!",
"watchlisttools-clear": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
"watchlisttools-view": "ဗဵု အရာမပြံင်လှာဲထေက်တအ်",
"watchlisttools-edit": "ဗဵု ကေုာံ ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watchlisttools-raw": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ အပြောမ်",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ဓရီု]])",
"timezone-local": "ဒေသ",
"version-editors": "ညးဒါန်ဂမၠိုၚ်",
"version-other": "တၞဟ်",
"version-ext-colheader-credits": "ကဝိဂမၠိုၚ်",
"version-poweredby-translators": "ညးတၠကၠာဲဘာသာtranslatewiki.netဂမၠိုင်",
"redirect": "ကလေင်စၞောန်ပညုင်လဝ် နကု ဝှာင်၊ ညးလွပ်၊ မုက်လိက်၊ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး အာင်ဒဳ",
"redirect-summary": "မုက်လိက်တၟေင်ဏအ် ကလေင်စၞောန် ကဵု ဝှာင်(မကဵုလဝ်ယၟု), မုက်လိက်မွဲ (given a revision ID or page ID), မုက်လိက် ညးမသုင်စောဲမွဲ (given a numeric user ID), ဟွံသေင်မ္ဂး တင်စၟတ်သမ္တီမွဲ (given the log ID). Usage: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "အာ",
"redirect-lookup": "ဂၠာဲသ္ၚေဝ်",
"redirect-value": "င္ၚုဟ်မး -",
"redirect-user": "အာင်ဒဳ ညးလွပ်",
"redirect-page": "မုက်လိက် အာင်ဒဳ",
"redirect-revision": "မုက်လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
"redirect-file": "ယၟုဝှာင်",
"fileduplicatesearch-filename": "ယၟုဝှာင်:",
"fileduplicatesearch-submit": "ဂၠာဲ",
"specialpages": "မုက်လိက် တၟေင်",
"specialpages-note-top": "ဒဏ္ဍာရဳ",
"specialpages-group-users": "ညးလွပ်တအ် ကောံ ကုအခေါင်အရာဂမၠိုင်",
"specialpages-group-pages": "စရၚ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"specialpages-group-pagetools": "ကြိယာမုက်လိက်",
"specialpages-group-wiki": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ ကြိယာဂမၠိုၚ်",
"blankpage": "မုက်လိက် ပလး",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ဝှာင်ဂမၠိုင်:",
"tag-filter-submit": "ခဍိုဟ်",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ဒစင်|ဒစင်ဂမၠိုင်}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "မပြၚ်လှာဲပမာဏမစုတ်လုပ်ဗီုပြၚ်အစာံ",
"tag-mw-changed-redirect-target": "ကလေင်ပ္ညုင် မဒးဒုင်ပြံင်လှာဲလဝ်",
"tag-mw-replace": "ကလေၚ်ဖျေံဒၞာဲ",
"tag-mw-undo": "ဟွံပ",
"tag-mw-reverted": "မကလေၚ်ပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
"tags-title": "ယၟုလ္ၚဝ်ဂမၠိုင်",
"tags-source-header": "တမ်ရိုဟ်",
"tags-active-header": "မချဳဓရာင်",
"tags-actions-header": "ပွဂမၠိုၚ်",
"tags-active-yes": "ယွံ",
"tags-active-no": "ဟအှ်ေ",
"tags-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"tags-delete": "ပလီု",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
"tags-create-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-create-submit": "ခၞံကၠောန်",
"tags-delete-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-activate-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-deactivate-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-edit-reason": "ဟိုတ်:",
"comparepages": "ပတဝ်ပတုပ်ရံၚ်မုက်လိက်",
"compare-page1": "မုက်လိက် 1",
"compare-page2": "မုက်လိက် 2",
"compare-rev1": "ကလေၚ်ပလေဝ် ၁",
"compare-rev2": "ကလေၚ်ပလေဝ် ၂",
"compare-submit": "ပတဝ်ပတုပ်ရံၚ်",
"newsection": "ဒကုတ်တၟိ",
"deletepage": "ပလီုထောံမုက်လိက်",
"htmlform-submit": "ဗပေင်",
"htmlform-selectorother-other": "တၞဟ်",
"htmlform-no": "ဟအှ်ေ",
"htmlform-yes": "ယွံ",
"htmlform-cloner-create": "စုတ် ပပဵု",
"htmlform-cloner-delete": "ပတိတ်",
"htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
"logentry-delete-delete": "$3 မုက်လိက်ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပလီုထောအ်လဝ်ရ}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ဟွံဇိုတ်ပလီုထောံလဝ်}} မုက်လိက် $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "ပ္ဍဲမုက်လိက် $3: $4 ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပြံင်လှာဲလဝ်}} ဗီုပြင် မုက်လိက် {{PLURAL:$5|မူလိက်မဒါန်လဝ် မွဲ|$5 မူလိက်မဒါန်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
"revdelete-content-hid": "ဒဒှ် မပၞုက် ပရူပရာ",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 သီုကဵု ဟွံဂွံ ဂိုင်စွံလဝ် မကလေင်ပညုင်",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 နကု မကလေင်ပညုင်",
"logentry-patrol-patrol-auto": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် $3 ပ္ဍဲ $4 ဂှ် $1 ညးမင်သ္ၚေဝ်မဲဒၟံင် {{GENDER:$2|မကဵုစၟတ်}}အလဵုလဵုရ၊၊",
"logentry-newusers-create": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}}",
"logentry-newusers-autocreate": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} အလဵုအလဵုရ၊၊",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ပတိုန်ပၠောပ်လဝ်}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ပလံင်ပၠောပ်လဝ်}} မူလိက် $3ဏအ် တၟိမွဲ",
"rightsnone": "(ဟွံမဲ)",
"feedback-cancel": "တးပဲါ",
"feedback-close": "တုဲဒှ်",
"feedback-message": "မေတ်သုက်:",
"feedback-subject": "ပရူပရာ-",
"feedback-submit": "ဗပေင်",
"feedback-thanks-title": "တင်ဂုန်ရအဴ!",
"searchsuggest-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "သွက်ဂၠာဲမုက်လိက်မနွံဂမၠိုင်",
"duration-seconds": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
"duration-minutes": "$1{{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
"duration-hours": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"limitreport-cputime": "ပရေၚ်မရပ်စပ်အခိၚ် သဳပဳယူ",
"limitreport-cputime-value": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
"limitreport-walltime": "ပရေၚ်မရပ်စပ်အရၚ်အခိၚ်",
"expand_templates_output": "လဂွံ",
"expand_templates_ok": "အဝ်ခေ",
"expand_templates_preview": "ကလေၚ်ရံၚ်",
"pagelanguage": "သၠာဲ အရေဝ်ဘာသာ မုက်လိက်",
"pagelang-name": "မုက်လိက်",
"pagelang-language": "အရေဝ်ဘာသာ",
"pagelang-select-lang": "ရုဲဘာသာဇကုညိ",
"pagelang-reason": "ဟိုတ်",
"pagelang-submit": "ဗပေင်",
"pagelang-nonexistent-page": "မုက်လိက်ဏအ် $1 ဟွံပြာကတ်",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (enabled)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (disabled)",
"mediastatistics-table-mimetype": "ဂကူ MIME",
"mediastatistics-table-count": "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်",
"mediastatistics-header-unknown": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
"mediastatistics-header-audio": "ရမျှာၚ်",
"mediastatistics-header-office": "ရုၚ်",
"mediastatistics-header-total": "ဝှာၚ် သီုဖအိုတ်",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "သင်္ကေတဂမၠိုင်",
"special-characters-group-arabic": "အာရဗဳ",
"special-characters-group-thai": "သေံ",
"special-characters-group-lao": "လော",
"special-characters-group-khmer": "ခမေန်",
"mw-widgets-abandonedit": "ကၠာဟွံဂွံပတိုန်ဏီပါဲထောံနကဵုဗီုပြၚ်ပလေဝ်ပလေတ်ဂှ်မချိုတ်ပၠိုတ်ယျဟာ?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "ပါဲထောံပွမပလေဝ်ပလောတ်",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "ပွမပလေဝ်ပလောတ်မဆက်ကၠောန်အာ",
"mw-widgets-abandonedit-title": "ချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ?",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "မုက်လိက် ဟွံမွဲဏီ",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "ထပ် ကဏ္ဍ...",
"date-range-from": "နူ စၟတ်တ္ၚဲ:",
"date-range-to": "စိုပ် စၟတ်တ္ၚဲ:",
"randomrootpage": "တမ် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
"log-action-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
"log-action-filter-block-block": "ကၟာတ်လဒဵု",
"log-action-filter-block-unblock": "ဟွံကၟာတ်",
"log-action-filter-contentmodel-change": "မပြၚ်လှာဲပမာဏမစုတ်လုပ်ဗီုပြၚ်အစာံ",
"pagedata-title": "တၚ်နၚ် မုက်လိက်",
"passwordpolicies-group": "ဂကောံ",
"passwordpolicies-policies": "မူဝါဒဂမၠိုၚ်",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် အောန်အိုတ်ဒးနွံကဵု $1{{PLURAL:$1|သၚ်္ကေတ|သၚ်္ကေတဂမၠိုၚ်}} ဂၠိၚ်",
"skin-view-create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"nstab-mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
"skin-view-edit-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"skin-action-protect": "စဵုဒၞာ",
"skin-action-undelete": "ဟွံပလီု မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"skin-action-delete": "ပလီု",
"skin-action-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
"newpages-showhide-bots": "အရန်ဂွံ$1စက်ဗောတ်ဂမၠိုၚ်",
"newpages-showhide-redirect": "အရန်ဂွံပ္ညုၚ်$1ဂမၠိုၚ်",
"newpages-showhide-registered": "အရန်ဂွံ$1ညးလွပ်မစၟတ်သမ္တီလဝ်ဂမၠိုၚ်",
"blockedtext-made-by": "နူ $1 ညးမသ္ပပလံက်ထောံ။",
"blockedtext-reason-comment": "ပရောဟိုတ်မကဵုလဝ်ဂှ် မဒှ် $1။",
"blockedtext-start-time": "စကၟာတ်လဒဵု: $1",
"blockedtext-expiration-time": "အခိင်အာယုက်အိုတ် မကၟာတ်လဒဵု: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "ရန်တၟအ် ပွမကၟာတ်လဒဵု: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "မၞး ဆက်ကဵု \n $1 ဂွံမာန်ရ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ညးပကင်ရင်]] သွက်ဂွံ ချပ်ဂၞန် ကိစ္စ ပရေင်ကမာတ်လဒဵုဂှ်။",
"blockedtext-block-ip": "ဌာန်ဒမံင်အာင်ပဳဗှ်ေ လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $1 ရ။",
"blockedtext-include-details-queries": "ပဂုဏ်တုဲ တင်မဗမံက်ထ္ၜး တင်ဂၞင်သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ချူဗပေင်ကဵုညိ။"
}