{
"@metadata": {
"authors": [
"1233qwer1234qwer4",
"Aram",
"Aras Noori",
"Arastein",
"Arya sarhan",
"Asoxor",
"Broosk",
"Calak",
"Cyrus abdi",
"Diyar se",
"Ebraminio",
"Fitoschido",
"Halbast",
"Haval",
"Lost Whispers",
"Macofe",
"Marmzok",
"Matma Rex",
"Muhammed taha",
"Pirehelokan",
"Roj im",
"Sakura emad",
"Sarchia",
"Serwan",
"TerranBoy",
"Vlad5250",
"Épine",
"ئارام بکر",
"رزگار",
"아라"
]
},
"sunday": "یەکشەممە",
"monday": "دووشەممە",
"tuesday": "سێشەممە",
"wednesday": "چوارشەممە",
"thursday": "پێنجشەممە",
"friday": "ھەینی",
"saturday": "شەممە",
"sun": "یەکشەممە",
"mon": "دووشەممە",
"tue": "سێشەممە",
"wed": "چوارشەممە",
"thu": "پێنجشەممە",
"fri": "ھەینی",
"sat": "شەممە",
"january": "کانوونی دووەم",
"february": "شوبات",
"march": "ئازار",
"april": "نیسان",
"may_long": "ئایار",
"june": "حوزەیران",
"july": "تەممووز",
"august": "ئاب",
"september": "ئەیلوول",
"october": "تشرینی یەکەم",
"november": "تشرینی دووەم",
"december": "کانوونی یەکەم",
"january-gen": "کانوونی دووەمی",
"february-gen": "شوباتی",
"march-gen": "ئازاری",
"april-gen": "نیسانی",
"may-gen": "ئایاری",
"june-gen": "حوزەیرانی",
"july-gen": "تەممووزی",
"august-gen": "ئابی",
"september-gen": "ئەیلوولی",
"october-gen": "تشرینی یەکەمی",
"november-gen": "تشرینی دووەمی",
"december-gen": "کانوونی یەکەمی",
"jan": "کانوونی دووەم",
"feb": "شوبات",
"mar": "ئازار",
"apr": "نیسان",
"may": "ئایار",
"jun": "حوزەیران",
"jul": "تەممووز",
"aug": "ئاب",
"sep": "ئەیلوول",
"oct": "تشرینی یەکەم",
"nov": "تشرینی دووەم",
"dec": "کانوونی یەکەم",
"period-am": "پێش نیوەڕۆ",
"period-pm": "پاش نیوەڕۆ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|پۆل|پۆلەکان}}",
"category_header": "پەڕەکانی پۆلی «$1»",
"subcategories": "ژێرپۆلەکان",
"category-media-header": "میدیای پۆلی «$1»",
"category-empty": "ئەم پۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|پۆلی شاردراوە|پۆلە شاردراوەکان}}",
"hidden-category-category": "پۆلە شاردراوەکان",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنیا ژێرپۆلی ژێرەوەی تێدایە.|ئەم پۆلە {{PLURAL:$1|ژێرپۆل|$1 ژێرپۆل}}ی ژێرەوەی تێدایە، لە سەرجەم $2 ژێرپۆل.}}",
"category-subcat-count-limited": "ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنیا پەڕەی ژێرەوەی تێدایە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}}ی ژێرەوە لەم پۆلەدا{{PLURAL:$1|یە|ن}}، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}",
"category-article-count-limited": "ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}",
"category-file-count-limited": "ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.",
"index-category": "پەڕە پێرستەکراوەکان",
"noindex-category": "پەڕە پێرستنەکراوەکان",
"broken-file-category": "ئەو پەڕانەی بەستەری پەڕگەکانیان شکاوە",
"about": "سەبارەت",
"article": "بابەت",
"newwindow": "(لە پەڕەیەکی نوێدا دەکرێتەوە)",
"cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"moredotdotdot": "زیاتر...",
"morenotlisted": "ئەم لیستە لەوانەیە تەواو نەبێت",
"mypage": "پەڕە",
"mytalk": "لێدوان",
"anontalk": "لێدوان",
"navigation": "ڕێدۆزی",
"and": " و",
"faq": "پرسیار و وەڵام (FAQ)",
"actions": "کردەوەکان",
"namespaces": "شوێنناوەکان",
"variants": "شێوەزارەکان",
"navigation-heading": "مێنۆی ڕێدۆزی",
"errorpagetitle": "ھەڵە",
"returnto": "بگەڕێوە بۆ $1.",
"tagline": "لە {{SITENAME}}",
"help": "یارمەتی",
"help-mediawiki": "یارمەتی دەربارەی میدیاویکی",
"search": "گەڕان",
"search-ignored-headings": "# \n# ئەو سەردێڕانەی کە لەلایەن گەڕانەوە پشتگوێ دەخرێن.\n# گۆڕانکارییەکانی ئەم پێرستە یەکسەر دوای ئیندێکسکردنی لاپەڕەی سەردێڕەکە کاریگەر دەبن.\n# دەتوانیت بە ئەنجامدانی دەستکارییەکی خاڵی، ناچاری بکەیت لاپەڕەکە دووبارە ئیندێکس بکرێتەوە.\n# ڕێنووس بەم شێوەیەیە:\n# * هەموو شتێک لە هێمای \"#\"ەوە تا کۆتاییی دێڕەکە، تێبینییە (comment).\n# * هەموو دێڕێکی ناخاڵی، ناونیشانی تەواوە بۆ پشتگوێخستن، بە پیتە بچووک و گەورەکان و هەموو شتێکییەوە.\nسەرچاوەکان\nبەستەرە دەرەکییەکان\nئەمانەش ببینە\n #
",
"searchbutton": "بگەڕێ",
"go": "بڕۆ",
"searcharticle": "بڕۆ",
"skin-view-history": "مێژوو",
"history": "مێژووی پەڕە",
"history_short": "مێژوو",
"history_small": "مێژوو",
"updatedmarker": "لە دوایین سەردانتدا نوێکراوەتەوە",
"printableversion": "وەشانی ئامادەی چاپ",
"printableversion-deprecated-warning": "وەشانی چاپکردن چیتر کارا نییە و ڕەنگە بە جوانی پیشان نەدرێت. تکایە ئەو بەستەرەی پاشەکەوتت کردووە بیگۆڕە و لەجیاتی ئەمە لە ڕێگەی وێبگەڕەکەتەوە ڕاستەوخۆ فرمانی چاپکردن بەکاربهێنە.",
"permalink": "بەستەری ھەمیشەیی",
"print": "چاپ",
"view": "بینین",
"viewcontribs": "بینینی بەشدارییەکان",
"skin-view-view": "خوێندنەوە",
"skin-view-foreign": "لە $1دا بیبینە",
"edit": "دەستکاری",
"skin-view-edit": "دەستکاری",
"edit-local": "دەستکاریکردنی زانیارییە ناوخۆییەکان",
"create": "دروستکردن",
"skin-view-create": "دروستکردن",
"create-local": "وەسفی ناوچەیی زیاد بکە",
"delete": "سڕینەوە",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە",
"protect": "پاراستن",
"protect_change": "گۆڕین",
"skin-action-unprotect": "پاراستنی بگۆڕە",
"unprotect": "پاراستنی بگۆڕە",
"newpage": "پەڕەی نوێ",
"newpage-desc": "پەڕەیەکی نوێ دەستپێبکە بۆ بابەتێک کە داواکراوە.",
"view-missing-pages": "پەڕە ونەکان ببینە",
"talkpagelinktext": "لێدوان",
"specialpage": "پەڕەی تایبەت",
"personaltools": "ئامڕازە تاکەکەسییەکان",
"talk": "وتووێژ",
"views": "بینینەکان",
"toolbox": "ئامرازەکان",
"cactions": "زیاتر",
"tool-link-userrights": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} بگۆڕە",
"tool-link-userrights-readonly": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"tool-link-emailuser": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە",
"imagepage": "پەڕەی پەڕگە نیشان بدە",
"mediawikipage": "پەڕەی پەیام نیشان بدە",
"templatepage": "پەڕەی داڕێژە ببینە",
"viewhelppage": "پەڕەی یارمەتی ببینە",
"categorypage": "پەڕەی پۆل ببینە",
"viewtalkpage": "بینینی لێدوان",
"otherlanguages": "بە زمانەکانی تر",
"redirectedfrom": "(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)",
"redirectpagesub": "پەڕەی ڕەوانەکەر",
"redirectto": "ڕەوانەکردن بۆ:",
"lastmodifiedat": "ئەم پەڕەیە دواجار لە $2ی $1 نوێ کراوەتەوە.",
"viewcount": "ئەم پەڕەیە {{PLURAL:$1|یەکجار|$1 جار}} بینراوە.",
"protectedpage": "پەڕەی پارێزراو",
"jumpto": "باز بدە بۆ:",
"jumptonavigation": "ڕێدۆزی",
"jumptosearch": "گەڕان",
"view-pool-error": "ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.\nژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.\nتکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.\n\n$1",
"generic-pool-error": "ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.\nژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.\nتکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، کەمێک بووەستە.",
"pool-timeout": "لەکات دەرچوون ڕوویدا لەکاتی چاوەڕوانکردنی داخستندا",
"pool-queuefull": "سیستەم سەرقاڵە",
"pool-errorunknown": "هەڵەی نەزانراو",
"pool-servererror": "خزمەتگوزاریی سیستمەکە بەردەست نییە ($1).",
"poolcounter-usage-error": "کێشەی بەکارهێنان: $1",
"aboutsite": "دەربارەی {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:سەبارەت",
"copyright-footer": "ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە، مەگەر بێجگە لەمە وترابێ.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە",
"currentevents": "ڕووداوە ھەنووکەیییەکان",
"currentevents-url": "Project:ڕووداوە بەردەوامەکان",
"disclaimers": "نابەرپرسییەکان",
"disclaimerpage": "Project:بەرپرسنەبوون",
"edithelp": "ڕێنوێنیی دەستکاریکردن",
"helppage-top-gethelp": "یارمەتی",
"mainpage": "دەستپێک",
"mainpage-description": "دەستپێک",
"policy-url": "Project: سیاسەت",
"portal": "دەروازەی کۆمەڵگە",
"portal-url": "Project:دەروازەی کۆمەڵگا",
"privacy": "سیاسەتی تایبەتێتی",
"privacypage": "Project:پاراستنی زانیارییەکان",
"badaccess": "ھەڵە لە بە دەست ھێنان",
"badaccess-group0": "ڕێگەت پێ نەدراوە بۆ بەجێهێنای ئەو ئەنجامە وا داخوازیت کردووه.",
"badaccess-groups": "ئەو کردەوەیەی داوات کردووه تایبەتە بۆ بەکارھێنەرانی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1.",
"versionrequired": "وەشانی $1ی میدیاویکی پێویستە",
"versionrequiredtext": "پێویستیت بە وەشانی $1ی ویکیمیدیا ھەیە بۆ بەکاربردنی ئەم پەڕەیە.\nتەماشای [[Special:Version|پەڕەی وەشان]] بکە.",
"ok": "باشه",
"backlinksubtitle": "→ $1",
"retrievedfrom": "وەرگیراو لە «$1»",
"new-messages": "$1ت ھەیە ($2).",
"new-messages-from-users": "لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێک|$3 بەکارھێنەران}} $1ت ھەیە ($2).",
"new-messages-from-many-users": "$1ت لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|999=پەیامی نوێ}}",
"new-messages-diff-link-plural": "دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|999=گۆڕانکارییەکان}}",
"editsection": "دەستکاری",
"editold": "دەستکاری",
"viewsourceold": "سەرچاوەکەی ببینە",
"editlink": "دەستکاری",
"viewsourcelink": "سەرچاوەکەی ببینە",
"editsectionhint": "دەستکاریکردنی بەش: $1",
"toc": "پێڕست",
"showtoc": "نیشانیبدە",
"hidetoc": "بیشارەوە",
"collapsible-collapse": "کۆی بکەوە",
"collapsible-collapse-all-text": "ھەمووی کۆبکەوە",
"collapsible-expand": "بڵاوی بکەوە",
"collapsible-expand-all-text": "ھەمووی بڵاوبکەوە",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|دڵنیای}}؟",
"confirmable-yes": "بەڵێ",
"confirmable-no": "نا",
"thisisdeleted": "بینین یان ھێنانەوەی $1؟",
"viewdeleted": "بینینی $1؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}",
"feed-invalid": "ئەندام بوونی ئەو جۆرە خۆراکە نەناسراوە.",
"feed-unavailable": "پەیوەندی فییدەکان ئامادەی کەڵک وەرگرتن نیە",
"site-rss-feed": "فیدی RSS بۆ $1",
"site-atom-feed": "فیدی Atom بۆ $1",
"page-rss-feed": "فیدی RSS بۆ «$1»",
"page-atom-feed": "فیدی Atom بۆ «$1»",
"feed-atom": "ئەتۆم",
"red-link-title": "$1 (ئەم پەڕەیە نییە)",
"sort-descending": "ڕیزکردنی بەرەوە ژێر",
"sort-ascending": "ڕیزکردنی بەرەوە ژوور",
"nstab-main": "پەڕە",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|پەڕەی بەکارھێنەر}}",
"nstab-media": "پەڕەی میدیا",
"nstab-special": "پەڕەی تایبەت",
"nstab-project": "پەڕەی پرۆژە",
"nstab-image": "پەڕگە",
"nstab-mediawiki": "پەیام",
"nstab-template": "داڕێژە",
"nstab-help": "پەڕەی یارمەتی",
"nstab-category": "پۆل",
"mainpage-nstab": "دەستپێک",
"nosuchaction": "کردارێک بەم شێوە نییە",
"nosuchactiontext": "ئەو چالاکییەی لە لایەن بەستەرەوە دیاریکراوە ناتەواوە.\nلەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.\nلەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "پەڕەی تایبەتی ئاوا بوونی نییە",
"nospecialpagetext": "پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.\n\nلیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەستدایە.",
"error": "ھەڵە",
"databaseerror": "ھەڵەی بنکەدراوه",
"databaseerror-query": "کویری: $1",
"databaseerror-function": "کردە: $1",
"databaseerror-error": "هەڵە: $1",
"laggedreplicamode": "ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.",
"readonly": "بنکەدراوە داخراوە",
"enterlockreason": "هۆیەک بۆ قوفڵکردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت",
"readonlytext": "داتابێس ئێستا بە ھۆی دانانی بابەتی نوێ و گۆڕانکاریی دیکە داخراوە، لەوانەیە بە مەبەستی چاکسازیی ڕۆتین بێت و دەگڕێتەوە بۆ دۆخی ئاسایی.\n\nئەو بەڕێوەبەری سیستەمە کە دایخستووە ئەم ڕوونکردنەوەیەی پێشکەش کردووە: $1",
"missing-article": "داتابەیسەکە نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بەناوی «$1» $2 بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزیبایەتەوە.\n\nئەمە زیاتر لە بەدواچوونی بەستەری جیاوازی یان مێژووی کۆنی پەڕەیەکی سڕدراو ڕوودەدات.\n\nئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرەدا دۆزیبێتەوە.\nتکایە ئەمە بە ئاماژەدان بە ناونیشانی URLـەکەیەوە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەرێک]] ڕاپۆرت بدە.",
"missingarticle-rev": "(پێداچوونەوە#: $1)",
"missingarticle-diff": "(جیاوازی: $1، $2)",
"readonly_lag": "بنکەی زانیارییەکە بەشێوەیەکی خۆکارانە وەستاوە تا زانیارییەکان هاوکات بکرێن. تکایە کەمێک چاوەڕێ بکە.",
"internalerror": "ھەڵەی ناوخۆیی",
"internalerror_info": "ھەڵەی ناوخۆیی: $1",
"filecopyerror": "نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».",
"filerenameerror": "ناکرێت ناوی پەڕگەی «$1» بگۆڕرێت بۆ «$2».",
"filedeleteerror": "نەکرا پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.",
"directorycreateerror": "نەتوانرا بوخچەی \"$1\"دروست بکرێت.",
"filenotfound": "پەڕگەی «$1» نەدۆزرایەوە",
"unexpected": "نرخی چاوەڕوان نەکراو: \"$1\"=\"$2\" .",
"formerror": "هەڵە: فورمەکە نانێردرێت.",
"badarticleerror": "ئەو ئاماژە لەم لاپەڕەدا پێکنایە.",
"cannotdelete": "نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.\nلەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.",
"cannotdelete-title": "ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە",
"delete-hook-aborted": "سڕینەوە لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"no-null-revision": "نەتوانرا پێداچوونەوەی خاڵیی بۆ پەڕەی \"$1\" درووست بکرێت",
"badtitle": "سەرناوی خراپ",
"badtitletext": "سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.\nڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.",
"title-invalid-empty": "ئەو پەڕەیەی داواکراوە بەتاڵە یان تەنھا لە بۆشایی-ناو پێکھاتووە.",
"title-invalid-talk-namespace": "ئەو ناوی پەڕەیەی داواکراوە ئاماژە بۆ پەڕەیەکی وتووێژ دەکات کە نابێت ھەبێت.",
"title-invalid-characters": "سەرناوی ئەو پەڕەیەی داواکراوە کارەکتەرێکی ھەڵەی تێدا بەکارھاتووە: «$1».",
"perfcached": "داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.",
"perfcachedts": "داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.",
"querypage-no-updates": "تازەکردنەوەکان بۆ ئەم پەڕە لە حاڵی ئێستادا ناچالاک کراوەتەوە.\nداتای ئێرە دەسبەجێ تازە ناکرێتەوە.",
"viewsource": "سەرچاوەکەی ببینە",
"skin-action-viewsource": "سەرچاوەکەی ببینە",
"viewsource-title": "سەرچاوەی $1 ببینە",
"actionthrottled": "چالاکی پێشی پێ گیرا",
"actionthrottledtext": "بە مەبەستی پێشگریی لە خراپکاری، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.\nتکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.",
"protectedpagetext": "بۆ بەرگری لە دەستکاریکردن یان چالاکییەکانی تر ئەم پەڕەیە پارێزراوە.",
"viewsourcetext": "دەتوانیت سەرچاوەی ئەم پەڕەیە ببینیت و لەبەری بگریتەوە.",
"viewyourtext": "دەتوانی ژێدەری دەستکارییەکەت لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی.",
"protectedinterface": "ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە.\nبۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.",
"editinginterface": "ھۆشیار بە: خەریکی دەستکاریی پەڕەیەک دەکەیت کە بۆ دابین کردنی دەقی ڕووکاری نەرمامێر بەکاردێت.\nگۆڕانکارییەکان لەم پەڕەیەدا لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکان بۆ بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا کاریگەر دەبێت.",
"cascadeprotected": "ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به ههڵکردنی بژاردهی داڕژان ههڵکراوه:\n$2",
"namespaceprotected": "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.",
"customcssprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی CSS ـەت نییە چوونکە ڕێکخستنەکانی کەسێکی تر لەخۆ دەگرێت.",
"customjsprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی JavaScript ـەت نییە چوونکە ڕێکخستنەکانی کەسێکی تر لەخۆ دەگرێت.",
"mycustomcssprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی CSS ـەت نییە.",
"mycustomjsprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی JavaScript ـەت نییە.",
"myprivateinfoprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی زانیارییە تایبەتییەکانی خۆتت نییە.",
"mypreferencesprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی هەڵبژاردنەکانی خۆتت نییە.",
"ns-specialprotected": "پەڕە تایبەتەکان دەستکاری ناکرێن.",
"titleprotected": "ئەم سەرناوە پارێزراوە لە دروستکران لە لایەن [[User:$1|$1]].\nھۆکاری ئەمە بریتیە لە $2.",
"invalidtitle": "ناونیشانی نادروست",
"invalidtitle-knownnamespace": "سەردێڕی نادروست بە بۆشایی ناوی «$2» و دەقی «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "سەردێڕی هەڵە لەگەڵ ناوەبۆشایی نەناسراوی ژمارە $1 و دەقی \"$2\"",
"exception-nologin": "لەژوورەوە نیت",
"exception-nologin-text": "تکایە بچۆ ژوورەوە تا بتوانی دەستت بەم پەڕەیە یان کردەوەیە ڕابگات.",
"virus-badscanner": "پێکەربەندیی نابەجێ: ڤایرس سکەنێری نەناسراو: ''$1''",
"virus-scanfailed": "سکەن ئەنجام نەدرا(کۆد $1)",
"virus-unknownscanner": "دژەڤایرس نەناسراوە:",
"logouttext": "'''ئێستا چوویتە دەرەوە.'''\n\nئاگادار بە ھەتا ئەو کاتەی کەشی وێبگەڕەکەت پاک دەکەیتەوە، لەوانەیە ھەندێک لە پەڕەکان وا پێشان بدرێن کە ھێشتا لە ژوورەوە بیت.",
"logging-out-notify": "دەکرێیتەوە دەرەوە، تکایە چاوەڕێ بکە.",
"logout-failed": "ناتوانیت لە ئێستادا بچیتە دەرەوە: $1",
"cannotlogoutnow-title": "ناتوانیت لە ئێستادا بچیتە دەرەوە",
"cannotlogoutnow-text": "توانای چوونە دەرەوەت نییە لەکاتی بەکارھێنانی $1",
"welcomeuser": "بەخێربێیت، $1!",
"welcomecreation-msg": "ھەژمارەکەت دروست کرا.\nلە بیرت نەچێت [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ت بگۆڕی.",
"yourname": "ناوی بەکارھێنەری:",
"userlogin-yourname": "ناوی بەکارھێنەر",
"userlogin-yourname-ph": "ناوی بەکارھێنەریت بنووسە",
"createacct-another-username-ph": "ناوی بەکارھێنەریت بنووسە",
"userlogin-yourpassword": "تێپەڕوشە",
"userlogin-yourpassword-ph": "تێپەڕوشەکەت بنووسە",
"createacct-yourpassword-ph": "تێپەڕوشەیەک بنووسە",
"yourpasswordagain": "دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:",
"createacct-useuniquepass": "وا باشە کە تێپەڕوشەیەکی بێھاوتا بەکار بھێنیت کە لەسەر ھیچ وێبگەیەکی تر بەکاری ناھێنیت.",
"createacct-yourpasswordagain": "تێپەڕوشە پشتڕاست بکەرەوە",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "تێپەڕوشە دیسان بنووسەوە",
"userlogin-remembermypassword": "لەژوورەوە بمھێڵەرەوە",
"userlogin-signwithsecure": "پەیوەندیی دڵنیا بەکاربھێنە",
"cannotlogin-title": "ناتوانیت بچیتە ژوورەوە",
"cannotlogin-text": "توانای چوونەژوورەوەت نییە",
"cannotloginnow-title": "ناتوانیت لە ئێستادا بچیتە ناوەوە",
"cannotloginnow-text": "توانای چوونەژوورەوەت نییە لەکاتی بەکارھێنانی $1",
"cannotcreateaccount-title": "ناتوانرێت ھەژمار دروست بکرێت",
"yourdomainname": "دۆمەینەکەت:",
"password-change-forbidden": "ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.",
"externaldberror": "یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.",
"login": "بچۆ ژوورەوە",
"login-security": "شوناست دڵنیا بکەرەوە",
"nav-login-createaccount": "بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە",
"logout": "بچۆ دەرەوە",
"userlogout": "بچۆ دەرەوە",
"notloggedin": "لە ژوورەوە نیت",
"userlogin-noaccount": "ھەژمارت نییە؟",
"userlogin-joinproject": "ببە بە ئەندامی {{SITENAME}}",
"createaccount": "ھەژمار دروست بکە",
"userlogin-resetpassword-link": "تێپەڕوشەکەت بیر کردووە؟",
"userlogin-helplink2": "یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە",
"userlogin-loggedin": "تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.\nفۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.",
"userlogin-reauth": "دەبێت دووبارە بچیتە ژوورەوە بۆ دڵنیا بوونەوە لە {{GENDER:$1|$1}} بوونت.",
"userlogin-createanother": "ھەژمارێکی تر دروست بکە",
"createacct-emailrequired": "ناونیشانی ئیمەیل",
"createacct-emailoptional": "ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)",
"createacct-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە",
"createacct-another-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیڵەکەت بنووسە",
"createaccountmail": "تێپەڕوشەیەکی ھەڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاریکراو",
"createaccountmail-help": "دەتوانرێت بەکار بھێندرێت بۆ دروستکردنی ھەژمار بۆ کەسێکی تر بەبێ زانینی تێپەڕ وشەکەی.",
"createacct-realname": "ناوی ڕاستی (دڵخوازانە)",
"createacct-reason": "ھۆکار",
"createacct-reason-ph": "بۆچی ھەژمارێکی تر دروست دەکەیت",
"createacct-submit": "ھەژمارەکەت دروست بکە",
"createacct-another-submit": "ھەژمار دروست بکە",
"createacct-continue-submit": "بەردەوامبوون لە دروستکردنی ھەژمار",
"createacct-another-continue-submit": "بەردەوامبوون لە دروستکردنی ھەژمار",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} لە لایەن کەسانێک وەکوو خۆت دروست کراوە.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|دەستکاری}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|پەڕە}}",
"createacct-benefit-body3": "دوایین {{PLURAL:$1|بەشداربوو|بەشداربووان}}",
"badretype": "تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.",
"usernameinprogress": "دروستکردنی ھەژمارێک بۆ ئەم ناوی بەکارھێنەرە لە پڕۆسەی بەرھەمھێناندایە. تکایە چاوەڕوان بە.",
"userexists": "ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.\nناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.",
"createacct-normalization": "بەھۆی بەستنەوە تەکنیکییەکان ناوە بەکارھێنەرییەکەت دەگۆڕدرێت بۆ \"$2\".",
"loginerror": "ھەڵەی چوونەژوورەوە",
"createacct-error": "ھەڵە لە دروستکردنی ھەژمار",
"createaccounterror": "ناتوانیت هەژماری بەکارهێنەر دروست بکەیت: $1",
"nocookiesnew": "ھەژماری بەکارھێنەری دروست کرا، بەڵام نەچوویتەوە ژوورەوە.\n{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر کوکی بەکاردەھێنێت.\nتۆ کوکییەکەکەت لەکارخستووە.\nتکایە کوکییەکە کارا بکە، پاشان بە ناوی بەکارھێنەری و تێپەڕوشەکەت بچۆ ژوورەوە.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکییەکان کەڵک وەرئەگرێت.\nڕێگەت نەداوە بە کووکییەکان.\nڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.",
"nocookiesfornew": "ھەژماری بەکارھێنەری دروست نەکرا، چون ناتوانین سەرچاوەکەی پشتڕاست بکەینەوە.\nدڵنیا بە کوکییەکانت چالاک کردووە، پەڕەکە بار بکەوە و دیسان ھەوڵ بدە.",
"createacct-loginerror": "ھەژمارەکە بە سەرکەوتووانە دروست کرا، بەڵام ناتوانرێت بە شێوەیەکی خۆکارانە بکرێیتە ژوورەوە. تکایە سەردانی [[Special:UserLogin|ڕێنماییەکانی چوونەژوورەوە]] بکە.",
"noname": "ناوی بەکارهێنەرییەکی گۆنجاوت دیاری نەکردووه.",
"userlogin-authpopup-retry": "ھەوڵبدەرەوە",
"userlogin-authpopup-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"loginsuccesstitle": "چوویە ناوەوە",
"loginsuccess": "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
"nosuchuser": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نییە.\nناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.\nڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:CreateAccount|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].",
"nosuchusershort": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1»ەوە نیە.\nبە نووسراوەکەتدا بچۆرەوە.",
"nouserspecified": "دەبێت ناوێکی بەکارھێنەری دەستنیشان بکەیت.",
"login-userblocked": "ئەم بەکارهێنەرە بڵۆک کراوە. چوونەژوورەوە ڕێگەپێنەدراوە.",
"wrongpassword": "ناوی بەکارھێنەر یان تێپەڕوشە ھەڵەیە.\nتکایە دووبارە ھەوڵبدەرەوە.",
"wrongpasswordempty": "تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.\nتکایە هەوڵ بدەوە.",
"mailmypassword": "تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە",
"passwordremindertitle": "تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "کەسێک (لە ناونیشانی IPی $1ـەوە) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارھێنەر «$2» دروست کراوە و بە «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەر دەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیدی پێویستت بە گۆڕینی نییە، دەتوانیت گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"noemail": "ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».",
"noemailcreate": "دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی",
"passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ نێررا بۆ ئەدرەسی ئیمێلی تۆمارکراوی «$1».\nتکایە دوای وەرگرتنی، دیسان بچۆ ژوورەوە.",
"blocked-mailpassword": "ناونیشانی ئای–پیی تۆ بۆ دەستکاریکردن بەستراوه. بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ، ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕەوشە ڕێگە نەدراوە لەسەر ئەم ناونیشانە ئای–پییە.",
"eauthentsent": "ئیمێلێکی پشتڕاستکردنەوە بۆ ناونیشانی ئیمێلی دیاریکراو نێررا.\nپێش ئەوەی ئیمەیلی تر بۆ ئەم ھەژمارە بنێررێت، دەبێت پەیڕەوی ڕێکارەکانی ناو ئیمێلەکە بکەیت بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم هەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە.",
"throttled-mailpassword": "ئیمەیلێکی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە لە ماوەی {{PLURAL:$1|ساعەت}}ی ڕابردوودا نێردراوە.\nبۆ ڕێگری لە بەکارھێنانی خراپ، ھەر {{PLURAL:$1|ساعەت}} تاکە یەک ئیمەیلی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە دەنێردرێت.",
"mailerror": "هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ناونیشانی ئای-پییەی تۆ دەستیان کردووە بە دروستکردنی {{PLURAL:$1|هەژمار}} لەدوایین $2، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لەو ماوەیە.\nوەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئایپی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووستبکەن.",
"invalidemailaddress": "ناونیشانی ئیمەیل پەسند نەکرا، چون لەوە دەچێت شێوازێکی نادروستی ھەبێت.\nتکایە ناونیشانێک بە شێوازی دروست بنووسە یان ئەو بەشە واڵا بھێڵەوە.",
"cannotchangeemail": "ئیمەیڵەکانی هەژمار ناکرێت بگۆڕدرێت لەم ویکییەدا.",
"emaildisabled": "ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.",
"accountcreated": "ھەژمار دروست کرا",
"accountcreatedtext": "هەژماری بەکارهێنەری [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|لێدوان]]) دروست کراوە.",
"createaccount-title": "درووست کردنی ھەژمار بۆ {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "کەسێک ھەژمارێکی بۆ ناونیشانی ئیمێلی تۆ لە {{SITENAME}}دا ($4) بە ناوی «$2»ـەوە و بە تێپەڕوشەی «$3»ـەوە دروست کردووە.\nدەبێت ھەر ئێستا بچیتە چوورەوە و تێپەڕوشەیەکەت بگۆڕیت.\n\nئەگەر ئەم ھەژمارە بە ھەڵە دروست کراوە، دەکرێت گوێ بەم پەیامە نەدەیت.",
"login-throttled": "زۆر زۆر ھەوڵت داوە بۆ چوونە ژوورەوە.\nتکایە $1 بوەستە پێش ھەوڵی دووبارە.",
"login-abort-generic": "چوونەژوورەوەکەت شکستی ھێنا - بەجێ ھێڵدرا",
"login-migrated-generic": "ھەژمارەکەت گوازراوەتەوە و ناوی بەکارھێنەرەکەت چی تر لەسەر ئەم ویکیپیدیایە بوونی نییە.",
"loginlanguagelabel": "زمان: $1",
"suspicious-userlogout": "داواکارییەکەت بۆ چوونە دەرەوە ڕەت کرایەوە لەبەر ئەوەی وا دیارە داواکارییەکە لەلایەن براوسەرێکی شکاوەوە نێردراوە.",
"createacct-another-realname-tip": "ناوی ڕاستیت پێویست نییە.\nئەگەر ھەڵت بژارد کە دایبنێیت، ئەوا بەکار دەھێندرێت بۆ ئاماژە کردن بە بەکارھێنەر بۆ بەشدارییەکانیان.",
"pt-login": "بچۆ ژوورەوە",
"pt-login-button": "بچۆ ژوورەوە",
"pt-login-continue-button": "بەردەوامبوونی چوونەژوورەوە",
"pt-createaccount": "ھەژمار دروست بکە",
"pt-userlogout": "بچۆ دەرەوە",
"user-mail-no-addy": "ھەوڵی ناردنی ئیمەڵ درا بەبێ ھەبوونی ناونیشانێکی ئیمەیڵ.",
"user-mail-no-body": "ھەوڵی ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی درا بە ناوەڕۆکێکی بەتاڵ یان زۆر کورت.",
"changepassword": "تێپەڕوشە بگۆڕە",
"resetpass_announce": "بۆ کۆتایی چوونە ژوورەوە، دەبێت تێپەڕوشەیەکی نوێ دابنێیت.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "گۆڕینی تێپەڕوشەی ھەژمار",
"oldpassword": "تێپەڕوشەی پێشو:",
"newpassword": "تێپەڕوشەی نوێ:",
"retypenew": "تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:",
"resetpass_submit": "تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە",
"changepassword-success": "تێپەڕەوشەکەت گۆڕدرا!",
"changepassword-throttled": "تۆ ھەوڵی زۆری چوونەژوورەوەت داوە. \nتکایە $1 چاوەڕوان بە پێش دووبارە ھەوڵدانەوە.",
"botpasswords": "تێپەڕوشەی بۆت",
"botpasswords-disabled": "تێپەڕوشەی بۆتەکان کوژێنرانەوە.",
"botpasswords-no-central-id": "بۆ بەکارھێنانی تێپەڕوشەی بۆت، دەبێت بە ھەژمارێکی جێگیر بچیتە ژوورەوە.",
"botpasswords-createnew": "تێپەڕوشەیەکی بۆتی نوێ دروست بکە",
"botpasswords-editexisting": "تێپەڕوشەیەک کە ھەیە دەستکاری بکە",
"botpasswords-label-appid": "ناوی بۆت",
"botpasswords-label-create": "دروستکردن",
"botpasswords-label-update": "نوێکردنەوە",
"botpasswords-label-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"botpasswords-label-delete": "سڕینەوە",
"botpasswords-label-resetpassword": "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
"botpasswords-bad-appid": "ناوی بۆت «$1» دروست نییە.",
"botpasswords-insert-failed": "نەتواندرا ناوی بۆت «$1» زیاد بکرێت. ئایا پێشووتر زیاد کراوە؟",
"botpasswords-update-failed": "نەتواندرا ناوی بۆت «$1» نوێ بکرێتەوە. ئایا سڕدراوەتەوە؟",
"botpasswords-created-title": "تێپەڕ وشەی بۆت دروست کرا",
"botpasswords-created-body": "تێپەڕوشەی بۆت بۆ بۆتی «$1»ی {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} $2 دروست کرا.",
"botpasswords-updated-title": "تێپەڕ وشەی بۆتەکە نوێ کرایەوە",
"botpasswords-updated-body": "تێپەڕ وشەی بۆت بۆ «$1»ی {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} «$2» نوێکرایەوە.",
"botpasswords-deleted-title": "تێپەڕ وشەی بۆت سڕدرایەوە",
"resetpass_forbidden": "تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت",
"resetpass-submit-loggedin": "تێپەڕوشە بگۆڕە",
"resetpass-submit-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"resetpass-wrong-oldpass": "تێپەڕەوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕەوشەی کاتی ھەڵەیە.\nوا دیارە تێپەڕەوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕەوشەیەکی نوێت کردووە.",
"resetpass-recycled": "تکایە تێپەڕوشەکەت بگۆڕە بە دانەیەکی جیاواز لەوەی ئێستا.",
"resetpass-temp-emailed": "تۆ بە تێپەڕوشەیەکی کاتیی ھاتوویتە ژوورەوە. بۆ تەواوکردنی چوونە ژوورەوە تێپەڕوشەیەکی نوێ لێرە دابنێ.",
"resetpass-temp-password": "تێپەڕوشەی کاتی:",
"resetpass-expired": "تێپەڕ وشەکەت بەسەر چووە، تکایە تێپەڕ وشەیەکی نوێ دابنێ بۆ چوونە ژوورەوە",
"resetpass-validity-soft": "تێپەڕ وشەکەت دروست نییە: $1\n\nتکایە تێپەڕەوشەیەکی نوێ ھەڵبژێرە ئێستا، یان کرتە بکە لە \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" بۆ گۆڕینی لە دواییدا.",
"passwordreset": "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
"passwordreset-text-one": "ئەم فۆرمە تەواو بکە بۆ بەدەستھێنانی تێپەڕ وشەیەکی کاتیی بە ئیمەیڵ",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|یەکێک لەم بۆشاییانە بڕ بکەرەوە بۆ بەدەستھێنانی تێپەڕ وشەیەکی کاتیی بە ئیمەیڵ}}",
"passwordreset-username": "ناوی بەکارھێنەری:",
"passwordreset-domain": "پاوان:",
"passwordreset-email": "ناونیشانی ئیمەیل:",
"passwordreset-emailtitle": "وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، بە ناونیشانی ئایپیی $1) داوای ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،\nیان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"passwordreset-emailtext-user": "بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، \nدەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"passwordreset-emailelement": "ناوی بەکارھێنەری: \n$1\n\nتێپەڕوشەی کاتی: \n$2",
"passwordreset-invalidemail": "ناونیشانی ئیمەیڵی نەگونجاو",
"passwordreset-nodata": "نە ئیمەیڵێک یان ناوی بەکارھێنەرێک ھەڵبژێردرا",
"changeemail": "گۆڕین یان لابردنی ناونیشانی ئیمەیل",
"changeemail-header": "ئەم فۆرمە تەواو بکە بۆ گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیڵەکەت. ئەگەر ئارەزووی ئەوە دەکەیت کە ھەر ئیمەیڵێک لە ھەژمارەکەت بکەیتەوە، بۆشایی ئیمەیڵی نوێ بە بەتاڵی بەجێ بھێڵە لەکاتی پاشەکەوتکردنی فۆرمەکە.",
"changeemail-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.",
"changeemail-oldemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:",
"changeemail-newemail": "ناونیشانی ئیمەیلی نوێ:",
"changeemail-newemail-help": "ئەم بۆشاییە دەبێت خاڵی بێت ئەگەر دەتەوێت ناونیشانی ئیمەیڵەکەت لابەریت. تۆ ناتوانیت ئیمەیڵی ڕێکخستنەوەی تێپەڕە وشە یاخود ھەر ئیمەیڵێکی تری ئەم ویکییەت پێ بگات ئەگەر ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکە لاببرێت.",
"changeemail-none": "(ھیچ)",
"changeemail-password": "تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "ئیمەیل بگۆڕە",
"changeemail-nochange": "تکایە ناونیشانی ئیمەیلێکی جیاواز بەکار بھێنە.",
"editrecovery": "وەدەستخستنەوەی دەستکاری",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "بۆ تایبەتمەندی «وەدەستخستنەوەی دەستکاری» جاڤاسکریپت پێویستە.",
"edit-recovery-special-user-unnamed": "تکایە [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] یان [[Special:CreateAccount|ھەژمارێک دروست بکە]] تا ئەم تایبەتمەندییە بەکاربێنیت.",
"edit-recovery-special-user-not-enabled": "دەتوانی ئەم تایبەتمەندییە لە [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|ھەڵبژاردەکانت]] چالاک بکەیت.",
"edit-recovery-special-intro": "گۆڕانکاریی پاشەکەوت نەکراوت بۆ ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە یان بەشە|پەڕ و/یان بەشانە}}ی خوارەوە ھەیە:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "ھیچ گۆڕانکارییەکی پاشەکەوت نەکراوت نییە.",
"edit-recovery-special-view": "بینین",
"edit-recovery-special-edit": "دەستکاری",
"edit-recovery-special-delete": "سڕینەوە",
"edit-recovery-special-recovered-on": "لە $1",
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "ئەو کات و ڕێکەوتەی کە کۆتا جار دراوە وەدەستخراوەکەتی تێدا پاشەکەوت کرابوو",
"edit-recovery-loaded-title": "گۆڕانکارییەکان دەگەڕێنیتەوە؟",
"edit-recovery-loaded-message": "گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکانت بە شێوەیەکی خۆگەڕ وەدەست خرانەوە.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "تێبینی بکە کە لەوانەیە پەڕەکە گۆڕابێت لەوەتەی دەستت بە دەستکاریکردن کردووە.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "تکایە پێش بڵاوکردنەوە پێداچوونەوە بە گۆڕانکارییەکانت بکە.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "تکایە پێش پاشەکەوتکردن پێداچوونەوە بە گۆڕانکارییەکانت بکە.",
"edit-recovery-loaded-discard": "دەستی لێ ھەڵگرە",
"summary": "کورتەی دەستکاری:",
"subject": "بابەت:",
"minoredit": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"watchthis": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"savearticle": "پەڕەکە پاشەکەوت بکە",
"savechanges": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"publishpage": "بڵاوکردنەوەی پەڕە",
"publishchanges": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"savearticle-start": "پاشەکەوتکردنی پەڕە...",
"savechanges-start": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان...",
"publishpage-start": "بڵاوکردنەوەی پەڕە...",
"publishchanges-start": "بڵاوکردنەوەی گۆڕانکارییەکان...",
"preview": "پێشبینین",
"showpreview": "پێشبینین نیشان بدە",
"showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە",
"temp-user-banner-description": "تۆ ھەژمارێکی کاتی بەکاردەھێنیت",
"temp-user-banner-tooltip-label": "زانیاریی زیاتر لەسەر ھەژمارە کاتییەکان",
"temp-user-banner-tooltip-title": "ھەژماری کاتی",
"blankarticle": "ئاگاداری: ئەو پەڕەیەی کە ھەوڵی دروستکردنی دەدەیت واڵایە. ئەگەر کرتە لەسەر «$1» بکەیت دووبارە، پەڕەکە بەبێ ھیچ ناوەڕۆکێک دروست دەبێت.",
"anoneditwarning": "ھۆشیار بە: نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر [$1 بچیتە ژوورەوە] یان [$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.",
"anonpreviewwarning": "نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ناونیشانی ئایپییەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.",
"missingsummary": "وە بیر خستنەوە: کورتەیەکت بۆ چۆنیەتیی گۆڕانکارییەکەت نەنووسیوە.\nئەگەر دووبارە کرتە لە «$1» بکەیتەوە، ئەوا دەستکارییەکەت بەبێ کورتە بڵاو دەکرێتەوە.",
"selfredirect": "ئاگاداری: تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «$1» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
"missingcommenttext": "تکایە لێدوانێک بنووسە.",
"missingcommentheader": "بیرهێنانەوە: ھیچ بابەتێکت بۆ ئەم بۆچوونەت نەنووسیوە.\nئەگەر دووبارە کرتە لە «$1» بکەیتەوە، ئەوا دەستکارییەکەت بەبێ سەردێڕ یان بابەت بڵاو دەکرێتەوە.",
"summary-preview": "پێشبینینی کورتەی دەستکاری:",
"previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
"blockedtitle": "بەکارھێنەر بەربەست کراوە",
"blockedtext": "ناوی بەکارهێنەریت یان ناونیشانی ئایپییەکەت بەربەست کراوە.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nدەتوانیت \"{{int:emailuser}}\" بەکاربێنیت ئەگەر ناونیشانی ئیمەیلێکی بڕواپێکراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] هاتبێت و بەربەست نەکرابیت لە بەکارهێنانی.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} و #$5 پێناسەی بەربەستکردنەکەتە.\n\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "ھەژمارەکەت یان ناونیشانی ئایپیی ھەژمارەکەت لە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەربەست کراوە، بەڵام ھێشتا دەتوانیت دەستکاری پەڕەکانی تری ئەم ویکییە بکەیت. دەتوانیت وردەکاری تەواوی بەربەستنەکە لە [[Special:MyContributions|بەشدارییەکانی ھەژمار]] ببینیت.\n\nبەربەستنەکە لەلایەن $1 ئەنجام دراوە.\n\nھۆکاری ئاماژە پێکراو بۆ بەربەستن: $2\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n* پێناسی بەربەستن #$5",
"autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:$2\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
"systemblockedtext": "ھەژمارەکەت یان ئایپییەکەت بە شێوەیەکی خۆگەڕانە لەلایەن میدیاویکییەوە بەربەستکراوە. ھۆکاری بەربەستنەکە ئەمەیە: \n\n:$2\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n\nناونیشانی ئایپیی ئێستات پێکھاتووە لە $3.\nتکایە ئەم زانیارییانە لەکاتی داواکردنی یارمەتی دابنێ.",
"blockednoreason": "هیچ هۆکارێک نەدراوە",
"whitelistedittext": "بۆ دەستکاریی پەڕەکان دەبێ $1.",
"confirmedittext": "پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .
\nتکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئیمەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.",
"nosuchsectiontitle": "بەش نەدۆزرایەوە",
"nosuchsectiontext": "هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە.\nلەوانەیە لەو کاتە خەریکی بینینی پەڕە بوویت گۆزرابێتەوە یان سڕابێتەوە.",
"loginreqtitle": "پێویستە بچیتە ژوورەوە",
"loginreqlink": "بچیتە ژوورەوە",
"loginreqpagetext": "بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .",
"accmailtitle": "تێپەڕوشە نێررا",
"accmailtext": "تێپەڕوشەیەک کە بە هەڕەمەکی بۆ [[User talk:$1|$1]] دروست کرا، نێررا بۆ $2. دەتوانیت لە پەڕەی [[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشەدا]] لە کاتی چوونەژوورەوەدا بیگۆڕی.",
"newarticle": "(نوێ)",
"newarticletext": "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.\nبۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر\n[$1 یارمەتی] ببینە).\nئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
"anontalkpagetext": "----\nئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ.\nلەبەر ئەوە ناچارین ناونیشانی ئای پی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.\nناونیشانی ئای پی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەری ترەوە بەکاربێت.\nئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراویت و هەست دەکەیت ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نییە، تکایە [[Special:CreateAccount|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] بۆ تێکەڵ نەبوونت لەگەڵ بەکارھێنەرانی نەناسراوی تردا لە داھاتوودا.",
"noarticletext": "ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.\nدەتوانیت لە پەڕەکانی تردا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۆ ئەم سەرناوە بگەڕێیت]]،\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێیت]،\nیان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕەیە دروست بکەیت].",
"noarticletext-nopermission": "ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.\nدەتوانی لە پەڕەکانی تردا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۆ ئەم ناوە بگەڕێی]]، یان [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]، بەڵام ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.",
"missing-revision": "بەسەرداچوونەوەی #$1 پەڕەی «{{FULLPAGENAME}}» بوونی نییە.\n\nئەمە ھەندێک جار ھۆکاری ئەوەیە کە مێژووەکەی بەسەرچووە یاخود پەڕەکە سڕدراوەتە.\nوردەکارییەکان دەتوانرێن ببینرێن لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوەدا].",
"userpage-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.\nتکایە دڵنیا ببەرەوە ئەگەر دەتھەوێت ئەم پەڕەیە دروست یان دەستکاری بکەیت.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» لەم ویکییە تۆمار نەکراوە.",
"blocked-notice-logextract": "ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"clearyourcache": "تێبینی: لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.\n* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە\n* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.",
"usercssyoucanpreview": "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی CSS نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.",
"userjsyoucanpreview": "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێکەت، پێش پاشەکەوتکردن.",
"usercsspreview": "لە بیرت ببێت کە تەنھا خەریکی پێشبینینی CSSـەکەت دەبینیت.\nھێشتا پاشەکەوەت نەکراوە!",
"userjspreview": "'''لەیادت بێ کە ئێستە تەنها پێشبینین\\تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپتی بەکارهێنەریەکەت دەکەی.'''\n'''هێشتا پاشەکەوت نەبووه !'''",
"sitecsspreview": "لە بیرت ببێت کە تەنھا خەریکی پێشبینینی ئەم CSSـە دەبینیت.\nھێشتا پاشەکەوەت نەکراوە!",
"sitejspreview": "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینی ئەم کۆدەی جاڤاسکریپتە.'''\n'''گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!'''",
"userinvalidconfigtitle": "'''ئاگادارکردنەوە:''' پێست نیە بۆ \"$1\".\nلەیادت بێ کە لاپەڕەکانی .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/vector.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Vector.css .",
"updated": "(نوێکراوە)",
"note": "'''تێبینی:'''",
"previewnote": "لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینە.\nگۆڕانکارییەکانت ھێشتا بڵاونەکراونەتەوە!",
"continue-editing": "چوونە سەر بەشی دەستکاریکردن",
"previewconflict": "ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.",
"session_fail_preview": "ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی زانیاری و داتاکانی ئەم کۆرسە.\nلەوانەیە ھەژمارەکەت کرابێتە دەرەوە. تکایە دڵنیا بکەرەوە کە ھێشتا لە ژوورەوەیت و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونەدەرەوە]] و گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە، دواتریش ئەگەر ھێشتا ڕێگەت نەداوە، ڕێگە بە براوسەرەکەت بدە کە ''کوکی'' لەم سایەتەوە وەربگرێت.",
"session_fail_preview_html": "ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.\n\nلەبەر ئەوەی {{SITENAME}} ڕێگەی داوە بە raw HTML، بۆ بەرگری بەرامبەر بە هێرشەکانی جاڤاسکریپت، پێشبینین شاردراوەتەوە.\n\nئەگەر ئەمە ھەوڵێکی دەستکاریکردنی ڕەوایە، تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونە دەرەوە]] گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە و دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕەکەت ڕێگە بە کووکییەکانی ئەم ماڵپەڕە دەدات.",
"edit_form_incomplete": "ھەندێک بەشی دەستکارییەکانت بە سێرڤەرەکەمان نەگەیشت. دووبارە سەیری دەستکارییەکانت بکە بۆ دڵنیا بوون لە تەواوییان و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
"editing": "دەستکاریکردنی $1",
"creating": "دروستکردنی $1",
"editingsection": "دەستکاریکردنی $1 (بەش)",
"editingcomment": "دەستکاریکردنی $1 (بەشی نوێ)",
"editconflict": "کێشەی دەستکاری: $1",
"explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لەخۆ دەگرێت.\nگۆڕانکارییەکانی تۆیش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشاندراوە.\nدەبێت گۆڕانکارییەکانی خۆت لەگەڵ ئێستای پەڕەکەدا تێکەڵ بکەیت.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «$1» لێدەدەیت.",
"yourtext": "دەقی تۆ",
"storedversion": "پیاچوونەوەی ھەڵگیراو",
"editingold": "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کاتبەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''
\nئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
"yourdiff": "جیاوازییەکان",
"copyrightwarning": "تکایە ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} وا فەرز دەکرێت کە لە ژێر $2دا بڵاودەبنەوە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).\nئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بە بێبەزەیی دەستکاری بکرێن و بە دڵخواز دابەشبکرێنەوە، مەینێرە بۆ ئێرە.
\nھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە.\n'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
"copyrightwarning2": "ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە بەدەستی بەشداربووانی دیکەوە دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.\nئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.
\nھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).\n'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
"longpageerror": "'''ھەڵە: ئەو دەقە تۆ ناردووتە {{PLURAL:$1|یەک کیلۆبایت|$1 کیلۆبایت}} درێژە، کە درێژترە لە زۆرینەی {{PLURAL:$2|یەک کیلۆبایت|$2 کیلۆبایت}}.'''\nئەمە پاشەکەوت ناکرێت.",
"readonlywarning": "ئاگاداری: بنکەی زانیاری بۆ چاکسازی داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.\nدەتوانیت دەقەکەت لەبەر بگریتەوە بۆ پەڕگەیەک و ھەڵی بگریت بۆ دوایی.\nئەو بەڕێوەبەرەی کە دای خستووە، ئەم هۆکارەی دەستنیشان کردووە: $1",
"protectedpagewarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"semiprotectedpagewarning": "ئاگاداری: ئەم پەڕەیە پارێزراوە بۆ ئەوەی تەنیا بەکارھێنەرەکان بە مافی پەسەندکراوی خۆگەڕ بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"cascadeprotectedwarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕەیە داخراوە بۆ ئەوەی تەنھا ئەو کەسانەی کە [[Special:ListGroupRights|مافیان ھەیە]] بتوانن دەستکاری بکەن، چوونکە ئەم {{PLURAL:$1|لاپهڕه|لاپهڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
"titleprotectedwarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووستکردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''\nبۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
"templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
"templatesusedsection": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە|داڕێژانە}} کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:",
"template-protected": "(پارێزراو)",
"template-semiprotected": "(نیوەپارێزراو)",
"hiddencategories": "ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ پۆلی شاراوەیە|$1 پۆلی شاراوەیە}}:",
"edittools": "",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} توانای دروست کردنی پەڕەی نوێی سنووردار کردووە.\nدەتوانیت بگەڕێیتەوە دواوە و پەڕەیەک دەستکاری بکەیت یان [[Special:UserLogin|بچیتە ژوورەوە یان ھەژمارێک دروست بکەیت]].",
"nocreate-loggedin": "ئیجازەی دروست کردنی پەڕەی نوێت نیە.",
"sectioneditnotsupported-title": "بەش دەستکاریکردنی پشتیوانی ناکرێ",
"sectioneditnotsupported-text": "دەستکاریکردنی بەش لە پەڕەدا پشتیوانی ناکرێ.",
"permissionserrors": "ھەڵە لە بە دەست ھێنان",
"permissionserrorstext": "مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :",
"permissionserrorstext-withaction": "دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.'''\n\nئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:",
"moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە نییە.\nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.",
"moveddeleted-notice-recent": "ببورە، ئەم پەڕەیە بەم زووانە سڕدراوەتەوە (لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری پێشوودا). \nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و ڕەوانەکردنی پەڕەکە بەردەستن لە خوارەوە لە پەڕاوێزەکاندا.",
"log-fulllog": "لۆگی تەواو ببینە",
"edit-hook-aborted": "دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"edit-gone-missing": "توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.
\nلەوە دەچی سڕدرابێتەوه.",
"edit-conflict": "کێشەی دەستکاری.",
"edit-no-change": "دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.",
"postedit-confirmation-created": "پەڕەکە دروست کرا.",
"postedit-confirmation-restored": "پەڕەکە ھێنرایەوە.",
"postedit-confirmation-saved": "دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.",
"postedit-confirmation-published": "دەستکارییەکەت بڵاوکرایەوە.",
"postedit-temp-created-label": "هەژماری کاتی",
"edit-already-exists": "تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.\nئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.",
"defaultmessagetext": "دەقی پەیامی هەمیشەیی",
"invalid-content-data": "دراوەی ناوەرۆکی نادروست",
"content-not-allowed-here": "«$1» ڕێگە پێنەدراوە لەسەر پەڕەی [[:$2]]",
"slot-name-main": "سەرەکی",
"content-model-wikitext": "ویکیدەق",
"content-model-text": "دەقی ساکار",
"content-model-javascript": "جاڤاسکریپت",
"content-model-css": "سی ئێس ئێس",
"unsupported-content-diff": "جیاوازییەکان بۆ نموونەی ناوەڕۆکی $1 پشتگیریی لێ ناکرێت.",
"duplicate-args-warning": "ئاگاداری: ن [[:$1]] بانگی [[:$2]] دەکات بە بەکارھێنانی زیاتر لە یەک بەھا بۆ پارامەتری «$3.» تەنھا کۆتا بەھای کە پێشکەش کراوە بەکار دەھێندرێت.",
"duplicate-args-category": "ئەو پەڕانەی ئارگیومنتی دووبارە لە بانگکردنی داڕێژەکاندا بەکاردێنن",
"expensive-parserfunction-warning": "ئاگاداری: ئەم پەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشنی شیکەرەوەی گرانبای تێدایە.\n\nپێویستە کەمتر لە $2 بانگکردنی ھەبێت، کەچی ئێستا {{PLURAL:$1|$1 بانگکردن ھەیە|$1 بانگکردن ھەن}}.",
"expensive-parserfunction-category": "ئەو پەڕانەی ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشنی شیکەرەوەی گرانبایان تێدایە",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.\nلەوانەیە ھەندێک لە داڕێژەکان لەخۆنەگرێتەوە.",
"post-expand-template-inclusion-category": "ئەو لاپەڕانەی وا داڕێژە تیێدا قەبارەی تێپەڕیوە",
"post-expand-template-argument-warning": "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە لانیکەم یەک بەڵگەی داڕێژە لە خۆ گرتوو کە قەبارەی کردنەوەی زۆر گەورەیە.
\nئەم بەڵگە بەکار نەخراوە.",
"post-expand-template-argument-category": "ئەو لاپەڕانەی بەڵگەی داڕێژەی بەکار نەخراوی لەخۆ گرتووە",
"parser-template-loop-warning": "ئەڵقەی داڕێژە دۆزرایەوە: [[:$1]]",
"template-loop-category": "ئەو پەڕانەی ئەڵقەی داڕێژەیان ھەیە",
"template-loop-category-desc": "پەڕەکە ئەڵقەی داڕێژەی تێدایە، بە مانایەکی تر، داڕێژەیەک بە شێوەیەکی دووبارەوەبوو خۆی بانگی خۆی دەکات.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "سنووری قووڵی گەڕانەوەی داڕێژە تێپەڕیوە ($1)",
"undo-success": "دەکرێ دەستکاریەکە پووچەڵبکرێتەوە.\nتکایە چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە تا دڵنیا بیت ئەمە ئەوەیە کە دەتویست بیکەی و دواتر گۆڕانکارییەکانی خوارەوە پاشەکەوت بکە بۆ تەواوکردنی پووچەڵکردنەوەکە.",
"undo-failure": "نەتواندرا دەستکارییەکە پووچەڵ بکرێتەوە لەبەر کێشەی دەستتێوەردان.",
"undo-norev": "ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجامنەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.",
"undo-nochange": "وا دیارە دەستکارییەکە پووچەڵ کراوەتەوە.",
"undo-summary": "پووچەڵکردنەوەی پێداچوونەوەی [[Special:Diff/$1|$1]] لە لایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]])",
"undo-summary-anon": "پووچەڵکردنەوەی پێداچوونەوەی [[Special:Diff/$1|$1]] لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import": "پووچەڵکردنەوەی پێداچوونەوەی ھاوردەکراوی [[Special:Diff/$1|$1]] لەلایەن بەکارھێنەر [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2": "پووچەڵکردنەوەی پێداچوونەوەی ھاوردەکراوی [[Special:Diff/$1|$1]] لەلایەن بەکارھێنەر $2",
"undo-summary-username-hidden": "پوچەڵکردنەوەی پێداچوونەوەی [[Special:Diff/$1|$1]] لەلایەن بەکارھێنەرێکی شاردراوەوە.",
"viewpagelogs": "لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە",
"viewpagelogs-lowercase": "لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە",
"nohistory": "هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.",
"currentrev": "دوایین پێداچوونەوە",
"currentrev-asof": "دوایین پێداچوونەوەی $1",
"revisionasof": "وەک پێداچوونەوەی $1",
"revision-info": "پێداچوونەوی $1 لە لایەن {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ پیاچوونەوەی کۆنتر",
"nextrevision": "پێداچوونەوەی نوێتر←",
"currentrevisionlink": "پێداچوونەوەی ئێستا",
"cur": "ئێستا",
"tooltip-cur": "جیاوازی لەگەڵ دوایین پێداچوونەوە",
"next": "پاش",
"last": "پێشوو",
"page_first": "یەکەمین",
"page_last": "دوایین",
"histlegend": "ھەڵبژاردنی جیاوازی: دوگمەی ڕادیۆی پێداچوونەوەکان نیشان بکە کە دەتەوێت بەراوردیان بکەیت و ئینتەر یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.
\nڕێنوێنی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی لەگەڵ دوایین پێداچوونەوە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی لەگەڵ پێداچوونەوەی پێشووی، '''{{int:minoreditletter}}''' = دەستکاریی بچووک.",
"history-fieldset-title": "پاڵاوتنی بەسەرداچوونەوەکان",
"history-show-deleted": "تەنیا پێداچوونەوە سڕاوەکان",
"histfirst": "کۆنترین",
"histlast": "نوێترین",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})",
"historyempty": "واڵا",
"history-feed-title": "مێژووی پێداچوونەوەکان",
"history-feed-description": "مێژووی پیاچوونەوە بۆ ئەم پەڕە لە ویکییەکە",
"history-feed-item-nocomment": "$1 لە $2",
"history-feed-empty": "لاپەڕەی داخوازیکراو بوونی نیە.
\nلەوانەیە لەسەر ویکی سڕدرابێتەوە یان ناوی گۆڕدرابێت.
\nبۆ لاپەڕەی وەک ئەوە هەوڵی [[Special:Search|گەڕان لەسەر ویکی]] بدە.",
"history-edit-tags": "دەستکاریی تاگەکانی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بکە",
"rev-deleted-comment": "(کورتەی دەستکاری سڕایەوە)",
"rev-deleted-user": "(ناوی بەکارهێنەر سڕدراوەتەوە)",
"rev-deleted-event": "(لۆگی کردەوە سڕایەوە)",
"rev-deleted-text-permission": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە سڕدراوەتەوە.\nدەتواندرێت وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} لۆگی سڕینەوەدا] بدۆزرێنەوە.",
"rev-deleted-text-unhide": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.\nھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].",
"rev-suppressed-text-unhide": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێکراوە'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.\nھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].",
"rev-deleted-text-view": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە سڕدراوەتەوە.\nدەتوانی بیبینی؛ دەتواندرێت وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} لۆگی سڕینەوەدا] بدۆزرێنەوە.",
"rev-suppressed-text-view": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە کپ کراوە.\nدەتوانی بیبینی؛ دەتواندرێت وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} لۆگی کپکردندا] بدۆزرێنەوە.",
"rev-deleted-no-diff": "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.
\nلەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
"rev-suppressed-no-diff": "ناتوانی ئەم چیاوازییە ببینی چون یەکێک لە پێداچوونەوەکان کپ کراوە.",
"rev-deleted-unhide-diff": "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.\nھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].",
"rev-suppressed-unhide-diff": "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.\nھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].",
"rev-deleted-diff-view": "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''سڕدراوەتەوە'''.\nئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
"rev-suppressed-diff-view": "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''بەرگری لێکراوە'''.\nئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.",
"rev-delundel": "نیشان بدە/بشارەوە",
"rev-showdeleted": "نیشان بدە",
"revisiondelete": "سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان",
"revdelete-nooldid-title": "پێداچوونەوەی مەبەستی نادروست",
"revdelete-nooldid-text": "پێداچوەنەوە(کان)ی مەبەستت بۆ جێبەجێکردنی ئەم کارە دەستنیشان نەکردووە یان پێداچوونەوەی دەستنیشانکراو بوونی نییە، یان خەریکی هەوڵی شاردنەوەی پێداچوونەوەی ھەنووکەیی دەدەیت.",
"revdelete-no-file": "ئەو پەڕگەی ڕاچاوت کردووە بوونی نیە.",
"revdelete-show-file-confirm": "ئایا دڵنیایت دەتەوێ پێداچوونەوەی سڕاوەی پەڕگەی \"$1\" لە $2، لە $3دا ببیینی؟",
"revdelete-show-file-submit": "بەڵێ",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراوی|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکانی}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "وەشانە ھەڵبژێردراوەکانی [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:",
"revdelete-text-text": "پێداچوونە سڕاوەکان ھێشتا لە مێژووی پەڕەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
"revdelete-text-file": "وەشانە سڕاوەکانی پەڕگە ھێشتا لە مێژووی پەڕگەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
"logdelete-text": "ڕووداوە سڕاوەکانی لۆگ ھێشتا لە لۆگەکاندا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
"revdelete-text-others": "بەڕێوەبەرانی تر ھێشتا دەتوانن ناوەرۆکی شاردراو ببینن و بیھێننەوە، مەگەر سنووردارکردنی تر ڕێک بخرێت.",
"revdelete-confirm": "تکایە پشتڕاست بکەوە دەتەوێ ئەمە بکەیت و لە ئاکامەکەی ئاگاداریت و ئەمە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان و ڕێساکان]] دەکەیت.",
"revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ تەنها بۆ ئەم بابەتانە بەکار بهێندرێت:\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک
\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسیی نەگونجاو
\n*: وەک ناونیشانی ماڵ، ژمارە تەلەفۆن و هاوشێوەکانیان.",
"revdelete-legend": "ڕێکخستنی سنووردارکردنی دیاریکردن",
"revdelete-hide-text": "دەقی پێداچوونەوە",
"revdelete-hide-image": "ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە",
"revdelete-hide-name": "شاردنەوەی ئامانج و ڕاگەیێنەکان",
"revdelete-hide-comment": "کورتەی دەستکاری",
"revdelete-hide-user": "ناوی بەکارھێنەر/ناونیشانی ئایپی دەستکاریکەر",
"revdelete-hide-restricted": "بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە",
"revdelete-radio-same": "مەیگۆڕە",
"revdelete-radio-set": "شاردراوە",
"revdelete-radio-unset": "دیار",
"revdelete-suppress": "بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە",
"revdelete-unsuppress": "لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان",
"revdelete-log": "هۆکار:",
"revdelete-submit": "بەکاربەرە بۆ سەر {{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراو|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان}}",
"revdelete-success": "چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە نوێکرایەوە.",
"revdelete-failure": "'''ناکرێ دەرکەوتنی پێداچوونەوە نوێبکرێتەوە:'''\n$1",
"logdelete-success": "بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.",
"logdelete-failure": "'''بیندرانی لۆگ داناندرێت:'''\n$1",
"revdel-restore": "چۆنیەتی دەرکەوتن بگۆڕە",
"pagehist": "مێژووی پەڕە",
"deletedhist": "مێژوو بسڕەوە",
"revdelete-hide-current": "هەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم پێداچوونەوە ئێستا لەکاردایە.\nناکرێ داشاردرێت.",
"revdelete-show-no-access": "هەڵە لە نیشاندانی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم بابەتە وەک \"بەرگیراو\" نیشانکراوە.\nدەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.",
"revdelete-modify-no-access": "هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕیکەوتی $1، کات $2: ئەم بابەتە وەک \"بەرگیراو\" نیشان کراوە.\nدەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.",
"revdelete-modify-missing": "هەڵە لە چاکسازی بابەت خاوەن پێناسەی $1: لە بنکەدراو ون بووە !",
"revdelete-no-change": "'''ئاگاداری:''' بابەتی ڕێکەوتی $2، کات $1، خاوەن داخوازی هەلبژاردەکانی بیندرانە.",
"revdelete-concurrent-change": "هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکیتر دۆخەکەی گۆڕابێت.\nتکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.",
"revdelete-only-restricted": "ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.",
"revdelete-reason-dropdown": "*ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە\n** لادان لە مافی لەبەرگرتنەوە\n** بۆچوونی نەشیاو\n** ناوی بەکارھێنەریی نەشیاو\n** زانیارییەک کە دەتوانێ بوختاناوی بێت",
"revdelete-otherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"revdelete-reasonotherlist": "ھۆکاری تر",
"revdelete-edit-reasonlist": "دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە",
"revdelete-offender": "نووسەری پیاچوونەوە:",
"suppressionlog": "لۆگی بەرگریکردن",
"suppressionlogtext": "خوارەوە لیستێکی سڕینەوەکان و بەربەستنەکانە کە ناوەرۆکێکی شاراوە لە بەڕێوبەرانیان ھەیە.\nسەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ لیستی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لەکاردان.",
"mergehistory": "کردنەیەکی مێژووەکانی پەڕە",
"mergehistory-header": "ئەم پەڕەیە ڕێگات پێدەدا پێداچوونەوەکانی مێژووی پەڕەیەکی سەرچاوە لەگەڵ پەڕەیەکی تر بکەیە یەک.\nدڵنیا ببە ئەم گۆڕانکارییە بەردەوامی مێژویی پەڕە ڕادەگرێ.",
"mergehistory-box": "کردنەیەکی پێداچوونەوەکانی دوو پەڕە",
"mergehistory-from": "پەڕەی سەرچاوە:",
"mergehistory-into": "پەڕەی مەبەست:",
"mergehistory-list": "مێژووی دەستکاریی شیاوی کردنەیەک",
"mergehistory-merge": "پێداچوونەوەکانی ژێرەوەی [[:$1]] دەکرێ بخرێتە سەر [[:$2]].\nستوونی دوگمەی ڕادیۆیی بەکاربھێنە بۆ کردنەیەکی پێداچوونەوە دروستکراوەکان لە کاتێکی تایبەت یا پێش ئەو.\nسەرنج بدە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێدۆزی بەشی ھۆکارەکە دەسڕێتەوە.",
"mergehistory-go": "دەستکارییەکانی شیاوی کردنەیەک نیشان بدە",
"mergehistory-submit": "پێداچوونەوەکان بکە یەک",
"mergehistory-empty": "ناتواندرێت هیچ یەک لە پێداچوونەوەکان بخرێتە سەریەک.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوە}}ی $1 بە سەرکەوتوویی خرایە سەر [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "کردنەیەکی مێژوو جێبەجێ ناکرێ. تکایە دیسان پارامەترەکانی پەڕە و کات تاوتوێ بکە.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "کات ھەڵەیە.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "پەڕەی سەرچاوە ھەڵەیە.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "پەڕەی ئامانج ھەڵەیە.",
"mergehistory-no-source": "پەڕەی سەرچاوەی $1 بوونی نییە.",
"mergehistory-no-destination": "پەڕەی مەبەستی $1 بوونی نییە.",
"mergehistory-invalid-source": "پەڕەی سەرچاوە دەبێ سەردێڕێکی دروست بێت.",
"mergehistory-invalid-destination": "پەڕەی مەبەست دەبێ سەردێڕێکی دروست بێت.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست نابێ یەک بن.",
"mergehistory-reason": "هۆکار:",
"mergelog": "لۆگی کردنەیەک",
"revertmerge": "ھەڵوەشاندنەوەی کردنەیەک",
"mergelogpagetext": "لە خوارەوە دوایین مێژوویلاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکیتر، دەبینی.",
"history-title": "$1: مێژووی پێداچوونەوەکان",
"difference-title": "$1: جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکان",
"difference-title-multipage": "«$1» و «$2»: جیاوازیی نێوان پەڕەکان",
"difference-multipage": "(جیاوازیی نێوان پەڕەکان)",
"lineno": "ھێڵی $1:",
"compareselectedversions": "پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە",
"showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن ھەمان {{GENDER:$3|بەکارھێنەرەوە}} پیشاننادرێت)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێکەوە|$2 بەکارھێنەرەوە}} پیشاننادرێت)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری مامناوەند}} لەلایەن زیاتر لە $2 {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێکەوە|بەکارھێنەرەوە}} پیشاننادرێت)",
"diff-inline-tooltip-ins": "ناوەڕۆکی زیادکراو",
"diff-inline-tooltip-del": "ناوەڕۆکی سڕاو",
"diff-inline-format-label": "نێوھێڵ",
"diff-line-deleted": "سڕینەوە ⟵",
"diff-newline": "ھێڵی نوێ ↲",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"search-filter-title-prefix-reset": "ھەموو پەڕەکان بگەڕێ",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
"titlematches": "ئەو سەرناوانەی دەگونجن",
"textmatches": "ئەو دەقانەی دەگونجن",
"notextmatches": "لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر",
"prev-page": "پەڕەی پێشوو",
"next-page": "پەڕەی دواتر",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر",
"shown-title": "لە هەر پەڕەیەک $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە",
"searchmenu-exists": "پەڕەیەک بە ناوی «[[:$1]]» لە {{SITENAME}} هەیە.\n{{PLURAL:$2|0=|ئەنجامە دۆزراوەکانی دیکەی گەڕانیش بدۆزەوە.}}",
"searchmenu-new": "لەم ویکییەدا پەڕەی «[[:$1]]» دروست بکە! {{PLURAL:$2|0=|ھەروەھا بڕوانە پەڕەی دۆزراوەی گەڕانەکەت.|ھەروەھا بڕوانە ئاکامە دۆزراوەکانی گەڕانەکە.}}",
"searchprofile-articles": "پەڕە بە ناوەڕۆکەکان",
"searchprofile-images": "ڕەنگاڵە",
"searchprofile-everything": "ھەموو شتێک",
"searchprofile-advanced": "پێشکەوتوو",
"searchprofile-articles-tooltip": "بگەڕێ لە $1",
"searchprofile-images-tooltip": "بگەڕێ بۆ پەڕگەکان",
"searchprofile-everything-tooltip": "لە ھەموو ناوەرۆکێکدا بگەڕێ (تەنانەت پەڕەکانی وتووێژیش)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "گەڕان لەناو بۆشاییناوە دڵخوازەکان",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|١ ئەندام|$1 ئەندام}} ({{PLURAL:$2|١ ژێرپۆل|$2 ژێرپۆل}}, {{PLURAL:$3|١ پەڕگە|$3 پەڕگە}})",
"search-redirect": "(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)",
"search-section": "(بەشی $1)",
"search-category": "(پۆلی $1)",
"search-file-match": "(لەگەڵ ناوەڕۆکی پەرگەدا دەگونجێت)",
"search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1",
"search-rewritten": "نیشاندانی ئاکامەکان بۆ $1. ھیچ ئاکامێک بۆ $2 نەدۆزرایەوە.",
"search-interwiki-resultset-link": "بینینی هەموو ئەنجامەکان",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
"search-interwiki-more-results": "ئەنجامی زیاتر",
"search-relatedarticle": "پەیوەست",
"searchrelated": "پەیوەست",
"searchall": "ھەموو",
"showingresultsinrange": "لە خوارەوە زیاتر لە $1 ئەنجام لە مەودای #$2 بۆ #$3 پیشان دەدرێت.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|ئاکامی $1 لە $3|ئاکامەکانی $1 - $2 لە $3}}",
"search-nonefound": "ھیچ ئەنجامێک نەبوو لەگەڵ پرسەکەدا یەکبێت.",
"search-nonefound-thiswiki": "ھیچ ئەنجامێک نەبوو لەگەڵ پرسەکەدا یەکبێت لەم ماڵپەڕە.",
"powersearch-legend": "گەڕانی پێشکەوتوو",
"powersearch-ns": "گەڕان لە بۆشاییی ناوەکانی:",
"powersearch-togglelabel": "تاوتوێ بکە:",
"powersearch-toggleall": "ھەموویان",
"powersearch-togglenone": "ھیچیان",
"powersearch-remember": "بەبیرھێنانەوەی ھەڵبژاردەکان بۆ گەڕانەکانی داھاتوو",
"search-external": "گەڕانی دەرەکی",
"searchdisabled": "گەڕانی {{SITENAME}} ئێستە کار ناکات.\nدەتوانی بۆ ئێستا لە گەڕانی گووگڵ کەڵک وەرگری.\nلەیادت بێت لەوانەیە پێرستەکانیان بۆ گەڕانی ناو {{SITENAME}}، کاتبەسەرچوو بێت.",
"mypreferences": "ھەڵبژاردەکان",
"prefs-labs": "کەرەسەکانی تاقیگەکان",
"prefs-misc": "جۆراوجۆر",
"searchresultshead": "گەڕان",
"prefs-help-watchlist-token2": "ئەمە کلیلێکی تایبەتیی پێڕستی چاودێرییەکەتە. ھەرکەسێک بیزانێت دەتوانێت پێڕستی چاودێرییەکەت ببینێت، بۆیە لای خۆت بیپارێزە.\nئەگەر پێویستی کرد، [[Special:ResetTokens|دەتوانیت بیگۆڕیت]].",
"savedrights": "گرووپەکانی بەکارھێنەر بۆ $1 پاشەکەوت کران.",
"prefs-namespaces": "بۆشایی ناوەکان",
"default": "بنچینەیی",
"linterror-bogus-image-options": "بژاردەی قەڵبی پەڕگە",
"linterror-deletable-table-tag": "تاگی «table» کە پێویستە بسڕدرێتەوە",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "ھەڵە جۆراوجۆرەکانی مارکئەپ",
"linterror-missing-end-tag": "تاگی کۆتاییی ون",
"linterror-self-closed-tag": "تاگی خۆداخراو",
"linterror-tidy-font-bug": "تاگی «font» ھەوڵی گۆڕینی ڕەنگی بەستەر دەدات",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "وتەی دانەخراو کە دزە دەکاتە دەرەوەی خشتەی ناوەڕۆکەکان",
"email": "ئیمەیل",
"userrights": "مافەکانی بەکارھێنەر",
"userrights-lookup-user": "بەکارھێنەرێک ھەڵبژێرە",
"userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر ببینە",
"editinguser": "گۆڕینی گرووپە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} [[User:$1|$1]] $2",
"viewinguserrights": "تۆ گرووپە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} [[User:$1|$1]] $2 دەبینیت",
"userrights-editusergroup": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} دەستکاری بکە",
"userrights-viewusergroup": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"saveusergroups": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"userrights-groups-help": "دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:\n* چوارچێوەی نیشانکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.\n* چوارچێوەی نیشاننەکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.\n* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدات ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لایبەریت، و بە پێچەوانە.",
"userrights-reason": "هۆکار:",
"userrights-no-interwiki": "دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکییەکانی دیکەت نیە.",
"userrights-nodatabase": "بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.",
"userrights-changeable-col": "ئەو گرووپانەی دەتوانی بیگۆڕی",
"userrights-unchangeable-col": "ئەو گرووپانەی ناتوانی بیگۆڕی",
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
"userrights-expiry-current": "بەسەردەچێ لە $1",
"userrights-expiry-none": "بەسەرناچێت",
"userrights-expiry": "بەسەردەچێت:",
"userrights-expiry-existing": "کاتی بەسەرچوونی ئێستا: $3، $2",
"userrights-expiry-othertime": "کاتی تر:",
"userrights-expiry-options": "١ ڕۆژ:1 day,١ حەفتە:1 week,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» ھەڵەیە.",
"userrights-expiry-in-past": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» لە ڕابردوودایە.",
"userrights-conflict": "کێشە لە گۆڕینی مافەکانی بەکارھێنەر! تکایە دووبارە بەسەر گۆڕانکارییەکانت بچۆرەوە و پاشکەوتیان بکە.",
"group": "گرووپ:",
"group-user": "بەکارھێنەران",
"group-temp": "بەکارھێنەرە کاتییەکان",
"group-autoconfirmed": "بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ",
"group-bot": "بۆتەکان",
"group-sysop": "بەڕێوەبەران",
"group-interface-admin": "بەڕێوەبەرانی ڕووکار",
"group-bureaucrat": "بیوروکراتەکان",
"group-suppress": "سەرکووتکەرەکان",
"group-all": "(ھەموو)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەری کاتی}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ}}",
"group-bot-member": "بۆت",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|بەڕێوەبەر}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|بەڕێوەبەری ڕووکار}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بیوروکرات}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|کپکەر}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:بەکارھێنەران",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:بۆت",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:بەڕێوەبەران",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:بەڕێوەبەرانی ڕووکار",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:بیوروکراتەکان",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:کپکردن",
"right-read": "خوێندنەوەی پەڕەکان",
"right-edit": "دەستکاریی پەڕەکان",
"right-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان (کە پەڕەی وتووێژ نین)",
"right-createtalk": "دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
"right-createaccount": "دروستکردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ",
"right-minoredit": "نیشانکردنی دەستکارییەکان وەک بچووک",
"right-move": "گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-move-subpages": "گواستنەوەی پەڕەکان لەگەڵ ژێرپەڕەکانی",
"right-move-rootuserpages": "گواستنەوەی پەڕە بنەڕەتییەکانی بەکارھێنەر",
"right-move-categorypages": "گواستنەوەی پەڕەکانی پۆل",
"right-movefile": "گواستنەوەی پەڕگەکان",
"right-suppressredirect": "دروست نەکردنی ڕەوانەکەر لە پەڕەی سەرچاوەوە کاتی گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-upload": "بارکردنی پەڕگەکان",
"right-reupload": "بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن",
"right-reupload-own": "بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن و خۆی باری کردووە",
"right-reupload-shared": "بارکردنی خۆماڵیی ئەو پەڕگانەی وا ھەن لەسەر خەزێنەی ھاوبەش",
"right-upload_by_url": "بارکردنی پەڕگەکان لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی",
"right-purge": "واڵاکردنی کاش بۆ پەڕەیەک",
"right-autoconfirmed": "کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێراییی ئایپی",
"right-bot": "هەڵسوکەوت وەک پرۆسەیەکی خۆگەڕ",
"right-nominornewtalk": "دەستکاریی بچووکی پەڕەی وتووێژ جۆرێک نەبێتە ھۆی دروستبوونی پەیامی نوێ",
"right-apihighlimits": "بەکارھێنانی سنوورەکانی بەرزتر بۆ داواکارییەکانی API",
"right-delete": "سڕینەوەی پەڕەکان",
"right-bigdelete": "سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە",
"right-deletelogentry": "سڕینەوە و ھێنانەوەی بابەتەکانی لۆگێکی دیاریکراو",
"right-deleterevision": "سڕینەوە و هێنانەوەی پێداچوونەوەیەکی دیاریکراوی پەڕەکان",
"right-deletedhistory": "دیتنی بابەتە سڕاوەکانی مێژوو بەبێ دیتنی دەقە سڕاوەکەیان",
"right-deletedtext": "دیتنی دەقە سڕاوەکان و گۆڕانکارییەکانی نێوان پێداچوونەوە سڕاوەکان",
"right-browsearchive": "گەڕانی پەڕە سڕاوەکان",
"right-undelete": "ھێنانەوەی پەڕەیەک",
"right-suppressrevision": "بینین، شاردنەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە تایبەتەکانی پەڕەکان لە لایەن ھەر بەکارھێنەرێکەوە",
"right-viewsuppressed": "پێداچوونەوە شاراوەکانی ھەر بەکارھێنەرێک پیشانبدە",
"right-suppressionlog": "دیتنی لۆگە نھێنییەکان",
"right-block": "بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن بەربەست یان ئازاد بکە",
"right-blockemail": "بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل بەربەست یان ئازاد بکە",
"right-hideuser": "ناوێکی بەکارهێنەری بەربەست یان ئازاد بکە، لەبەر چاوی ھەمووان بیشارەوە یان پیشانی بدە",
"right-ipblock-exempt": "لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە",
"right-unblockself": "کردنەوەی خۆیان",
"right-protect": "گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان",
"right-editprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-editsemiprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editinterface": "دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر",
"right-editusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"right-edituserjson": "دەستکاریی پەڕگەکانی JSONی بەکارھێنەرانی تر",
"right-edituserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر",
"right-editmyusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-editmyuserjson": "دەستکاریی پەڕگەکانی JSONی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-editmyuserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریی خۆی",
"right-editmywatchlist": "دەستکاریی پێرستی چاودێریی خۆی. تکایە لەبەر چاو بگرە ھەندێک کردەوە ھێشتا پەڕەکان زیاد دەکا تەنانەت بەبێ ئەم مافە.",
"right-viewmyprivateinfo": "دیتنی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)",
"right-editmyprivateinfo": "دەستکاریی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)",
"right-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆی",
"right-rollback": "گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە",
"right-markbotedits": "نیشانکردنی دەستکارییە گەڕێنراوەکان وەک دەستکارییەکانی بۆت",
"right-noratelimit": "کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێرایی",
"right-import": "ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکانی تر",
"right-importupload": "ھاوردنی پەڕەکان بە بارکردنی پەڕگە",
"right-patrol": "نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو",
"right-autopatrol": "پاسدانی خۆگەڕی دەستکارییەکانی خۆی",
"right-patrolmarks": "دیتنی نیشانەکانی پاسدان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا",
"right-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"right-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی پەڕەکان",
"right-userrights": "دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران",
"right-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا",
"right-siteadmin": "داخستن و کردنەوەی بنکەدراو",
"right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"right-managechangetags": "دروستکردن و (نا)چالاککردنی [[Special:Tags|تاگەکان]]",
"right-deletechangetags": "سڕینەوەی [[Special:Tags|tags]] لە بنکەی زانیاری",
"grant-generic": "کۆمەڵەی مافەکانی «$1»",
"grant-group-page-interaction": "مامەڵەکردن بە پەڕەکانەوە",
"grant-group-file-interaction": "مامەڵەکردن لەگەڵ میدیا",
"grant-group-watchlist-interaction": "مامەڵەکردن بە پێڕستی چاودێریتەوە",
"grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
"grant-group-customization": "تایبەتمەندێتی و ھەڵبژاردەکان",
"grant-group-administration": "ئەنجامدانی کردەوەی بەڕێوەبەرایەتی",
"grant-group-private-information": "بینینی زانیارییە تایبەتییەکانی خۆت",
"grant-group-other": "چالاکیی زیاتر",
"grant-blockusers": "بەربەستکردن و بەربەستنەکردنی بەکارھێنەران",
"grant-createaccount": "دروستکردنی ھەژمار",
"grant-createeditmovepage": "دروستکردن، دەستکاریکردن و گواستنەوەی پەڕەکان",
"grant-delete": "سڕینەوەی پەڕەکان، بەسەرداچوونەوەکان و لۆگەکان",
"grant-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکان و ڕێکخستنەکانی JSONت",
"grant-editmywatchlist": "دەستکاریکردنی لیستی چاودێرییەکەت",
"grant-editpage": "پەڕە ھەبووەکان دەستکاری بکە",
"grant-editprotected": "پەڕە پارێزراوەکان دەستکاری بکە",
"grant-patrol": "پاسدانی گۆڕانکارییەکانی پەڕەکان",
"grant-privateinfo": "بینینی زانیارییە تایبەتییەکان",
"grant-protect": "پاراستن و نەپاراستنی پەڕەکان",
"grant-rollback": "گۆڕانکارییە گەڕاندنەوەییەکانی پەڕەکان",
"grant-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"grant-uploadfile": "بەڕگەی نوێ بار بکە",
"grant-basic": "مافی سەرەکی",
"grant-viewdeleted": "بینینی پەڕگە و پەڕە سڕدراوەکان",
"grant-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"newuserlogpage": "لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر",
"newuserlogpagetext": "ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.",
"rightslog": "لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر",
"rightslogtext": "ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.",
"action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"skin-action-addsection": "بابەت دابنێ",
"action-edit": "دەستکاریی ئەم پەڕەیە",
"action-createpage": "ئەم پەڕەیە دروست بکە",
"action-createtalk": "ئەم پەڕەی وتووێژە دروست بکە",
"action-createaccount": "دروست کردنی ئەم ھەژماری بەکارھێنەرییە",
"action-history": "بینینی مێژووی ئەم پەڕەیە",
"action-minoredit": "نیشانکردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک",
"action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-move-subpages": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی",
"action-move-rootuserpages": "گواستنەوەی بنەرەتی پەڕەکانی بەکارھێنەر",
"action-move-categorypages": "پەڕەکانی پۆل بگوازەرەوە",
"action-movefile": "ئەم پەڕگەیە بگوازەوە",
"action-upload": "ئەم پەڕەیە بار بکە",
"action-reupload": "سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە",
"action-reupload-shared": "بەتاڵکردنی ئەم پەڕگە لەسەر شوێنێکی هاوبەش",
"action-upload_by_url": "ئەم پەرگەیە لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی بار بکە",
"action-delete": "ئەم پەڕەیە بسڕەوە",
"action-deleterevision": "سڕینەوەی ئەم پێداچوونەوەیە",
"action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی پەڕەیەک",
"action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان",
"action-undelete": "گەڕاندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاوردنەوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
"action-suppressionlog": "دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە",
"action-block": "ئەم بەکارھێنەرە لە دەستکاریکردن بەربەست یان ئازاد بکە",
"action-protect": "گۆڕینی ڕێکخستنی پاراستن بۆ ئەم پەڕەیە",
"action-rollback": "گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە",
"action-import": "ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکی ترەوە",
"action-importupload": "ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو",
"action-patrol": "نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو",
"action-autopatrol": "دەستکارییەکانت وەک پاس دراو نیشان بکرێ",
"action-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"action-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی ئەم پەڕەیە",
"action-userrights": "دەستکاریی مافەکانی ھەموو بەکارھێنەران",
"action-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا",
"action-siteadmin": "داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو",
"action-sendemail": "ناردنی ئیمەیلەکان",
"action-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
"action-editmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmyprivateinfo": "زانیارییە تایبەتییەکانت ببینە",
"action-editmyprivateinfo": "دەستکاری زانیارییە تایبەتییەکانت بکە",
"action-deletechangetags": "سڕینەوەی تاگەکان لە بنکەدراوەکەدا",
"action-purge": "پاکسازی ئەم پەڕەیە بکە",
"action-editusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"action-edituserjson": "دەستکاریی پەڕگەکانی JSONی بەکارھێنەرانی تر",
"action-edituserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|لە ماوەی دوایین سەردانەوە}}",
"enhancedrc-history": "مێژوو",
"recentchanges": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-legend": "ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-summary": "لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.",
"recentchanges-noresult": "ھیچ گۆڕانکارییەک لە نێوان ماوەی پێدراو لەگەڵ ئەم پێوەرانە وێک نەھاتەوە.",
"recentchanges-network": "لەبەر کێشەی تەکنیکی، نەتواندرا ھیچ ئەنجامێک بار بکرێت. تکایە ھەوڵی خاوێنکردنەوەی پەڕەکە بدە.",
"recentchanges-feed-description": "دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.",
"recentchanges-label-newpage": "ئەم دەستکارییە پەڕەیەکی نوێی دروست کرد",
"recentchanges-label-minor": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"recentchanges-label-bot": "ئەم دەستکارییە لە لایەن بۆتەوە کراوە",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ئەم دەستکارییە ھێشتا پاس نەدراوە",
"recentchanges-label-plusminus": "قەبارەی پەڕە ئەوەندە بایت گۆڕاوە",
"recentchanges-legend-heading": "کورتکراوەکان:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "پەڕەی چاودێریکراو بەشێوەیەکی کاتی",
"recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
"rcfilters-tag-remove": "لابردنی «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "پێرستی ناوبڕەکان:",
"rcfilters-other-review-tools": "ئامرازەکانی تری بەسەرداچوونەوە",
"rcfilters-group-results-by-page": "ئەنجامەکان بە پێی پەڕە کۆبکەرەوە",
"rcfilters-activefilters": "پاڵێوەرە چالاکەکان",
"rcfilters-activefilters-hide": "شاردنەوە",
"rcfilters-activefilters-show": "پیشاندان",
"rcfilters-advancedfilters": "پاڵوێنە پێشکەوتووەکان",
"rcfilters-limit-title": "ئەنجام بۆ نیشاندان",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}، $2",
"rcfilters-date-popup-title": "ماوە بۆ گەڕان",
"rcfilters-days-title": "ڕۆژ",
"rcfilters-hours-title": "دوایین سەعاتەکان",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|سەعات}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "ڕووناککراو: $1",
"rcfilters-quickfilters": "پاڵوێنە پاشەکەوتکراوەکان",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "ھیچ پاڵوێنەیەک پاشەکەوت نەکراوە",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "بۆ پاشەکەوتکردنی ھەڵبژاردەی پاڵوێنەکان و دووبارە بەکارھێنانەوەیان، کرتە لەسەر نیشانی نیشانەی کتێبەکە بکە.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "پاڵوێنە پاشەکەوتکراوەکان",
"rcfilters-savedqueries-rename": "ناونانەوە",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "بە بنەڕەتی کارای بکە",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "لابردن وەک بنەڕەت",
"rcfilters-savedqueries-remove": "سڕینەوە",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "ناو",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "وەسفی کاری پاڵوێنەکە بکە",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "دروستکردنی پاڵوێنە",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "ھەڵوەشاندنەوە",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "پاشەکەوتکردنی ھەڵبژاردەکانی پاڵوێنەکەی ئێستا",
"rcfilters-restore-default-filters": "ھێنانەوەی پاڵوێنە بنچینەییەکان",
"rcfilters-clear-all-filters": "ھەموو فیلتەرەکان بسڕەوە",
"rcfilters-show-new-changes": "نیشاندانی گۆڕانکارییە نوێیەکان لە $1",
"rcfilters-search-placeholder": "گۆڕانکارییەکان بپاڵێوە (لیست بەکاربھێنە یان بگەڕێ بەدوای ناوی پاڵێوراو)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "پاڵێوکەکان",
"rcfilters-empty-filter": "ھیچ پاڵوێنەیەک چالاک نییە. ھەموو بەشدارییەکان نیشان دەدرێن.",
"rcfilters-filterlist-title": "پاڵێوکەکان",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئەمە چۆن کاردەکات؟",
"rcfilters-highlightbutton-title": "ئەنجامەکان ڕووناک بکە",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "بەشدارییەکان",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "گۆڕانکارییەکانت",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "بەشدارییەکانی خۆت.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "گۆڕانکارییەکانی کەسانی تر",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "ھەموو گۆڕانکارییەکان بێجگە لەوەی خۆت",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "ئەزموونی بەکارھێنەران",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "تۆمارکراو",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوەن",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "تۆمارنەکراوەکان",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوە نین",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "تازەکاران",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "ئەو دەستکاریکەرە تۆمارکراوانەی کە کەمتر لە ١٠ دەستکاری یان ٤ ڕۆژ لە چالاکییان ھەیە.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "فێرخوازان",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "ئەو بەکارھێنەرە تۆمارکراوانەی ئاستی ئەزموونەکەیان دەکەوێتە نێوان «تازەکاران» و «بەکارھێنەرانی پێشکەوتوو.»",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "بەکارھێنەرانی پێشکەوتوو",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "ئەو دەستکاریکەرە تۆمارکراوانەی کە زیاتر لە ٥٠٠ دەستکاری و ٣٠ ڕۆژ لە چالاکییان ھەیە.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "دەستکارییە خۆگەڕەکان",
"rcfilters-filter-bots-label": "بۆت",
"rcfilters-filter-bots-description": "ئەو دەستکارییانەی بە ئامرازە خۆگەڕەکان کراون",
"rcfilters-filter-humans-label": "مرۆڤ (بۆت نییە)",
"rcfilters-filter-humans-description": "دەستکارییەکانی لەلایەن مرۆڤەکانەوە ئەنجام دراون",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "پاسنەدراوەکان",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "پاسدەری خۆگەڕ",
"rcfilters-filtergroup-significance": "بەسوود",
"rcfilters-filter-minor-label": "دەستکارییە بچووکەکان",
"rcfilters-filter-minor-description": "ئەو دەستکارییانەی کە دەستکاریکەر وەک بچووک ناوی بردووە",
"rcfilters-filter-major-label": "دەستکارییە نا-بچووکەکان",
"rcfilters-filter-major-description": "دەستکارییەکانی کە بە بچووک دیاری نەکراون.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "پەڕەکانی لە پێڕستی چاودێریتن",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "لە پێرستی چاودێری",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "گۆڕانکاری لە پەڕەکانی کە لە پێڕستی چاودێریتن.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "گۆڕانکارییە نوێکانی پێڕستی چاودێری",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "لە پێڕستی چاودێریت نییە",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "ھەمووشتێک جگە لە گۆڕانکاریی پەڕەکانی پێڕستی چاودێرییەکەت.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "چالاکیی پێڕستی چاودێری",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "گۆڕانکارییە نەبینراوەکان",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "گۆڕانکاریی ئەو پەڕانەی سەردانت نەکردوون لەوەتەی گۆڕانکارییان تێدا کراوە.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "گۆڕانکارییە بینراوەکان",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "جۆری گۆڕانکاری",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "دەستکارییەکانی پەڕە",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "دەستکارییەکانی ناوەڕۆکی ویکیپیدیا، لێدوانەکان، وەسفی پۆلەکان...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "دروستکردنی پەڕەکان",
"rcfilters-filter-newpages-description": "ئەو دەستکارییانەی پەڕەی نوێ دروست دەکەن.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "گۆڕانکارییەکانی پۆل",
"rcfilters-filter-logactions-label": "کردارە لۆگییەکان",
"rcfilters-filter-logactions-description": "کردارە بەڕێوەبەرییەکان، دروستکردنی ھەژمارەکان، سڕینەوەی پەڕەکان، بارکردنەکان...",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "دوایین پێداچوونەوەکان",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "دوایین پێداچوونەوە",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "تەنیا دوایین گۆڕانکاری سەر پەڕەکان.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "دوایین گۆڕانکاری نا",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "ھەموو ئەو گۆڕانکارییەی «نوێترین وەشان» نین.",
"rcfilters-filter-excluded": "دەرکراو",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "نەک :$1",
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "نەک #$1",
"rcfilters-view-tags": "دەستکارییە تاگکراوەکان",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "زیاتر بزانە لەسەر دەستکارییە تاگکراوەکان",
"rcfilters-liveupdates-button": "نوێکردنەوەی زیندوو",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "ھەموو گۆڕانکارییەکان وەک بینراو نیشان بکە",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "دەستکاریکردنی پێڕستی پەڕە چاودێریکراوەکانت",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "ئەو پەڕانەی دەستکاریکراون و لەکاتی دەستکاریکردنەکەوە سەردانت نەکردوونەتەوە بە تۆخ دەردەکەون، بە نیشانی پڕکراوەوە.",
"rcfilters-allcontents-label": "ھەموو ناوەڕۆکەکان",
"rcfilters-alldiscussions-label": "ھەموو وتووێژەکان",
"rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە $3، $4ەوە (ھەتا $1 نیشان دراوە).",
"rclistfromreset": "گەڕاندنەوەی ھەڵبژاردەی ڕێکەوت",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhideminor-show": "نیشان بدە",
"rcshowhideminor-hide": "بشارەوە",
"rcshowhidebots": "بۆتەکان $1",
"rcshowhidebots-show": "نیشان بدە",
"rcshowhidebots-hide": "بشارەوە",
"rcshowhideliu": "بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1",
"rcshowhideliu-show": "نیشان بدە",
"rcshowhideliu-hide": "بشارەوە",
"rcshowhideanons": "بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1",
"rcshowhideanons-show": "نیشان بدە",
"rcshowhideanons-hide": "بشارەوە",
"rcshowhidepatr": "دەستکارییە پشکێنراوەکان $1",
"rcshowhidepatr-show": "نیشان بدە",
"rcshowhidepatr-hide": "بیشارەوە",
"rcshowhidemine": "دەستکارییەکانم $1",
"rcshowhidemine-show": "نیشان بدە",
"rcshowhidemine-hide": "بشارەوە",
"rcshowhidecategorization": "پۆلێنکردنی پەڕە $1",
"rcshowhidecategorization-show": "نیشانی بدە",
"rcshowhidecategorization-hide": "شاردراوە",
"rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە",
"diff": "جیاوازی",
"hist": "مێژوو",
"hide": "بشارەوە",
"show": "نیشان بدە",
"minoreditletter": "ب",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "بۆت",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری",
"newsectionsummary": "/* $1 */ بەشی نوێ",
"rc-old-title": "بە ناوی سەرەکیی «$1» دروست کراوە",
"recentchangeslinked": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان",
"recentchangeslinked-feed": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان",
"recentchangeslinked-toolbox": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان",
"recentchangeslinked-title": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە \"$1\" ـەوە",
"recentchangeslinked-summary": "ناوی پەڕەک داخل بکە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانەی کە بەستەریان ھەیە بۆ ئەو پەڕەیە یان لەو پەڕەیەوە پەیوەست کراون. (بۆ بینینی ئەندامەکانی پۆلێک، {{ns:category}}:ناوی پۆلەکە داخل بکە). گۆڕانکارییەکانی پەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] ئەستوورن.",
"recentchangeslinked-page": "ناوی پەڕە:",
"recentchangeslinked-to": "بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] زیادکرا بۆ پۆل",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] لابرا لە پۆل",
"autochange-username": "میدیاویکی گۆڕینی خۆکارانە",
"upload": "پەڕگەیەک بار بکە",
"uploadbtn": "پەڕگە بار بکە",
"reuploaddesc": "هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن",
"upload-refresh": "نوێکردنەوە",
"upload-tryagain": "پێناسەی گۆڕدراوی پەڕگە بنێرە",
"uploadnologin": "لەژوورەوە نیت",
"uploadnologintext": "بۆ بارکردنی پەڕگەکان دەبێ $1.",
"upload_directory_missing": "لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاریوێب بۆی درووست ناکرێت.",
"upload_directory_read_only": "ڕاژەکاریوێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.",
"uploaderror": "ھەڵە لە بارکردن دا",
"upload-recreate-warning": "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''\n\nلۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:",
"uploadtext": "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.\nبۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].\n\nبۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:\n* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە\n* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە\n* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
"upload-permitted": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|ڕێگەپێدراوەکە|ڕێگەپێدراوەکان}}: $1.",
"upload-preferred": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|ڕێگەپێدراوەکە|ڕێگەپێدراوەکان}}: $1.",
"upload-prohibited": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|قەدەغەکراوەکە|قەدەغەکراوەکان}}: $1.",
"uploadlogpage": "لۆگی بارکردن",
"uploadlogpagetext": "لەخوارەوە لیستی دوایین بارکراوەکان دەبینی.\nبۆ ئەوەی چاوێکیان لێ بکەی، [[Special:NewFiles|گالەری پەڕگە نوێکان]] ببینە.",
"filename": "ناوی پەڕگە",
"filedesc": "کورتە",
"fileuploadsummary": "کورتە:",
"filereuploadsummary": "گۆرانکارییەکانی پەڕگە:",
"filestatus": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە:",
"filesource": "سەرچاوە:",
"ignorewarning": "چاوپۆشان لە ئاگادارییەکان و پاشەکەوت کردن بە هەر شێوەیەک",
"ignorewarnings": "گوێ مەدە بە ئاگادارییەکان",
"minlength1": "ناوی پەڕگەکان دەبێ لانیکەم یەک پیت ببێت.",
"illegalfilename": "ناویپەڕگەی \"$1\" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.\nتکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.",
"filename-toolong": "ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.",
"badfilename": "ناوی پەڕگە بە «$1» گۆڕا.",
"filetype-mime-mismatch": "فۆرماتی پەڕگە «$1» نەگونجێت لەگەڵ MIMEی دیاریکراوی پەڕگە ($2).",
"filetype-badmime": "ڕێگە نەدراوە پەڕگەی \"$1\" جۆری MIME بار بکرێت.",
"filetype-bad-ie-mime": "ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک \"$1\" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسیدارە.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە.\n$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش دازاندرێت.",
"filetype-banned-type": "'''«.$1»''' {{PLURAL:$4|جۆرە پەڕگەی ڕێگە پێنەدراوە|جۆرە پەڕگە ڕێگە پێنەدراوەکانن}}.\n$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەیە کە ڕێگەیان}} پێدراوە.",
"filetype-missing": "پەڕگەکە پاشگری نییە (وەک \".jpg\").",
"empty-file": "ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە ڤاڵا بوو.",
"file-too-large": "ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.",
"filename-tooshort": "ناوی پەڕگە زۆر کورتە.",
"filetype-banned": "ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.",
"verification-error": "ئەم پەڕگەیە شکسی ھێنا لە پڕۆسەی پەسەندکردنی پەڕگە.",
"illegal-filename": "ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.",
"overwrite": "بەسەردانانی پەڕگەی ئێستا ڕێگە پێنەدراوە.",
"unknown-error": "ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.",
"tmp-create-error": "نەتوانرا پەڕگەی کاتیی دروست بکرێت.",
"large-file": "پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛\nقەبارەی ئەم پەڕگە $2.",
"largefileserver": "ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.",
"emptyfile": "ئەو پەڕگەیەی بارت کردووە لەوە دەچێ واڵا بێت.\nلەوانەیە بە ھۆی هەڵەیەک لە تایپی ناوی پەڕگەکە بێت.\nتکایە تاوتوێی بکە ئەگەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەم پەڕگەیە بار بکەی.",
"windows-nonascii-filename": "ئەم ویکییە ڕێگە نادات بە بەکارھێنانی نووسینی تایبەتیی لە سەرناوی پەڕگەکاندا.",
"fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە [[:$1]] بکە.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە [[:$1]] درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.\nئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.\nگەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]\n* ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەیت:[[:$1]]\n* ناوی ئەو پەڕگەیەی ئێستا هەیە:[[:$2]]\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
"fileexists-thumbnail-yes": "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووککراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]\nتکایە چاو لە پەڕگەی [[:$1]] بکه.\nگەر ئەوەی چاوت لێکرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
"file-thumbnail-no": "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: $1\nلەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووککراوە بێت ''(هێما)''.\nگەر ئەو وێنەت لە قەبارەی ڕەسەنی خۆیدا هەیه، تکایە ئەوە بار بکه، دەنا ناوی پەڕگەکە بگۆڕە.",
"fileexists-forbidden": "پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێشدا هەیە و سەرنووسین ناکرێت.\nگەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکار بهێنە.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێشدا لە شوێنی پەڕگە هاوبەشەکان هەیه.\nگەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکار بهێنە.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "ئەم پەڕگەیە لێگرتنەوەی ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}}:",
"file-deleted-duplicate": "ئەم پەڕگەیە ڕێک وەک ئەم پەڕگە ([[:$1]]) دەچێت کە لەم دواییانەدا سڕاوەتەوە.\nپێش دەستپێکردنی دیسان بارکردنەوەی، تکایە چاو لە مێژووی سڕینەوەی ئەو پەڕگە بکە.",
"uploadwarning": "ئاگادارییەکانی بارکردن",
"savefile": "پەڕگە پاشەکەوت بکە",
"uploaddisabled": "بارکردن قەدەخە کراوە",
"copyuploaddisabled": "بارکردن بە URL لابرا.",
"uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە کار خستراوە.",
"php-uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.\nتکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.",
"uploadscripted": "ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.",
"uploadvirus": "ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1",
"upload-source": "پەڕگەی سەرچاوە",
"sourcefilename": "ناوی پەڕگەی سەرچاوە:",
"sourceurl": "URLی سەرچاوە:",
"destfilename": "ناوی مەبەست:",
"upload-maxfilesize": "ئەوپەڕی قەبارەی پەڕگە: $1",
"upload-description": "پێناسەی پەڕگە",
"upload-options": "ھەڵبژاردەکانی بارکردن",
"watchthisupload": "ئەم پەڕگەیە بخە ژێر چاودێری",
"filewasdeleted": "پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.\nباشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.",
"filename-bad-prefix": "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاریدەبەن.\nتکایە ناوێک هەڵبژێرە کە زانیاریی زیاتر بدات سەبارەت بە پەڕگەکەت.",
"upload-proto-error": "پرۆتۆکۆڵی هەڵە",
"upload-proto-error-text": "بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە http:// یان ftp:// دەستپێبکات.",
"upload-file-error": "ھەڵەی ناوخۆیی",
"upload-file-error-text": "کێشەیەکی ناوخۆ ڕوویدا وەختێ هەوڵی درووستکردنی پەڕگەی کاتی ئەدرا لە سەر ڕاژەکار.\nتکایە پەیوەندی بکە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]].",
"upload-misc-error": "هەڵەیەکی نەناسراوی بارکردن",
"upload-misc-error-text": "هەڵەیەکی نەناسراو لە کاتی بارکردن ڕوویدا.\nتکایە لە درووستبوون و دەستپێ گەیشتنی URL ئەرخەیان ببە و دیسان تاقیبکەوە.\nگەر کێشەکە هەر بەردەوام بوو پەیوەندی بکە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]].",
"upload-too-many-redirects": "URL ڕەوانەکەری زۆری لەخۆ گرتووە",
"upload-http-error": "هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1",
"upload-dialog-title": "بارکردنی پەڕگە",
"upload-dialog-button-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"upload-dialog-button-back": "گەڕانەوە",
"upload-dialog-button-done": "کرا",
"upload-dialog-button-save": "پاشەکەوتکردن",
"upload-dialog-button-upload": "بارکردن",
"upload-form-label-infoform-title": "وردەکارییەکان",
"upload-form-label-infoform-name": "ناو",
"upload-form-label-infoform-description": "شیکردنەوە",
"upload-form-label-usage-title": "بەکارھێنان",
"upload-form-label-usage-filename": "ناوی پەڕگە",
"upload-form-label-own-work": "ئەمە کاری خۆمە",
"upload-form-label-infoform-categories": "پۆلەكان",
"upload-form-label-infoform-date": "ڕێکەوت",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "من دڵنیا دەکەمەوە کە ئەم پەڕگەیە باردەکەم بە گوێڕایەڵیکردنی مەرجەکانی بەکارھێنان و سیاسەتەکانی بەڵگەنامەکانی {{SITENAME}}.",
"backend-fail-stream": "نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.",
"backend-fail-notexists": "پەڕگەی $1 بوونی نییە.",
"backend-fail-delete": "نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.",
"backend-fail-alreadyexists": "پەڕگەی «$1» ھەر ئێستا ھەیە.",
"backend-fail-copy": "نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.",
"backend-fail-move": "نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.",
"backend-fail-read": "نەکرا پەڕگەی $1 بخوێنرێتەوە.",
"backend-fail-create": "نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت",
"uploadstash": "ئەمباری بارکردن",
"uploadstash-errclear": "سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.",
"uploadstash-refresh": "نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان",
"uploadstash-header-date": "ڕێکەوت",
"img-auth-accessdenied": "تێپهربوون رهتکرایهوه",
"img-auth-nofile": "فایلی \"$1\" بوونی نیه",
"img-auth-isdir": "ههوڵ دهدهی بۆ کردنهوهی بوخچهی \"$1\" له کاتێکدا تهنیا کردنهوهی فایل رێپێدراوه",
"img-auth-noread": "بەکارھێنەر مۆڵەتی نییە بۆ خوێندنەوەی «$1».",
"http-invalid-url": "URLـی ھەڵە: $1",
"upload-curl-error6": "توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە",
"upload-curl-error6-text": "ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە.\nتکایە دیسان سەرنجی بدەوە کە URL درووست نووسراوە و ماڵپەڕەکە بەردەوام کار دەکات.",
"upload-curl-error28": "کاتبەسەرچوونی بارکردن",
"upload-curl-error28-text": "ئەو ماڵپەرە کاتی زۆری خایاند بۆ وەڵام دانەوە.\nتکایە ئەرخەیان بە کە ماڵپەڕ بەردەوامە لە کارکردن، نەختێک ڕاوەستە و دیسان تاقی کەوە.\nلەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.",
"license": "مۆڵەتنامە:",
"license-header": "مۆڵەتنامە",
"nolicense": "ھیچ ھەڵنەبژێردراوە",
"licenses-edit": "دەستکاریکردنی ھەڵبژاردەکانی مۆڵەت",
"license-nopreview": "(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)",
"upload_source_url": " (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)",
"upload_source_file": "(پەڕگەی ھەڵبژێرراوت لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)",
"listfiles-delete": "سڕینەوە",
"listfiles-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"listfiles-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"imgfile": "پەڕگە",
"listfiles": "پێرستی پەڕگەکان",
"listfiles_subpage": "بارکراوەکان لەلایەن $1",
"listfiles_thumb": "وێنۆک",
"listfiles_date": "ڕێکەوت",
"listfiles_name": "ناو",
"listfiles_user": "بەکارھێنەر",
"listfiles_size": "قەبارە",
"listfiles_description": "وەسف",
"listfiles_count": "وەشانەکان",
"listfiles-latestversion": "وەشانی ئێستا",
"listfiles-latestversion-yes": "بەڵێ",
"listfiles-latestversion-no": "نەخێر",
"file-anchor-link": "پەڕگە",
"filehist": "مێژووی پەڕگە",
"filehist-help": "کرتە بکە لەسەر یەکێک لە ڕێکەوت/کاتەکان بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.",
"filehist-deleteall": "هەمووی بسڕەوە",
"filehist-deleteone": "سڕینەوە",
"filehist-revert": "پێچەوانەکردنەوە",
"filehist-current": "هەنووکە",
"filehist-datetime": "ڕێکەوت/کات",
"filehist-thumb": "ھێما",
"filehist-thumbtext": "ھێما بۆ وەشانی $1",
"filehist-nothumb": "هێما نییه",
"filehist-user": "بەکارھێنەر",
"filehist-dimensions": "ئەندازە",
"filehist-comment": "تێبینی",
"filehist-missing": "ھیچ پەڕگەیەک نیە",
"imagelinks": "بەکارھێنانی پەڕگە",
"linkstoimage": "ئەم {{PLURAL:$1|پەڕەیە|پەڕەی $1ە}} ئەم پەڕگەیە بەکار دەھێنێت:",
"linkstoimage-more": "زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|بەستەری لاپەڕە|بەستەری لاپەڕە}} بۆ ئەم پەڕگه.\nئەم لیستە {{PLURAL:$1|یەکەم لاپەڕەی بەستەرە|یەکەم لاپەڕە $1 بەستەرە}} بۆ تەنها یەم پەڕگە.\nهەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.",
"nolinkstoimage": "ھیچ پەڕەیەک نییە کە ئەم پەڕگەیە بەکاربھێنێت.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ڕەوانەکەری پەڕگە) $2",
"duplicatesoffile": "ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):",
"sharedupload": "ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.",
"sharedupload-desc-there": "ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.\nتکایە بۆ زانیاریی زیاتر چاو بکە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە].",
"sharedupload-desc-here": "ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوانەیە لە پڕۆژەکانی دیکەش بەکار ھاتبێت.\nپێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.",
"filepage-nofile": "پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.",
"filepage-nofile-link": "پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].",
"uploadnewversion-linktext": "وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکە",
"shared-repo-from": "لە لایەن $1",
"shared-repo": "شوێنێکی هاوبەشی",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ویکیمیدیا کۆمنز",
"upload-disallowed-here": "ناتوانی وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکەی.",
"filerevert": "پێچەوانەکردنەوەی $1",
"filerevert-legend": "پێچەوانەکردنەوەی پەڕگە",
"filerevert-intro": "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڕینیتەوە بۆ [$4 وەشانی $3، $2].",
"filerevert-comment": "هۆکار:",
"filerevert-defaultcomment": "گەڕێندراوە بۆ وەشانی $2، $1 ($3)",
"filerevert-submit": "گەڕاندنەوە",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' گەڕێندراوەتەوە بۆ [$4 وەشانی $3، $2].",
"filerevert-badversion": "وەشانێکی پێشووی ئەم پەڕگە بەو کاتە ڕاچاوکراوه نەدۆزرایەوە.",
"filedelete": "سڕینەوەی $1",
"filedelete-legend": "سڕینەوەی پەڕگە",
"filedelete-intro": "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.",
"filedelete-intro-old": "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.",
"filedelete-comment": "هۆکار:",
"filedelete-submit": "بسڕەوە",
"filedelete-success": "'''$1''' سڕاوەتەوە.",
"filedelete-success-old": "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' بوونی نییە.",
"filedelete-nofile-old": "وەشانێکی ئەرشیڤکراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاریکراوانە نییە.",
"filedelete-otherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"filedelete-reason-otherlist": "ھۆکاری تر",
"filedelete-reason-dropdown": "*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە\n**لادان لە مافەکانی بڵاوکردنەوە\n***پەڕگەی دووبارەکراوە",
"filedelete-edit-reasonlist": "دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە",
"filedelete-maintenance-title": "ناتوانیت پەڕگە بسڕیتەوە",
"mimesearch": "گەڕانی MIME",
"mimesearch-summary": "ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.\nناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە یان جۆرەی ناوەڕۆک\\*، وەک image/jpeg.",
"mimetype": "جۆرەی MIME:",
"download": "داگرتن",
"unwatchedpages": "پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"listredirects": "پێرستی ڕەوانەکەرەکان",
"unusedtemplates": "داڕێژە بەکارنەھاتووەکان",
"unusedtemplatestext": "ئەم پەڕە هەموو پەڕەکانی بۆشاییی ناوی {{ns:template}} بە لیست دەکات کە لە پەڕەی تردا بەکارنەھێنراون.\nلە بیری نەکەی پێش سڕینەوەیان پشکنینی بەستەرەکانی تر بۆ داڕێژەکان بکەی.",
"unusedtemplateswlh": "بەستەرەکانی تر",
"randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی",
"randompage-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە {{PLURAL:$2|بۆشایی ناو|بۆشایی ناوەکان}}ی خوارەوەدا نییە: $1.",
"randomincategory": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
"randomincategory-invalidcategory": "«$1» ناوی پۆلێکی دروست نییە.",
"randomincategory-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە پۆلی [[:Category:$1|$1]]دا نییە.",
"randomincategory-category": "پۆل:",
"randomincategory-legend": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
"randomincategory-submit": "بڕۆ",
"randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەڕەمەکی",
"randomredirect-nopages": "لە ناوبۆشایی \"$1\" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.",
"statistics": "ئامارەکان",
"statistics-header-pages": "ئامارەکانی پەڕەکان",
"statistics-header-edits": "ئامارەکانی گۆڕانکارییەکان",
"statistics-header-users": "ئامارەکانی بەکارھێنەران",
"statistics-header-hooks": "ئامارەکانی دیکە",
"statistics-articles": "پەڕە بە ناوەڕۆکەکان",
"statistics-pages": "پەڕەکان",
"statistics-pages-desc": "گشت پەڕەکانی ویکی، بە لەخۆگرتنی پەڕەکانی لێدوان، ڕەوانەکەرەکان و ھتد.",
"statistics-files": "پەڕگە بارکراوەکان",
"statistics-edits": "دەستکارییەکانی پەڕەکان لە کاتی دامەزراندنی {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "ناونجیی دەستکارییەکان بۆ ھەر پەڕە",
"statistics-users": "بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان",
"statistics-users-active": "ئەندامە چالاکەکان",
"statistics-users-active-desc": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کردەوەیەکیان بەڕێوە بردووە",
"pageswithprop": "پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە",
"pageswithprop-legend": "پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە",
"pageswithprop-text": "ئەم پەڕەیە ئەو پەڕانەی تایبەتمەندییەکی پەرەیەکی دیاریکراو بەکاردەھێنن پێرست دەکا.",
"pageswithprop-prop": "ناوی تایبەتمەندی:",
"pageswithprop-submit": "بڕۆ",
"doubleredirects": "ڕەوانەکەرە دووسەرەکان",
"doubleredirectstext": "ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.\nهەر ڕیزێک، بەستەرەکانی ڕەوانەکردنەوەی یەکەم و دووەم و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەمی تێدایە کە حاڵەتی ئاساییدا مەبەستی «ڕاستی»ی ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ بێت.\nئەوانەی هێڵیان بەسەردا کێشراوە چارەسەر کراون.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] گوازرایەوە.\nخۆگەڕ نوێ کرایەوە و ئێستا ڕەوانەکەرە بۆ [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "چارەسەرکەری ڕەوانکەر",
"brokenredirects": "ڕەوانەکەرە شکاوەکان",
"brokenredirectstext": "ئەم ڕەوانەکراوانە بەستەرن بۆ ئەو پەڕانە کە بوونیان نییە:",
"brokenredirects-edit": "دەستکاری",
"brokenredirects-delete": "سڕینەوە",
"withoutinterwiki": "پەڕەکان بەبێ بەستەرەکانی زمان",
"withoutinterwiki-summary": "ئەم پەڕانە بەستەریان بۆ وەشانەکانی زمانەکانی تر نیە.",
"withoutinterwiki-submit": "پیشاندان",
"fewestrevisions": "پەڕەکان بە کەمترین پێداچوونەوە",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆل}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|نێوانویکی}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەر}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ئەندام|ئەندام}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|پیاچوونەوە|پیاچوونەوە}}",
"ntransclusions": "لەسەر $1 پەڕە بەکارھاتووە",
"specialpage-empty": "ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.",
"lonelypages": "پەڕە ھەتیوەکان",
"lonelypagestext": "پەڕەکانی خوارەوە لە پەڕەکانی تری {{SITENAME}}ەوە لینکیان بۆ نەدراوە و نەھێنراونەتە نێو ھیچ پەڕەیەکی تر.",
"uncategorizedpages": "پەڕە پۆلێن نەکراوەکان",
"uncategorizedcategories": "پۆلە پۆلێن نەکراوەکان",
"uncategorizedimages": "پەڕگە پۆلێن نەکراوەکان",
"uncategorizedtemplates": "داڕێژە پۆلێن نەکراوەکان",
"unusedcategories": "پۆلە بەکارنەھێنراوەکان",
"unusedimages": "پەڕگە بەکارنەھاتووەکان",
"wantedcategories": "پۆلە داواکراوەکان",
"wantedpages": "پەڕە داواکراوەکان",
"wantedpages-badtitle": "سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1",
"wantedfiles": "پەڕگە داواکراوەکان",
"wantedfiletext-cat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ. ھەروەھا، ئەو پەڕانە کە پەڕگەیەکیان بەکارھێناوە کە بوونی نییە لە [[:$1]]دا بە ڕیز کراون.",
"wantedfiletext-nocat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "ئەم پەڕگانە بەکارھاتوون بەڵام دروست نەکراون.",
"wantedtemplates": "داڕێژە داواکراوەکان",
"mostlinked": "پەڕەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"mostlinkedcategories": "پۆلەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"mostlinkedtemplates": "پەڕەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"mostcategories": "پەڕەکان بە زۆرترین پۆل",
"mostimages": "پەڕگەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"mostinterwikis": "پەڕەکان بە زۆرترین نێوانویکی",
"mostrevisions": "پەڕەکان بە زۆرترین پێداچوونەوەکان",
"prefixindex": "ھەموو پەڕەکان بە پێشگرەوە",
"prefixindex-namespace": "هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)",
"prefixindex-submit": "نیشاندان",
"prefixindex-strip": "پێشگرەکە لە ئەنجامەکاندا بشارەوە",
"shortpages": "پەڕە کورتەکان",
"longpages": "پەڕە درێژەکان",
"deadendpages": "پەڕە بنبەستەکان",
"deadendpagestext": "ئەم پەڕانەی خوارەوە پەیوەندییان لەگەڵ پەڕەکانی تری {{SITENAME}} نییە.",
"protectedpages": "پەڕە پارێزراوەکان",
"protectedpages-filters": "پاڵوێنەکان:",
"protectedpages-indef": "تەنیا پاراستنە بێسنوورەکان",
"protectedpages-cascade": "تەنیا پاراستنە زنجیرییەکان",
"protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "خەریکیت وەشانێکی حەشارکراوی ئەم پەڕەیە دەبینی کە دەتوانێت ھی $1 لەمەوبەر بێت.",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
"protectedpages-timestamp": "کات",
"protectedpages-page": "پەڕە",
"protectedpages-expiry": "بەسەردەچێت",
"protectedpages-performer": "پاراستنی بەکارھێنەر",
"protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
"protectedpages-reason": "ھۆکار",
"protectedpages-submit": "پەڕەکان پیشان بدە",
"protectedpages-unknown-timestamp": "نەزانراو",
"protectedpages-unknown-performer": "بەکارھێنەرێکی نەناسراو",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.",
"protectedtitles-submit": "نیشاندانی سەردێڕەکان",
"listusers": "پێرستی بەکارھێنەران",
"listusers-editsonly": "تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە",
"listusers-temporarygroupsonly": "تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە بە شێوەیەکی کاتی مافیان ھەیە",
"listusers-creationsort": "ڕیزکردن بە پێی ڕێکەوتی دروستکردن",
"listusers-desc": "ڕیزکردنی بەرەوە ژێر",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|دەستکاری|دەستکاری}}",
"usercreated": "لە $1، $2 {{GENDER:$3|دروست کراوە}}",
"newpages": "پەڕە نوێکان",
"newpages-submit": "نیشاندان",
"newpages-username": "ناوی بەکارھێنەر:",
"ancientpages": "کۆنترین پەڕەکان",
"move": "گواستنەوە",
"movethispage": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
"unusedimagestext": "ئەم پەڕگانەی خوارەوە بوونیان ھەیە بەڵام لە ھیچ پەڕەیەکدا بەکارنەھێنراون.\nتکایە ئاگادار بە لەوانەیە ماڵپەڕەکانی تر بە URLـی سەرڕاست بەستەرییان دابێت بۆ پەڕگەیەک و لەوانەیە ھێشتا لەم لیستەدا بێت ئەگەرچی لە بەکارھێنانی چالاکدایە.",
"unusedcategoriestext": "ئەم پەڕەی پۆلانە ھەن، ئەگەرچی ھیچ پەڕە یان پۆلێکی تر کەڵکیان لێ وەرناگرێ.",
"notargettitle": "بێ مەبەست",
"notargettext": "لاپەڕە یان بەکارهێنەرێکت دیاری نەکردوو تاکەە ئەو فەنکشێنە لەسەر بهێنیتە کار.",
"nopagetitle": "چاودێری",
"nopagetext": "لاپەڕەی مەبەست وا ڕاچاوت کردووە بوونی نییە.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|یەکێکی نوێتر|$1ی نوێتر}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|یەکێک کۆنتر|$1ی کۆنتر}}",
"suppress": "کپکردن",
"apihelp-no-such-module": "مۆدیوولی «$1» نەدۆزرایەوە.",
"apisandbox-submit": "داواکاری",
"apisandbox-reset": "سڕینەوە",
"apisandbox-retry": "ھەوڵداناوە",
"apisandbox-helpurls": "بەستەرەکانی یارمەتی",
"apisandbox-examples": "نموونەکان",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "زیادکردنی پارامەتر",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "ناوی پارامەتر",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "پارامەترێک بە ناوی «$1» ھەیە.",
"apisandbox-add-multi": "زیادکردن",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "تکایە بەشە دیاریکراوەکان ڕاست بکەرەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
"apisandbox-results": "ئاکامەکان",
"apisandbox-continue": "بەردەوامبوون",
"apisandbox-continue-clear": "سڕینەوە",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (ھەموو بۆشایی ناوەکان)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (ھەموو بەھاکان)",
"booksources": "سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search-legend": "گەڕان بۆ سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search": "بگەڕێ",
"booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەستکەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.",
"specialloguserlabel": "بەجێھێنەر:",
"speciallogtitlelabel": "مەبەست (سەرناو یان {{ns:user}}:ناوی بەکارھێنەر بۆ بەکارھێنەر):",
"log": "لۆگەکان",
"logeventslist-submit": "نیشاندان",
"logeventslist-tag-log": "لۆگی تاگ",
"logeventslist-newusers-log": "لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر",
"all-logs-page": "لۆگە گشتییە سەرەکییەکان",
"alllogstext": "نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.\nدەتوانی بە ھەڵبژاردنی جۆرە لۆگێک، ناوی بەکارھێنەرەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان) یان پەڕە کارتێکراوەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان)\nبینینەکە سنووردار بکەیتەوە.",
"logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
"showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە",
"checkbox-select": "ھەڵبژاردنی: $1",
"checkbox-all": "ھەموو",
"checkbox-none": "ھیچیان",
"checkbox-invert": "پێچەوانەکردنەوە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"allpagesfrom": "نیشاندانی پەڕەکان بە دەستپێکردن لە:",
"allpagesto": "نیشاندانی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:",
"allarticles": "ھەموو پەڕەکان",
"allinnamespace": "ھەموو پەڕەکان (بۆشایی-ناوی $1)",
"allpagessubmit": "بڕۆ",
"allpagesprefix": "نیشاندانی پەڕەکان بە پێشگری:",
"allpagesbadtitle": "سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینیزمانی یان بەینیویکی هەبوو.\nلەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"categories": "پۆلەكان",
"categories-submit": "نیشاندان",
"categoriespagetext": "ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.\n[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.\n[[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.",
"categoriesfrom": "نیشاندانی پۆلەکان بە دستپێکردن لە:",
"deletedcontributions": "بەشدارییە سڕاوەکان",
"deletedcontributions-title": "بەشدارییە سڕاوەکانی بەکارھێنەر بۆ $1",
"sp-deletedcontributions-contribs": "بەشدارییەکان",
"linksearch": "گەڕانی بەستەرە دەرەکییەکان",
"linksearch-pat": "گەڕان بۆ نواندن:",
"linksearch-ns": "بۆشاییی ناو:",
"linksearch-ok": "گەڕان",
"linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست بەرز ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .
\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
"linksearch-line": "$1 بەستەرپێدراو لە $2",
"listusersfrom": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
"listusers-submit": "نیشان بدە",
"listusers-noresult": "ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.",
"listusers-blocked": "(بەربەست کراوە)",
"activeusers": "پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان",
"activeusers-intro": "ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا",
"activeusers-from": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
"activeusers-noresult": "هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە",
"activeusers-submit": "بەکارھێنەرە چالاکەکان نیشان بدە",
"listgrouprights": "مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر",
"listgrouprights-summary": "ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.\nلێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەستکەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.",
"listgrouprights-key": "تێبینی:\n* مافی دراوە\n* مافی سەنراوە",
"listgrouprights-group": "گرووپ",
"listgrouprights-rights": "مافەکان",
"listgrouprights-helppage": "Help:مافەکانی گرووپ",
"listgrouprights-members": "(پێرستی ئەندامەکان)",
"listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "زیادکردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-removegroup-all": "لابردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-addgroup-self": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} لە سەر ھەژماری خۆی: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "زیادکردنی ھەموو گرووپەکان بۆ سەر ھەژماری خۆی",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "لابردنی ھەموو گرووپەکان لە سەر ھەژماری خۆی",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "سنوورداریی بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "مافی رێپێدراوی بەکارھێنەر بۆ دەستکاری",
"listgrants-rights": "مافەکان",
"trackingcategories": "پۆلەکانی شوێنکەوتن",
"trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
"restricted-displaytitle-ignored": "پەڕەکان بە ناونیشانی بینینی پشتگوێخراوەوە",
"trackingcategories-nodesc": "ھیچ وردەکارییەک بەردەست نییە",
"mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییە",
"mailnologintext": "دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.",
"emailuser": "ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە",
"emailuser-title-target": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە",
"emailuser-title-notarget": "ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر",
"emailpagetext": "دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.\nئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.",
"defemailsubject": "ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە",
"usermaildisabled": "ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە",
"usermaildisabledtext": "ناتوانیت ئیمەیڵ بۆ بەکارھێنەرانی تر بنێریت لەسەر ئەم ویکیپیدیایە",
"noemailtitle": "هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە",
"noemailtext": "ئەم بەکارھێنەرە ناونێشانێکی گونجاوی ئیمێلی دەستنیشان نەکردووە.",
"nowikiemailtext": "ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.",
"emailtarget": "ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە",
"emailusername": "ناوی بهكارھێنهر:",
"emailusernamesubmit": "بینێرە",
"email-legend": "ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارھێنەرێکی تری {{SITENAME}}",
"emailfrom": "لە:",
"emailto": "بۆ:",
"emailsubject": "بابەت:",
"emailmessage": "پەیام:",
"emailsend": "بینێرە",
"emailccme": "کۆپییەک لە پەیامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.",
"emailccsubject": "کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2",
"emailsent": "ئیمێل نێررا",
"emailsenttext": "پەیامە ئیمێلییەکەت نێررا",
"emailuserfooter": "ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە \"Email user\" لە {{SITENAME}}ەوە.",
"usermessage-summary": "بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم",
"usermessage-editor": "پەیامنێری سیستەم",
"watchlist": "پێرستی چاودێری",
"mywatchlist": "پێڕستی چاودێری",
"watchlistfor2": "بۆ $1",
"nowatchlist": "لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.",
"watchlistanontext": "بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ بچیتە ژوورەوە.",
"watchnologin": "لە ژوورەوە نیت.",
"addwatch": "بیخە سەر لیستی چاودێری",
"updatewatchlist": "نوێکردنەوەی پێڕستی چاودێری",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» و پەڕەی وتووێژەکەی بە [[Special:Watchlist|پێڕستی چاودێرییەکەت]] زیاد کران.",
"addedwatchexpiry-options-label": "ماوەی کاتی پێڕستی چاودێری:",
"addedwatchindefinitelytext": "«[[:$1]]» و پەڕەی وتووێژەکەی بەھەمیشەیی بە [[Special:Watchlist|پێڕستی چاودێرییەکەت]] زیاد کران.",
"addedwatchindefinitelytext-talk": "«[[:$1]]» و پەڕە پەیوەندیدارەکەی بە شێوەیەکی ھەمیشەیی بە [[Special:Watchlist|پێڕستی چاودێرییەکەت]] زیاد کران.",
"removewatch": "لەلیستی چاودێری لایبە",
"removedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» و لێدوانەکەی لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابران.",
"removedwatchtext-short": "پەڕەی «$1» لە پێڕستی چاودێریت لابرا.",
"watch": "چاودێری بکە",
"watchthispage": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"unwatch": "لابردنی چاودێری",
"unwatchthispage": "ئیتر چاودێری مەکە",
"notanarticle": "پەڕەی بێ ناوەڕۆک",
"notvisiblerev": "پیاچوونەوە سڕاوەتەوە",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 پەڕە}} لە پێرستی {{PLURAL:$1|چاودێرییەکەتدایە|چاودێرییەکەتدان}} (سەرەڕای پەڕەکانی لێدوان).",
"watchlist-expiry-days-left": "$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}} ماوە",
"watchlist-expiring-days-full-text": "$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}} ماوە لە پێڕستی چاودێرییەکەتدا",
"watchlist-expiry-hours-left": "چەند سەعاتێک ماوە",
"wlheader-enotif": "ئاگاداری بە ئیمەیل چالاکە.",
"wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دوایین سەردانت دەستکاری کراون بە ئەستوور نیشان دراون.",
"wlnote": "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین $1 گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|$2 کاتژمێر}}دا ھەتا $4ی $3.",
"watchlist-hide": "شاردراوە",
"watchlist-submit": "نیشاندان",
"wlshowtime": "ماوەی کات بۆ نیشاندان:",
"wlshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان",
"wlshowhidebots": "بۆتەکان",
"wlshowhideliu": "بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان",
"wlshowhideanons": "بەکارھێنەرە نەناسراوەکان",
"wlshowhidepatr": "دەستکارییە پاسدراوەکان",
"wlshowhidemine": "دەستکارییەکانم",
"wlshowhidecategorization": "پۆلێنکردنی پەڕە",
"watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری",
"watching": "چاودێری...",
"unwatching": "لابردنی چاودێری...",
"enotif_reset": "ھەموو پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە",
"enotif_impersonal_salutation": "بەکارهێنەری {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» بە دەستی $2 {{GENDER:$2|سڕایەوە}}.",
"enotif_subject_created": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» بە دەستی $2 {{GENDER:$2|دروست کرا}}.",
"enotif_subject_moved": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» بە دەستی $2 {{GENDER:$2|گوازرایەوە}}.",
"enotif_subject_restored": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» بە دەستی $2 {{GENDER:$2|ھێنرایەوە}}.",
"enotif_subject_changed": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» بە دەستی $2 {{GENDER:$2|گۆڕا}}.",
"enotif_body_intro_deleted": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» لە $PAGEEDITDATE بە دەستی $2 {{GENDER:$2|سڕایەوە}}، بڕوانە $3.",
"enotif_body_intro_created": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» لە $PAGEEDITDATE بە دەستی $2 {{GENDER:$2|دروست کرا}}، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە $3 ببینە.",
"enotif_body_intro_moved": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» لە $PAGEEDITDATE بە دەستی $2 {{GENDER:$2|گوازرایەوە}}، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە $3 ببینە.",
"enotif_body_intro_restored": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» لە $PAGEEDITDATE بە دەستی $2 {{GENDER:$2|ھێنرایەوە}}، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە $3 ببینە.",
"enotif_body_intro_changed": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» لە $PAGEEDITDATE بە دەستی $2 {{GENDER:$2|گۆڕا}}، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە $3 ببینە.",
"enotif_lastvisited": "بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت، $1 ببینە.",
"enotif_lastdiff": "بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە، $1 ببینە.",
"enotif_anon_editor": "بەکارھێنەری نەناسراو $1",
"enotif_temp_editor": "بەکارھێنەری کاتیی $1",
"enotif_body": "$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nکورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:\nنامە: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیەندرێت. ھەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لەسەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.\n\nبە سوپاسەوە، سیستمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێڕستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێڕستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"deletepage-deletetalk": "پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بسڕەوە",
"deletepage-submit": "پەڕە بسڕەوە",
"confirm": "پشتدار بکەرەوە",
"excontent": "ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»",
"excontentauthor": "ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)",
"exbeforeblank": "ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»",
"delete-confirm": "سڕینەوەی «$1»",
"delete-legend": "سڕینەوە",
"delete-talk-summary-prefix": "پێکەوە لەگەڵ پەڕە پەیوەندیدارەکەی بەم ھۆکارە سڕدرایەوە: $1",
"historywarning": "ھۆشیار بە: پەڕەیەک کە خەریکیت دەیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
"historyaction-submit": "پێداچوونەوەکان پیشان بدە",
"confirmdeletetext": "تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.\nتکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.",
"actioncomplete": "کردەوە بە ئاکام گەیشت",
"actionfailed": "کردارەکە سەرنەکەوت",
"deletedtext": "«$1» سڕایەوە.\nسەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.",
"dellogpage": "لۆگی سڕینەوە",
"dellogpagetext": "ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان",
"deletionlog": "لۆگی سڕینەوە",
"log-name-create": "لۆگی دروستکردنی پەڕە",
"logentry-create-create": "$1 پەڕەی $3ی دروست کرد",
"reverted": "گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر",
"deletecomment": "ھۆکار:",
"deleteotherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"deletereasonotherlist": "ھۆکاری تر",
"deletereason-dropdown": "* ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە\n** سپام\n** خراپکاری\n** پێشێلکردنی مافی لەبەرگرتنەوە\n** داخوازی دانەر\n** ڕەوانەکەری شکاو",
"delete-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە",
"delete-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nبۆ بەرگری لە خراپبوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەستکراوە.",
"delete-warning-toobig": "ئەم پەڕەیە مێژوویەکی دەستکاریی زۆر گەورەی ھەیە، زۆرتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}.\nسڕینەوەی ئەو پەڕەیە لەوانەی کارەکانی بنکەدراوەی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛\nبە سەرنجەوە بچۆ پێشەوە.",
"deleteprotected": "تۆ ناتوانیت ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لەبەرئەوەی پارێزراوە.",
"deleting-backlinks-warning": "'''ئاگاداری:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|پەڕەکانی تر]] بەم پەڕەیەی دەتەوێ بیسڕییەوە بەستەر دراوە.",
"deleting-subpages-warning": "ئاگاداری: ئەو پەڕەی کە دەتەوێ بیسڕییەوە [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|ژێرپەڕەیەکی|$1 ژێرپەڕەی|51=سەروو ٥١ ژێرپەڕەی}}]] ھەیە.",
"rollback": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان",
"rollback-confirmation-no": "پاشگەزبوونەوە",
"rollbacklink": "گەڕاندنەوە",
"rollbacklinkcount": "گەڕاندنەوەی $1 {{PLURAL:$1|دەستکاری}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "گەڕاندنەوەی زۆرتر لە $1 {{PLURAL:$1|دەستکاری}}",
"rollbackfailed": "گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو",
"cantrollback": "دەستکاریەکان ناگەڕێندرێتەوە؛\nدوایین هاوبەش تەنها ڕێکخەری ئەم لاپەڕەیە.",
"alreadyrolled": "دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر [[:$1]] لە لایەن [[User:$2|$2]] ناگەڕێندرێنەوە ([[User talk:$2|لێدوان]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛ کەسێکی تر لە پێشدا دەستکاریی کردووە یان گەڕاندوویەتەوە.\n\nدوایین دەستکاری ئەم پەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|لێدوان]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "پوختەی دەستکاری $1 بوو.",
"revertpage": "{{PLURAL:$7|دەستکاری}}ی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]] گەڕێندرایەوە",
"revertpage-anon": "{{PLURAL:$7|دەستکاری}}ی [[Special:Contributions/$2|$2]] بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]] گەڕێندرایەوە",
"revertpage-nouser": "{{PLURAL:$7|دەستکاری}}ی بەکارھێنەرێکی شاردراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە",
"rollback-success": "دەستکارییەکانی {{GENDER:$3|$1}} گەڕێندرایەوە؛\nبۆ کۆتا پێداچوونەوەی {{GENDER:$4|$2}} گەڕێندرایەوە.",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
"changecontentmodel-legend": "گۆڕینی مۆدێلی ناوەڕۆک",
"changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە:",
"changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
"changecontentmodel-submit": "گۆڕین",
"log-name-contentmodel": "لۆگی گۆڕینی مۆدێلی ناوەڕۆک",
"logentry-contentmodel-new": "$1 پەڕەی $3ی بە مۆدێلی ناوەڕۆکی نابنچینەیی «$5» دروست کرد.",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|مۆدێلی}} ناوەڕۆکی پەڕەی $3ی لە «$4» گۆڕی بە «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "گەڕاندنەوە",
"logentry-contentmodel-change-revert": "گەڕاندنەوە",
"protectlogpage": "لۆگی پاراستن",
"protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].",
"protectedarticle-comment": "«[[$1]]»ی {{GENDER:$2|پاراست}}",
"modifiedarticleprotection-comment": "ڕێکخستنەکانی پاراستنی «[[$1]]»ی {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|پاراستنی}} لەسەر ''[[$1]]'' لابرد",
"protect-title": "ڕێکخستنەکانی پاراستن بۆ «$1» بگۆڕە",
"protect-title-notallowed": "دیتنی ڕێکخستنەکانی پاراستنی «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]",
"protect-badnamespace-text": "ئەو پەڕانەی لەم بۆشایی ناوەدان ناتواندرێت بپارێزرێن.",
"protect-norestrictiontypes-text": "ئەم پەڕەیە ناتواندرێت بپارێزرێت چوونکە ھیچ جۆرێکی پاراستن بەردەست نییە.",
"protect-norestrictiontypes-title": "ئەو پەڕانەی کە ناپارێزرێن",
"protect-legend": "پاراستن تەیید بکە",
"protectcomment": "ھۆکار:",
"protectexpiry": "ھەتا:",
"protect_expiry_invalid": "کاتی بەسەرچوون نادروستە:",
"protect_expiry_old": "کاتی بەسەرچوون ڕابردووە",
"protect-unchain-permissions": "ھەڵبژاردەکانی تری پاراستن بکەوە",
"protect-text": "لێرەدا دەتوانی ڕێکخستنەکانی پاراستنی پەڕەی $1 ببینی و بیشیگۆڕی.",
"protect-locked-blocked": "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.\nئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت.\nئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
"protect-locked-access": "ھەژمارەکەت ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی پەڕە بگۆڕێت.\nڕێککارییەکانی ئێستای پەڕەی '''$1''' ئەمەتە:",
"protect-cascadeon": "ھەنووکە ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی کە لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە کە پاراستنی تاڤگەییی|پەڕانە کە پاراستنی تاڤگەیییان}} بۆ چالاککراوە، ھێنراوە.\nدەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، بەڵام ھیچ کاریگەرییەکی نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی",
"protect-default": "بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە",
"protect-fallback": "تەنیا بە بەکارھێنەران بە مافی «$1» ڕێگە بدە",
"protect-level-autoconfirmed": "تەنیا بە بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ ڕێگە بدە",
"protect-level-sysop": "تەنیا بە بەڕێوەبەران ڕێگە بدە",
"protect-summary-cascade": "تاڤگەیی",
"protect-expiring": "بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "بەسەردەچێ لە $1",
"protect-expiry-indefinite": "بێسنوور",
"protect-cascade": "پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)",
"protect-cantedit": "ناتوانیت ئاستەکانی پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕیت، چونکە بۆت نییە دەستکاریی بکەیت.",
"protect-othertime": "کاتی تر:",
"protect-othertime-op": "کاتی تر",
"protect-existing-expiry": "ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "کاتی بەسەرچوون: بێ کۆتا",
"protect-otherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"protect-otherreason-op": "ھۆکاری تر",
"protect-dropdown": "*ھۆکارە باوەکانی پاراستن\n** خراپکاریی لەڕادەبەدەر\n** سپامی لەڕادەبەدەر\n** شەڕە دەستکاریی بێسوود\n** پەڕەی زۆربینەردار",
"protect-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی پاراستن",
"protect-expiry-options": "١ کاتژمێر:1 hour,١ ڕۆژ:1 day,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بیبڕانەوە:infinite",
"restriction-type": "ئیزن:",
"restriction-level": "ئاستی سنووردارکردن:",
"minimum-size": "کەمترین قەبارە",
"maximum-size": "زۆرترین قەبارە:",
"pagesize": "(بایت)",
"restriction-edit": "دەستکاری",
"restriction-move": "گواستنەوە",
"restriction-create": "دروستکردن",
"restriction-upload": "بارکردن",
"restriction-level-sysop": "تەواوپارێزراو",
"restriction-level-autoconfirmed": "نیوەپارێزراو",
"restriction-level-all": "هەر ئاستێک",
"undelete": "پەڕە سڕاوەکان ببینە",
"undeletepage": "پەڕە سڕاوەکان ببینە و بھێنەوە",
"undeletepagetitle": "'''ئەمە تێکەڵکراوەی پێداچوونەوە سڕدراوەکانی [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "پەڕە سڕاوەکان ببینە",
"skin-action-viewdeleted": "بینینی $1؟",
"undeletepagetext": "ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤدا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.\nئەرشیڤ چەنوەخت جارێ لە کاتی دیاریکراودا خاوێندەکرێتەوە.",
"undelete-fieldset-title": "پێداچوونەوەکان بھێنەوە",
"undeleteextrahelp": "بۆ ھێنانەوەی گشت مێژووی پەڕەکە، ھەموو چوارچێوەکانی نیشانکردن ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.\nبۆ ھێنانەوەی ھەڵبژێردراو، چوارچێوەی بەرامبەر بەو پێداچوونەویەی دەتەوێ بیھێنیتەوە، نیشان بکە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} سڕدرایەوە",
"undeletehistory": "ئەگەر پەڕەیەک بھێنیتەوە، ھەموو پێداچوونەوەکان دەگەڕێنەوە بۆ مێژووی پەڕە.\nئەگەر لە کاتی سڕانەوەی پەڕەکەوە، پەڕەیەک هەر بەو ناوەوە دروست کرابێت، پێداچوونەوە گەرێنراوەکان لە مێژووی پێشووەکەدا دەدرەکەوێت.",
"undeletehistorynoadmin": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nھۆکاری سڕینەوە و وردەکارییەکانی ئەو بەکارھێنەرانەی کە پێش سڕینەوەی دەستکارییان کردووە لە پۆختەی خوارەوەدا نیشان دراوە.\nدەقی ڕاستەقینەی ئەم پێداچوونەوە سڕراوانە تەنھا لەبەر دەستی بەڕێوەبەراندایە.",
"undelete-revision": "پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:",
"undeleterevision-missing": "پێداچوونەوەی نادیار یا نەناسراو.\nلەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.",
"undelete-nodiff": "هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.",
"undeletebtn": "ھێنانەوە",
"undeletelink": "ببینە/بھێنەوە",
"undeleteviewlink": "دیتن",
"undeleteinvert": "ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە",
"undeletecomment": "هۆکار:",
"cannotundelete": "ھەندێک یان تەواوی ھێنانەوەکان شکستیان ھێنا:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 هێنراوەتەوە'''\n\nبۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
"undelete-header": "بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.",
"undelete-search-title": "گەڕان بۆ پەڕە سڕراوەکان",
"undelete-search-box": "گەڕان بۆ پەڕە سڕراوەکان",
"undelete-search-prefix": "نیشاندانی ئەو لاپەڕانەی دەستپێکیان ئەمەیە:",
"undelete-search-submit": "گەڕان",
"undelete-no-results": "لە ئەرشیڤی سڕاوەکانی لاپەڕەیەکی هاوتا نەدۆزرایەوە.",
"undelete-cleanup-error": "هەڵە لە سڕینەوەی ئەرشیڤی بەکەڵک نەهاتووی پەڕگە \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "ناکرێ ئەرشیڤی پەڕگە بە پێناسەی $1 بهێنیتەوە لەبەر ئەوەی لە ناو بنکەی دراوەدا نییە.\nلەوانەیە لەپێشدا هێنرابێتەوە.",
"undelete-error": "کێشە دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ ھێنانەوەی پەڕەکە",
"undelete-show-file-confirm": "ئایا ئەرخەیانی کە دەتەوێ پێداچوونەوە سراوەکەی پەڕگەی \"$1\" لە $2 لە $3 ببینی؟",
"undelete-show-file-submit": "بەڵێ",
"undelete-back-to-list": "ھەموو پێداچوونەوە سڕدراوەکان ببینە",
"namespace": "بۆشاییی ناو:",
"invert": "ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە",
"tooltip-invert": "نیشانە لەم بۆکسە بدە بۆ شاردنەوەی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانەی کە لە بۆشایی ناوی ھەڵبژێردراو و پەیوەندیدارەکاندا ئەنجام دراون.",
"namespace_association": "بۆشاییی ناوی پەیوەندیدار",
"tooltip-namespace_association": "ھەروەھا نیشانە لەم بۆکسەش بدە بۆ شاردنەوەی پەڕەی لێدوانەکانیان",
"blanknamespace": "(سەرەکی)",
"contributions": "بەشدارییەکانی بەکارھێنەر",
"tool-link-contributions": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"contributions-title": "بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1",
"contribute-title": "بەشدارییەکانی بەکارھێنەر",
"mycontris": "بەشدارییەکان",
"anoncontribs": "بەشدارییەکان",
"contributions-subtitle": "بۆ {{GENDER:$2|$1}}",
"contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەرێک}} بە $2 {{PLURAL:$2|دەستکارییەوە|دەستکارییەوە}}.",
"contributions-account-creation-date": "ھەژمارەکە لە $1 دروست کراوە.",
"contributions-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"nocontribs": "هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە",
"uctop": "ھەنووکە",
"month": "لە مانگی (و پێشترەوە):",
"year": "لە ساڵی (و پێشترەوە):",
"date": "لە ڕێکەوتی (و پێشترەوە)",
"sp-contributions-blocklog": "لۆگی بەربەستن",
"sp-contributions-deleted": "بەشدارییە سڕاوەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"sp-contributions-uploads": "بارکردنەکان",
"sp-contributions-logs": "لۆگەکان",
"sp-contributions-talk": "لێدوان",
"sp-contributions-userrights": "بەڕێوەبەرایەتیی مافە {{GENDER:$1|بەکارهێنەرییەکان}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-search": "گەڕان بۆ بەشدارییەکان",
"sp-contributions-username": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
"sp-contributions-toponly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دوایین پێداچوونەوەن",
"sp-contributions-newonly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دروستکردنی پەڕەن",
"sp-contributions-hideminor": "شاردنەوەی دەستکارییە بچووکەکان",
"sp-contributions-submit": "بگەڕێ",
"whatlinkshere": "بەستەرەکان بە ئێرەوە",
"whatlinkshere-count": "$1 دانە {{PLURAL:$1|پیشان درا|پیشان دران}}.",
"whatlinkshere-title": "ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»",
"whatlinkshere-page": "پەڕە:",
"linkshere": "پەڕەکانی ژێرەوە بەستەر دراون بۆ $2:",
"nolinkshere": "ھیچ پەڕەیەک بەستەری نییە بۆ $2.",
"nolinkshere-ns": "ھیچ پەڕەیەک بەستەری نییە بۆ $2 لە بۆشایی ناوی هەڵبژێرراودا.",
"isredirect": "پەڕەی ڕەوانەکەر",
"istemplate": "بەکارھێنراو",
"isimage": "بەستەری پەڕگە",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پێشتر|$1ی پێشتر}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|دیکە|$1ی تر}}",
"whatlinkshere-links": "→ بەستەرەکان",
"whatlinkshere-hideredirs": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"whatlinkshere-hidetrans": "ھێنانەناوەوەکان بشارەوە",
"whatlinkshere-hidelinks": "بەستەرەکان بشارەوە",
"whatlinkshere-hideimages": "بەستەرەکانی پەڕگە بشارەوە",
"whatlinkshere-submit": "بڕۆ",
"autoblockid": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی #$1",
"block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەست دەرهێنانی بەکارھێنەر",
"changeblockip": "بەربەستن بگۆڕە",
"blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"blockiptext": "لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەستکردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.\nئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].\nلە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).",
"ipaddressorusername": "ناونیشانی ئایپی، ناوی بەکارھێنەر یان ناسێنەری بەربەستکردن:",
"ipbreason": "هۆکار:",
"ipbreason-dropdown": "*ھۆکارە ھاوبەشەکانی بەربستن\n**دانانی زانیاریی ھەڵە\n**لابردنی ناوەرۆکی پەڕەکان\n**بەستەر بۆ پەڕەی دەرەکی نەگونجاو\n**نووسینی قسەی بێمانا و بێسوود\n**ھەڵسوکەوت یان وتاری ھاندەر بۆ توندوتیژی\n**بەکارھێنانی چەند ھەژمار پێکەوە\n**ناوی بەکارھێنەریی نەگونجاو",
"ipb-hardblock": "بەرگری بەکارھێنەرانی تۆمارکراو بکە لە دەستکاریکردن لە ڕێگەی ناونیشانی ئەم IPیەوە",
"ipbcreateaccount": "دروستکردنی ھەژمار",
"ipbemailban": "ناردنی ئیمەیل",
"ipbenableautoblock": "بە شێوەی خۆگەڕ دوایین ناونیشانی ئایپی وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێوەرگرتووە و ئەو ئایپییانەی تر وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری دەدات بەربەست بکە",
"ipbsubmit": "بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە",
"ipbother": "کاتی دیکە:",
"ipboptions": "٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێسنوور:infinite",
"ipbhidename": "ناوی بەکارھێنەر لە دەستکارییەکان و لیستەکاندا بشارەوە",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەستکردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
"ipb-confirm": "بەربەست کردن دڵنیا بکەرەوە",
"ipb-sitewide": "سەرانسەری",
"badipaddress": "ناونیشانی ئایپی نەگونجاو",
"blockipsuccesssub": "بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەست کرا.
\nبڕوانە [[Special:BlockList|پێرستی بەربەستن]] بۆ بەسەرداچوونەوەی بەربەستنەکان.",
"ipb-blockingself": "تۆ خەریکە خۆت بەربەست دەکەیت! دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟",
"ipb-edit-dropdown": "دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست",
"ipb-unblock-addr": "لە بەربەستدەرهێنانی $1",
"ipb-unblock": "لە بەربەستدەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی",
"ipb-blocklist": "دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە",
"ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 ماوە",
"block-actions": "جۆری بەربەستن",
"block-expiry": "بەسەرچوون:",
"block-expiry-custom-minutes": "خولەک",
"block-expiry-custom-hours": "کاتژمێر",
"block-expiry-custom-days": "ڕۆژ",
"block-expiry-custom-weeks": "ھەفتە",
"block-expiry-custom-months": "مانگ",
"block-expiry-datetime": "ڕێکەوت و کاتی دیاریکراو",
"block-target": "ناوی بەکارھێنەر، ناونیشانی ئایپی، یان مەودای ئایپی:",
"unblockip": "لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر",
"unblockiptext": "بۆ گەڕاندنەوەی دەستپیگەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.",
"ipusubmit": "لابردنی ئەم بەربەستە",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا",
"unblocked-range": "بەربەست لەسەر $1 لابرا.",
"unblocked-id": "بەربەستی $1 لابرا",
"unblocked-ip": "بەربەست لەسەر [[Special:Contributions/$1|$1]] لابرا.",
"blocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
"autoblocklist": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی",
"autoblocklist-submit": "گەڕان",
"ipblocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
"ipblocklist-legend": "دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەستکراو",
"blocklist-userblocks": "ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە",
"blocklist-tempblocks": "بەربەستە کاتییەکان بشارەوە",
"blocklist-addressblocks": "بەربەستی تاک ئای-پییەکان بشارەوە",
"blocklist-target": "مەبەست",
"blocklist-expiry": "ھەتا:",
"blocklist-by": "بەڕێوەبەری بەربەستکەر",
"blocklist-params": "پارامەترەکانی بەربەستن",
"blocklist-reason": "ھۆکار",
"ipblocklist-submit": "گەڕان",
"ipblocklist-localblock": "بەرەبەستنی خۆماڵی",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر",
"infiniteblock": "بێکۆتایی",
"anononlyblock": "تەنیا بەکارھێنەرە بێناوەکان",
"noautoblockblock": "بەربەستنی خۆگەڕ ناچالاکە",
"createaccountblock": "دروستکردنی ھەژمار ناچالاکە",
"emailblock": "ئیمەیل ناچالاکە",
"blocklist-nousertalk": "دەستکاریکردنی پەڕەی لێدوانی خۆی ناچالاکە",
"ipblocklist-empty": "لیستی بەربەستەکان بەتاڵە",
"ipblocklist-no-results": "ئایپی ئەدرەس یان ناوی بەکارهێنەری داواکراو بەربەست نەکراوە.",
"blocklink": "بەربەستن",
"unblocklink": "بەربەستن لابە",
"change-blocklink": "بەربەستن بگۆڕە",
"contribslink": "بەشدارییەکان",
"emaillink": "ناردنی ئیمەیل",
"autoblocker": "خۆگەڕ بەربەست کرا چون ناونیشانی ئایپییەکەت لەم دواییەدا لە لایەن «[[User:$1|$1]]» بەکارھاتووە.\nھۆکاری بەربەستنی $1 ئەمەیە: «$2»",
"blocklogpage": "لۆگی بەربەستن",
"blocklog-showlog": "ئەم بەکارھێنەرە پێشتر بربەست کراوە.\nلۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"blocklogtext": "ئەمە لۆگێکی کردەوەکانی بەربەستن یان لابردنی بەربەستنی بەکارھێنەرە.\nئەو ئایپی ئەدرەسانە خۆکارانە بەربستکراون بە ڕیز نەکراون.\nسەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لە بەرکاردان.",
"block-log-flags-anononly": "تەنیا بەکارھێنەرە بێناوەکان",
"block-log-flags-nocreate": "دروستکردنی ھەژمار ناچالاک کرا",
"block-log-flags-noautoblock": "بەربەستنی خۆگەڕ ناچالاک کرا",
"block-log-flags-noemail": "ئیمەیل ناچالاک کرا",
"block-log-flags-nousertalk": "دەستکاریکردنی پەڕەی لێدوانی خۆی ناچالاک کرا",
"block-log-flags-angry-autoblock": "بەربەستکردنی خۆگەڕی پێشکەوتوو چالاک کرا",
"block-log-flags-hiddenname": "ناوی بەکارھێنەری شاراوە",
"range_block_disabled": "تایبەتمەندی بەڕێوەبەر بۆ بەربەستکردنی زنجیرە لە کارخستراوە.",
"ipb_expiry_invalid": "کاتی بەسەرچوونی نەگونجاو.",
"ipb_expiry_temp": "بەربەستی ناویبەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.",
"ipb_hide_invalid": "ناتوانرێ ئەم ھەژمارە کپ بکرێت؛ زیاتر لە {{PLURAL:$1|یەک دەستکاری|$1 دەستکاری}}ی ھەیە.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" لە پێشدا بەربەستکراوە",
"ipb-needreblock": "\"$1\" لە پێشدا بەربەستکراوە.\nئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر",
"ipb_cant_unblock": "پێناسەی بەربەستکردنی $1 نەدۆزرایەوە.\nلەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.",
"ipb_blocked_as_range": "هەڵە: ئایپی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت.\nئەوە وەک بەشێک لە زنجیرە ئایپیی $2 بەربەست کراوە و هەر بەو شێوە دەکرێ لە بەربەست دەرچێ.",
"ip_range_invalid": "زنجیرە ئایپی نەگونجاو.",
"proxyblocker": "بەربەستکەری پرۆکسی",
"proxyblockreason": "ناونیشانی ئای–پیی تۆ بەربەست کراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە.\nتکایە پەیوەندی بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنێتیی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی بکە و ئاگاداریان بکەوە لەو کێشە ئەمنییە گرینگە.",
"sorbsreason": "ناونیشانی ئای–پیی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە پێڕست کراوە.",
"sorbs_create_account_reason": "ناونیشانی ئای–پیی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە پێڕست کراوە.\nبۆیە ناتوانی هەژمارە دروست بکەی.",
"cant-see-hidden-user": "ئەو بەکارھێنەرەی تۆ ھەوڵی بەربەستکردنی دەدەیت پێشووتر بەربەست کراوە و شاردراوەتەوە. لەبەر ئەوەی تۆ مافی شاردنەوەی بەکارھێنەرت نییە، تۆ ناتوانیت بەربەستی بەکارھێنەرەکە ببیبیت یان دەستکاری بکەیت.",
"ipbblocked": "ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەیت یان بکەیتەوە، چونکوو خۆت بەربەست کراوی.",
"ipbnounblockself": "تۆ ڕێگە پێ نەدراویت کە بەربەست لەسەر خۆت لابەریت.",
"lockdb": "داخستنی بنکەدراوە",
"unlockdb": "کردنەوەی بنکەدراوە",
"lockdbtext": "داخستنی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی ڕاگرتنی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.\nتکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی و دوای چاکسازیەکەت لەیادت بێ کە بنکەدراوەکە بکەیتەوە.",
"unlockdbtext": "کردنەوەی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی گەڕاندنەوەی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.\nتکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی.",
"lockconfirm": "بەڵێ، ئەرخەیانم دەمەوێ بنکەدراو داخەم.",
"unlockconfirm": "بەڵێ، ئەرخەیانم دەمەوێ بنکەدراو بکەمەوە.",
"lockbtn": "داخستنی بنکەدراو",
"unlockbtn": "کردنەوەی بنکەدراو",
"locknoconfirm": "چوارچێوەی ئەرخەیانیت نیشان نەکرد.",
"lockdbsuccesssub": "داخستنی بنکەدراو بەسەرکەوتوویی جێبەجێ کرا",
"unlockdbsuccesssub": "بنکەدراو کرایەوە",
"lockdbsuccesstext": "بنکەدراو داخرا.
\nلەیادت بێ دوای تەواوبوونی چاکسازی [[Special:UnlockDB|بنکەدراو بکەیتەوە]].",
"unlockdbsuccesstext": "بنکەدراو کرایەوە.",
"lockfilenotwritable": "پەڕگەی داخستنی بنکەدراو سەرنووس ناکرێت.\nبۆ کردنەوە یا داخستنی بنکەدراو، پێویستە ڕاژەکار بتوانێ ئەو پەڕگە سەرنووس بکات.",
"databaselocked": "بنکەدراوەکە پێشووتر داخراوە.",
"databasenotlocked": "بنکەدراو دانەخراوە.",
"lockedbyandtime": "(لەلایەن {{GENDER:$1|$1}} لە $2 لە $3)",
"move-page": "$1 بگوازەوە",
"move-page-legend": "گواستنەوەی پەڕە",
"movepagetext": "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.\nدەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.\nدڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.\nتۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nدەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.\nئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.\n\n'''ھۆشیار بە!'''\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
"movepagetext-noredirectfixer": "بەکارھێنانی فۆرمەکەی ژێرەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ڕەوانەکەر بۆ ناوە نوێکە.\nلە بیرت بێ ڕەوانەکەرە [[Special:DoubleRedirects|دووسەرەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاوتوێ بکەیت.\nتۆ بەرپرسی بۆ ئەوەی دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پەیوەندییان ھەیە بەو شوێنەوە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nئەمە بزانە کە پەڕەکە ناگوازرێتەوە ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە ڕەوانەکەرێک بێت و مێژووی دەستکاریی پێشووی نەبێت.\nئەمە یانی ئەگەر ھەڵەیەک بکەیت دەتوانی ناوی پەڕەکە بگۆڕییەوە بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ئێستا ھەیە.\n\nھۆشدار!\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕواننەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو دڵنیا بە بیرت لە ئاکامەکەی کردووەتەوە.",
"movepagetalktext": "پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بە شێوەی خۆگەڕ لەگەڵی دەگوازرێتەوە، مەگەر:\n* پەڕەیەکی لێدوانی ناواڵا پێشتر لە ژێر ناوە نوێکەدا ھەبێت، یان\n* ئەو چوارچێوەی ژێرەوە لێنەدراو بکەیت.\n\nلەو دۆخانەدا، ئەگەر بتەوێت دەبێ بە دەستی پەڕەکە بگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەیت.",
"moveuserpage-warning": "ھۆشدار: تۆ خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی بەکارھێنەری. تکایە ئەمە لەبەرچاو بگرە تەنیا پەڕەکە دەگوازرێتەوە و ناوی بەکارھێنەر ناگۆڕدرێ.",
"movecategorypage-warning": "ھۆشدار: تۆ خەریکی گواستنەوەی پەڕەی پۆلی. تکایە ئەمە لەبەرچاو بگرە تەنیا پەڕەکە دەگوازرێتەوە و پەڕەکانی ناو پۆلە کۆنەکە ناچێتە ناو پۆلە نوێکەوە.",
"movenologintext": "بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.",
"movenotallowed": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.",
"movenotallowedfile": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی پەڕگەکان.",
"cant-move-user-page": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).",
"cant-move-to-user-page": "مافی ئەوەت نییە کە پەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ پەڕەیەکی بەکارھێنەری (بەڵام بۆ ژێرپەڕەیەکی بەکارھێنەری دەتوانیت).",
"cant-move-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستناوەی پۆلەکان.",
"cant-move-to-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک بۆ پۆلێک.",
"newtitle": "بۆ ناوی نوێی:",
"move-watch": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست بخە ژێر چاودێری",
"movepagebtn": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
"pagemovedsub": "گواستنەوە سەرکەوتوو بوو",
"cannotmove": "لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارەی|ھۆکارانەی}} خوارەوە، نەتواندرا پەڕەکە بگوازرێتەوە:",
"movepage-moved": "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''",
"movepage-moved-redirect": "ڕەوانەکەرێک دروست کرا.",
"movepage-moved-noredirect": "لە دانانی ڕەوانەکەر بەرگری کرا.",
"articleexists": "پەڕەیەک بەم ناوە ھەیە یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە ڕێگەی پێنەدراوە.\nتکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.",
"cantmove-titleprotected": "ناتوانیت پەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، چونکە سەرناوە نوێیەکە پارێزراوە لە درووست کردن.",
"movetalk": "پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بگوازەوە",
"move-subpages": "ژێرپەڕەکانی بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)",
"move-talk-subpages": "ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوان بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)",
"movepage-page-exists": "پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.",
"movepage-page-moved": "پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.",
"movepage-page-unmoved": "ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.",
"movepage-max-pages": "زۆرینەی ژمارەی $1 {{PLURAL:$1|لاپەڕە|لاپەڕە}} گوێستراوەتەوە و لەوە زیاتر خۆکار ناگوێسترێتەوە.",
"movelogpage": "لۆگی گواستنەوە",
"movelogpagetext": "لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}",
"movesubpagetext": "ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.",
"movenosubpage": "ئەم پەڕەیە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.",
"movereason": "ھۆکار:",
"moveotherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"movereasonotherlist": "ھۆکاری تر",
"movepage-reason-dropdown": "* ھۆکارە باوەکانی گواستنەوە\n** ناونیشانی بە ھەڵە نووسراو",
"movepage-edit-reasonlist": "دەستکاریی ھۆکارەکانی گواستنەوە بکە",
"revertmove": "پێچەوانەکردنەوە",
"delete_and_move_text": "== پێویستییەکانی سڕینەوە ==\nلاپەڕەی مەبەست \"[[:$1]]\" لە پێشدا هەیە.\nئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟",
"delete_and_move_confirm": "بەڵێ، پەڕەی \"$1\" بسڕەوه",
"delete_and_move_reason": "سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە",
"selfmove": "سەرناوی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛\nناکرێت پەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.",
"immobile-source-namespace": "پەڕەکان لە بۆشاییی ناوی \"$1\"دا ناگوێزرێنەوە.",
"immobile-target-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشاییناو \"$1\" ناکرێت.",
"immobile-target-namespace-iw": "بەستەرێکی نێوانویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.",
"immobile-source-page": "ئەم لاپەڕەیە بۆ گواستنەوە نابێت.",
"immobile-target-page": "بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.",
"imagenocrossnamespace": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایینوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"imagetypemismatch": "پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.",
"imageinvalidfilename": "ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە",
"fix-double-redirects": "نوێکەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن",
"move-leave-redirect": "لە پاشەوە ڕەوانەکەرێک بھێڵەوە",
"protectedpagemovewarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕەیە پارێزراوە بۆ ئەوەی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانەی کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕەیە پارێزراوە بۆ ئەوەی تەنیا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"export": "ھەناردنی پەڕەکان",
"exporttext": "دەتوانیت دەق و مێژووی دەستکاریی پەڕەیەکی دەستنیشان کراو یان کۆمەڵێک پەڕە کە ناو پەڕگەیەکی XML دا پێچراونەتەوە، هەناردە بکەیت.\nدەکرێت ئەمە لە ویکییەکی دیکەدا ھاوردە بکرێت بە کەڵک وەرگرتن لە ئامرازی [[Special:Import|ھاوردە کردنی پەڕە]]ی MediaWiki.\n\nبۆ هەناردە کردنی پەڕەکان، سەرناوەکانیان لە چوارچێوەی خوارەوەدا بنووسە، هەر سەرناوێک لە هێڵێکدا. و هەڵبژێرە کە پێداچوونەوەی ئێستا و ھەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێت یان تەنھا پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.\n\nئەگەر تەنھا پێداچوونەوەی ئێستات دەوێت، دەتوانیت بەستەرێکیش بە کار بھێنیت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ پەڕەی «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
"exportall": "ھەموو پەڕەکان ھەناردە بکە",
"exportcuronly": "تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو",
"exportnohistory": "----\n'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
"exportlistauthors": "پێڕستێکی تەواوی بەشداربووان بۆ ھەر پەڕەیەک پیشان بدە",
"export-submit": "هەناردن",
"export-addcattext": "پەڕەکان زێدەبکە لە پۆلی:",
"export-addcat": "زیاد بکە",
"export-addnstext": "پەڕەکان زێدەبکە لە بۆشاییناوی:",
"export-addns": "زێدەبکە",
"export-download": "وەک پەڕگە پاشەکەوتی بکە",
"export-templates": "داڕێژەکانیش لە خۆگرێت",
"export-pagelinks": "لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو هەتا قووڵایی:",
"export-manual": "پەڕەکان بە دەست زیاد بکە:",
"allmessages": "پەیامەکانی سیستەم",
"allmessagesname": "ناو",
"allmessagesdefault": "دەقی بنەڕەتی",
"allmessagescurrent": "دەقی ھەنووکە",
"allmessagestext": "ئەمە لیستێکە لە پەیامەکانی بەردەست لە بۆشاییناوی میدیاویکی.\nتکایە سەردانی [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ناوچەییکردنی میدیاویکی] و [https://translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەییکردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.",
"allmessages-not-supported-database": "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.",
"allmessages-filter-legend": "پاڵێو",
"allmessages-filter-unmodified": "نەگۆڕدراو",
"allmessages-filter-all": "ھەموو",
"allmessages-filter-modified": "گۆڕدراو",
"allmessages-prefix": "پاڵێو بە پێشگر:",
"allmessages-language": "زمان:",
"allmessages-filter-submit": "پاڵێوەر",
"allmessages-filter-translate": "وەرگێڕان",
"thumbnail-more": "گەورە کردنەوە",
"filemissing": "ونبوونی پەڕگە",
"thumbnail_error": "هەڵە کاتی درووستکردنی هێما: $1",
"djvu_page_error": "لاپەڕەی DjVu لەدەرۆی ڕیز",
"thumbnail_invalid_params": "دیاریکەری نەگونجاوی هێما",
"thumbnail_dest_directory": "پێرستی مەبەست درووستناکرێت",
"thumbnail_image-type": "جۆرەی وێنە پاڵپشت نەکراوە",
"thumbnail_gd-library": "شێوەپێدانی ناتەواوی ژێدەرگەی GD: ونبوونی فەنکشێن $1",
"thumbnail_image-missing": "وا دیارە پەڕگە بزر بووبێت: $1",
"import": "ھاوردنی پەڕەکان",
"importinterwiki": "ھاوردەکردن لە ویکییەکی ترەوە",
"import-interwiki-text": "ویکییەک و ناوی پەڕەیەک ھەڵبژێرە بۆ ھاوردە کردن.\nمێژووی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.\nهەموو کردەوەکانی ھاوردەکردن لە ویکییەکانی ترەوە لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردەکردن]]دا تۆمار دەکرێت.",
"import-interwiki-sourcewiki": "ویکی سەرچاوە:",
"import-interwiki-sourcepage": "پەڕەی سەرچاوە:",
"import-interwiki-history": "هەموو پێداچوونەوەکانی ئەم پەڕەیە کۆپی بکە",
"import-interwiki-templates": "ھەموو داڕێژەکان و پەڕە تڕانسکڵوودکراوەکان لەخۆبگرێتەوە",
"import-interwiki-submit": "هاوردە بکە",
"import-mapping-default": "بۆ بۆشاییناوی خۆی ھاوردە بکە",
"import-mapping-namespace": "لەم بۆشایی ناوەدا ھاوردە بکە:",
"import-mapping-subpage": "وەک ژێرپەڕەی ئەم پەڕەیە ھاوردە بکە:",
"import-upload-filename": "ناوی پەڕگە:",
"import-comment": "بۆچوون:",
"importtext": "تکایە پەڕگەکە لە ویکی سەرچاوەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری ھەناردن]] ھەناردە بکە.\nلەسەر ئامێرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.",
"importstart": "ھاوردنی پەڕەکان...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}",
"importnopages": "ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە.",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|بابەتی لۆگ}} ھاوردە کرا.",
"importfailed": "ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو:\n$1",
"importunknownsource": "جۆری سەرچاوەی هاوردن نەناسراوە",
"importcantopen": "پەڕگەی ھاوردن ناکرێتەوە",
"importbadinterwiki": "بەستەری نێوانویکیی خراپ",
"importsuccess": "ھاوردن تەواو بوو!",
"importnosources": "ھیچ ویکییەک کە لێیەوە ھاوردە بکرێت دیاری نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو ناچالاکە.",
"importnofile": "ھیچ پەڕگەیەکی ھاوردن بار نەکراوە.",
"importuploaderrorsize": "بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.\nپەڕگەکە لەو قەبارەیەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.",
"importuploaderrorpartial": "بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.\nتەنیا بەشێک لە پەڕگەکە بار کرا.",
"importuploaderrortemp": "بارکردنی پەڕگەی ھاوردن سەرکەوتوو نەبوو.\nبوخچەیەکی کاتی بزر بووە.",
"import-parse-failure": "سەرنەکەوتن لە شیکردنەوەی ھاوردنی XML",
"import-noarticle": "ھیچ پەڕەیەک بۆ ھاوردن نییە!",
"import-nonewrevisions": "ھیچ پێداچوونەوەیەک ھاوردە نەکراوە (ھەمووی یا ھەر ئێستا ھەیە، یان لەبەر ھەڵەکان چاوپۆشی لێ کراوە).",
"xml-error-string": "$1 لە دێڕی $2، ستوونی $3 (بایت $4): $5",
"import-upload": "بارکردنی دراوەی XML",
"import-token-mismatch": "لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ.\nتکایە دیسان تاقی بکەوە.",
"import-invalid-interwiki": "لە ویکی دیاریکراو ھاوردن ناکرێ.",
"import-error-edit": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.",
"import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.",
"import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.",
"import-error-invalid": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چونکوو ناوەکەی بۆ ئەم ویکییە ڕێگەپێنەدراوە.",
"importlogpage": "لۆگی ھاوردن",
"importlogpagetext": "ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} ھاوردە کرا",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2 ھاوردە کرا",
"javascripttest": "تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت",
"tooltip-pt-userpage": "پەڕەی {{GENDER:|تۆ}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی",
"tooltip-pt-mytalk": "پەڕەی لێدوان",
"tooltip-pt-anontalk": "لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|هەڵبژاردەکانت}}",
"tooltip-pt-watchlist": "پێڕستی ئەو پەڕانەی کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیان دەکەیت",
"tooltip-pt-mycontris": "پێڕستی بەشدارییەکان",
"tooltip-pt-anoncontribs": "پێڕستی ئەو دەستکارییانەی لەم ناونیشانی ئای-پییەوە کراوە",
"tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ",
"tooltip-pt-login-private": "پێویستە بچیتە ژوورەوە بۆ بەکارھێنانی ئەم ویکیپیدیایە",
"tooltip-pt-logout": "دەرچوون",
"tooltip-pt-createaccount": "تۆ ھان دەدرێیت کە ھەژمارێک دروست بکەیت و بچیتە ژوورەوە، ئەمە سەرەکی نییە بەھەرحاڵ",
"tooltip-ca-talk": "وتووێژ سەبارەت بە پەڕەی ناوەڕۆک",
"tooltip-ca-edit": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە",
"tooltip-ca-addsection": "بەشێکی نوێ دەست پێ بکە",
"tooltip-ca-viewsource": "ئەم پەڕەیە پارێزراوە.\nئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت",
"tooltip-ca-history": "وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە",
"tooltip-ca-protect": "ئەم پەڕەیە بپارێزە",
"tooltip-ca-unprotect": "پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە",
"tooltip-ca-delete": "ئەم پەڕەیە بسڕەوە",
"tooltip-ca-undelete": "هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕوویداوە",
"tooltip-ca-move": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
"tooltip-ca-watch": "ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت",
"tooltip-ca-unwatch": "ئەم پەڕەیە لە لیستی چاودێریت لاببە",
"tooltip-ca-unwatch-expiring": " $1 $1 ڕۆژ ماوە لە پێڕستی چاودێرییەکەتدا. بۆ لابردن کرتە بکە.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "چەند سەعاتێک لە پێڕستی چاودێرییەکەتدا ماوە. کرتە بکە تا لای ببەیت.",
"tooltip-search": "لە {{SITENAME}} بگەڕێ",
"tooltip-search-go": "بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت",
"tooltip-search-fulltext": "لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە",
"tooltip-p-logo": "بینینی پەڕەی دەستپێک",
"tooltip-n-mainpage": "سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە",
"tooltip-n-mainpage-description": "سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە",
"tooltip-n-portal": "سەبارەت بە پڕۆژەکە، چی دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە",
"tooltip-n-currentevents": "زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان",
"tooltip-n-recentchanges": "لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا",
"tooltip-n-randompage": "پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە",
"tooltip-n-help": "شوێنی تێگەیشتن",
"tooltip-t-whatlinkshere": "پێڕستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەر دراون بۆ ئێرە",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed بۆ ئەم پەڕە",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed بۆ ئەم پەڕە",
"tooltip-t-contributions": "پێڕستی بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
"tooltip-t-emailuser": "ئیمەیڵێک بنێرە بۆ {{GENDER:$1|ئەم بەکارھێنەرە}}",
"tooltip-t-info": "زانیاری زیاتر لەبارەی ئەم پەڕەیەوە",
"tooltip-t-upload": "پەڕگەکان بار بکە",
"tooltip-t-specialpages": "پێڕستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان",
"tooltip-t-print": "وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە",
"tooltip-t-permalink": "بەستەری ھەمیشەیی بۆ ئەم پێداچوونەوەیەی ئەم پەڕەیە",
"tooltip-ca-nstab-main": "بینینی پەڕەی ناوەڕۆک",
"tooltip-ca-nstab-user": "پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە",
"tooltip-ca-nstab-media": "پەڕەی میدیا چاو لێ بکە",
"tooltip-ca-nstab-special": "ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە و دەستکاری ناکرێت",
"tooltip-ca-nstab-project": "بینینی پەڕەی پرۆژە",
"tooltip-ca-nstab-image": "بینینی پەڕەی پەڕگە",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "پەیامی سیستم ببینە",
"tooltip-ca-nstab-template": "بینینی قاڵبەکە",
"tooltip-ca-nstab-help": "بینینی پەڕەی رێنمایی",
"tooltip-ca-nstab-category": "بینینی پەڕەی پۆلەکە",
"tooltip-minoredit": "ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە",
"tooltip-save": "گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە",
"tooltip-publish": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"tooltip-preview": "پێشبینینی گۆڕانکارییەکانت بکە. تکایە پێش بڵاوکردنەوە ئەمە بەکار بھێنە.",
"tooltip-diff": "نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا",
"tooltip-compareselectedversions": "جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕەیە ببینە.",
"tooltip-watch": "ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ناونیشانەکان لاببە",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "نوێکردنەوەی لیستی چاودێری",
"tooltip-recreate": "پەڕەکە دروست بکەرەوە ئەگەرچی سڕراوەتەوە",
"tooltip-upload": "دەستپێکردنی بارکردن",
"tooltip-rollback": "«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دوایین بەشداربوو",
"tooltip-undo": "«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.",
"tooltip-summary": "پوختەیەکی کورتی تێبخە",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارھێنەری نەناسراوی|بەکارھێنەرە نەناسراوەکانی}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1",
"anonuser": "$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 دەستکاریکراوە.",
"othercontribs": "لەسەر بنەمای کاری $1.",
"others": "ئەوانی دیکە",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|بەکارھێنەری}}|بەکارھێنەرانی}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەر|بەکارھێنەر}}ی نامۆی {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "بایەخەکانی لاپەڕە",
"nocredits": "هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەستدا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.",
"spamprotectiontitle": "پاڵێوی پاراستن لە سپام",
"spamprotectiontext": "ئەو دەقەی ویستت بڵاوی بکەیتەوە بە پاڵێوەری سپام بەربەست کرا.\nلەوانەیە ئەمە بەھۆی بەستەرێک بۆ شوێنێکی دەرەکیی قەدەغەکراو بووبێت.",
"spamprotectionmatch": "ئەم دەقە ئەوەیە کە پاڵێوی سپامەکە دەبزوێنێ: $1",
"spambot_username": "خاوێنکردنەوەی سپامی میدیاویکی",
"spam_reverting": "گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1",
"simpleantispam-label": "پشکنینی دژەھەرزە.\nئەمە پڕ مەکەرەوە!",
"pageinfo-title": "زانیاری بۆ «$1»",
"pageinfo-header-basic": "زانیاریی سەرەتایی",
"pageinfo-header-edits": "مێژووی دەستکاری",
"pageinfo-header-restrictions": "پاراستنی پەڕە",
"pageinfo-header-properties": "تایبەتمەندییەکانی پەڕە",
"pageinfo-display-title": "پێشاندانی سەردێڕ",
"pageinfo-default-sort": "کلیلی ڕیزکردنی بەرگریمانە",
"pageinfo-length": "قەبارەی پەڕە (بایت)",
"pageinfo-article-id": "زنجیرەی پەڕە",
"pageinfo-language": "زمانی ناوەرۆکی پەڕە",
"pageinfo-language-change": "گۆڕین",
"pageinfo-content-model": "شێوازی ناوەرۆکی پەڕە",
"pageinfo-content-model-change": "گۆڕین",
"pageinfo-robot-policy": "پێرستکردن بە بۆتەکان",
"pageinfo-robot-index": "ڕێ پێدراو",
"pageinfo-robot-noindex": "ڕێ پێنەدراوه",
"pageinfo-watchers": "ژمارەی چاودێرانی پەڕە",
"pageinfo-visiting-watchers": "ژمارەی ئەو بینەرانە کە دوایین دەستکارییەکانیان چاو پێکەوتووە.",
"pageinfo-few-watchers": "کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاودێر}}",
"pageinfo-redirects-name": "ژمارەی ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە",
"pageinfo-subpages-name": "ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ڕەوانەکەر}}; $3 {{PLURAL:$3|ڕەوانەنەکەر}})",
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|دروستکەری}} پەڕە",
"pageinfo-firsttime": "ڕێکەوتی دروستکردنی پەڕە",
"pageinfo-lastuser": "دوایین {{GENDER:$1|دەستکاریکەر}}",
"pageinfo-lasttime": "ڕێکەوتی دوایین دەستکاری",
"pageinfo-edits": "ژمارەی سەرجەمی دەستکارییەکان",
"pageinfo-authors": "ژمارەی نووسەرە جیاوازەکان",
"pageinfo-recent-edits": "ژمارەی دوایین دەستکارییەکان (لە $1ی ڕابردوودا)",
"pageinfo-recent-authors": "ژمارەی دوایین نووسەرە جیاوازەکان",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|وشەی|وشە}} {{PLURAL:$1|جادوویی|جادویییەکان}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|پۆلی شاردراوە|پۆلە شاردراوەکان}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|داڕێژەی|داڕێژە}} {{PLURAL:$1|بەکارگیراو|بەکارگیراوەکان}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "زانیاریی پەڕە",
"pageinfo-redirectsto": "ڕەوانە دەکرێت بۆ",
"pageinfo-redirectsto-info": "زانیاری",
"pageinfo-contentpage": "ھەژمارکراو وەک پەڕەی بەناوەرۆک",
"pageinfo-contentpage-yes": "بەڵێ",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "بەڵێ",
"pageinfo-category-info": "زانیاریی پۆل",
"pageinfo-category-total": "ژمارەی سەرجەمی ئەندامان",
"pageinfo-category-pages": "ژمارەی پەڕەکان",
"pageinfo-category-subcats": "ژمارەی ژێرپەڕەکان",
"pageinfo-category-files": "ژمارەی پەڕگەکان",
"pageinfo-user-id": "پێناسەی بەکارھێنەر",
"markaspatrolleddiff": "وەک پاس دراو نیشان بکە",
"markaspatrolledtext": "ئەم پەڕەیە وەک پاسدراو نیشان بکە",
"markaspatrolledtext-file": "ئەم وەشانی پەڕگەیە وەک پاسدراو نیشان بکە",
"markedaspatrolled": "وەک پاس دراو نیشان کرا",
"markedaspatrolledtext": "پێداچوونەوەی هەڵبژێردراوی [[:$1]] وەک پاس دراو نیشان کرا.",
"rcpatroldisabled": "پاسدەریی دوایین گۆڕانکاریەکان ناچالاک کرا",
"rcpatroldisabledtext": "تایبەتمەندیی پاسدەریی دوایین گۆڕانکارییەکان ئێستا ناچالاک کراوە.",
"markedaspatrollederror": "وهک پاس دراو نیشان نەکرا",
"markedaspatrollederrortext": "دەبێ پێداچوونەوەیەک دەستنیشان بکەی ھەتا وەک پاس دراو نیشان بکرێ.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "ناتوانی گۆڕانکارییەکانی خۆت وەک پاس دراو نیشان بکەی.",
"markedaspatrollednotify": "ئەم گۆڕانکارییە لەسەر $1 وەک پاس دراو نیشان کرا.",
"patrol-log-page": "لۆگی پاسدان",
"patrol-log-header": "ئەمە لۆگێکی پێداچوونەوە پاس دراوەکانە.",
"confirm-markpatrolled-button": "باشە",
"confirm-markpatrolled-top": "پێداچوونەوەی $2ی $3 وەک پاسدراو نیشان دەکەیت؟",
"deletedrevision": "پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1",
"filedeleteerror-short": "هەڵە لە سڕینەوەی پەڕگە: $1",
"filedeleteerror-long": "کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:\n\n$1",
"filedelete-missing": "فایلی \"$1\" ناتوانرێت بسردرێتهوه ،لهبهر ئهوهی بونی نیه",
"previousdiff": "→ گۆڕانکاریی کۆنتر",
"nextdiff": "گۆڕانکاریی نوێتر ←",
"widthheight": "$1 لە $2",
"widthheightpage": "$1 × $2، $3 {{PLURAL:$3|پەڕە|پەڕە}}",
"file-info": "قهباره: $1, جۆر: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 پیکسڵ، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری ئێم ئای ئێم ئی: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 پیکسڵ، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری پەڕگە: $4، $5 {{PLURAL:$5|پەڕە}}.",
"file-nohires": "رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.",
"svg-long-desc": "پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3",
"svg-long-error": "پەڕگەی SVGی نادروست: $1",
"show-big-image": "پەڕگەی سەرەکی",
"show-big-image-preview": "قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|ڕێزەلووشنی|ڕێزەلووشنەکانی}} تر: $1.",
"show-big-image-size": "$1 لە $2 پیکسەڵ",
"newimages": "پێشانگای پەڕگە نوێکان",
"imagelisttext": "خوارەوە لیستێکیی '''$1''' {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگە}}یە کە $2 بەڕیزکراون.",
"newimages-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە دوایین پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"newimages-legend": "پاڵاوتن",
"newimages-user": "ناونیشانی ئای-پی یان ناوی بەکارھێنەر",
"newimages-showbots": "بارکردنی بۆتەکان پیشان بدە",
"newimages-hidepatrolled": "شاردنەوەی بارکردنە پاسدراوەکان",
"noimages": "هیچ بۆ بینین نییە.",
"ilsubmit": "بگەڕێ",
"bydate": "بەپێی ڕێکەوت",
"sp-newimages-showfrom": "پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1",
"video-dims": "$1، $2 لە $3",
"seconds-abbrev": "$1چ",
"minutes-abbrev": "$1خ",
"hours-abbrev": "$1ک",
"days-abbrev": "$1ڕ",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 چرکە}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 خولەک}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 حەفتە}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 مانگ}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 ساڵ}}",
"ago": "$1 لەمە پێش",
"just-now": "ھەرئێستا",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|کاتژمێر}} لەمه پێش",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|خولەک}} لەمە پێش",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|چرکە}} لەمە پێش",
"monday-at": "دووشەممە $1",
"tuesday-at": "سێشەممە $1",
"wednesday-at": "چوارشەممە $1",
"thursday-at": "پێنجشەممە $1",
"friday-at": "ھەینی $1",
"saturday-at": "شەممە $1",
"sunday-at": "یەکشەممە $1",
"yesterday-at": "دوێنێ $1",
"bad_image_list": "فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:\n\nتەنھا ئەو بابەتانەی کە کە لیست کراون (واتە ئەو دێڕانەی بە * دەست پێ دەکەن) لێک ئەدرێتەوە.\nیەکەم بەستەر لە سەر دێڕێک دەبێت بەستەری فایلێکی خراپ بێت.\nھەموو بەستەرەکانی دوای ئەو کە لەسەر ھەمان دێڕن وەکوو نائاسایی دێتە ھەژمار، واتە ئەو لاپەڕانەی کە ڕەنگە تێدا فایل بە شێوەی ئینلاین بێت",
"variantname-ku-arab": "ئەلفوبێی عەرەبی",
"variantname-ku-latn": "ئەلفوبێی لاتینی",
"metadata": "دراوی مێتا",
"metadata-help": "ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.",
"metadata-expand": "وردەکارییە درێژکراوەکان پیشان بدە",
"metadata-collapse": "وردەکارییە درێژکراوەکان بشارەوە",
"metadata-fields": "کێڵگەکانی میتاداتای وێنە کە لەم پەیامەدا بەڕیزکراون کاتێک خشتەی میتاداتا کۆکراوەش بێت لە پەڕەی وێنەدا نیشان دەدرێن.\nکێڵگەکانی تر لە حاڵەتی بنەڕەتیدا شاراوەن.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"namespacesall": "ھەموو",
"monthsall": "ھەموو",
"confirmemail": "بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل",
"confirmemail_noemail": "لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]دا ناونیشانی گونجاوی ئیمێلت دیاری نەکردووە.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێت پێش بەکارھێنانی ئامرازە ئیمێلییەکان ناونیشانی ئیمێلی خۆت بسەلمێنیت.\nئەم دوگمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئیمێلێکی پشتڕاستکردنەوە بنێررێت بۆ ناونیشانەکەت.\nلە ئیمێلەکەدا لینکێک دەبێت کە کۆدێکی تێدایە؛\nلە وێبگەڕەکەتدا لینکەکە بکەرەوە تاکوو ناونیشانی ئیمێلەکەت پشتڕاست بکرێتەوە.",
"confirmemail_pending": "کۆدی بڕواپێکردن لە پێشدا ئیمەیل کراوە بۆت.\nئەگەر بە تازەیی هەژمارەت درووستکردووە، لەوانەیە باشتربێت چەن خۆلکێک بوەستی بۆ گەیشتنی ئەو ئەمەیلی، پێش دیسان داواکردنەوەی کۆدی نوێ.",
"confirmemail_send": "ئیمەیلکردنی کۆدی بڕواپێکردن",
"confirmemail_sent": "ئیمێلی پشتڕاستکردنەوە نێررا.",
"confirmemail_oncreate": "کۆدێکی پشتڕاستکردنەوە نێررا بۆ ئەدرەسی ئیمێلی تۆ.\nئەم کۆدە پێویست نییە بۆ چوونە ژوورەوە، بەڵام پێویستە ھەتبێت پێش ئەوەی ھەر ئامرازێکی ئیمێلیی ویکی چالاک بکەیتەوە.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} نەیتوانی نامەی پشتڕاستکردنەوەکەت بنێرێت.\nتکایە ناونیشانی ئیمێلەکەت بپشکنێ بۆ پیت نەگونجاوەکان.\n\nنێرەری ئیمێل ئەوەی گەڕاندەوە: $1",
"confirmemail_invalid": "کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.\nلەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.",
"confirmemail_needlogin": "بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت دەبێ $1.",
"confirmemail_success": "ناونیشانی ئیمیلەکەت بڕوایپێکرا.\nئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.",
"confirmemail_loggedin": "ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.",
"confirmemail_subject": "پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێلی {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، بەم ناونیشانی ئیمێلەوە، هەژماری «$2»ی تۆمار کردووە.\n\nبۆ ئەوەی کە پشتڕاست بکرێتەوە کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا ھی تۆیە و بۆ چالاک کردنی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر تۆ ئەم ھەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بە دوای ئەم لینکەدا بکەوە بۆ ھەڵوەشاندنەوەی پشتڕاست کردنەوەی ناونیشانی ئیمێل:\n\n$5\n\nئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوە لە $4دا ماوەی بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_body_changed": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپیی $1،\nناونیشانی ئیمەیلی ھەژماری «$2»ی لە {{SITENAME}}دا گۆڕیوە بۆ ئەم ناونیشانە.\n\nبۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆ تۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندییەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ ھەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:\n\n$5\n\nئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەر دەچێت.",
"confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، ناونیشانیی ئیمێلی ھەژماری «$2»ی کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم ھەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنەوەی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم لینکە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێل، شوێنی ئەم لینکە بکەوە:\n\n$5\n\nماوەی ئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4دا بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_invalidated": "بڕواپیکردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە",
"invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل",
"notificationemail_body_changed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی IPی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی لە $2ەوە گۆڕی بە $3 لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
"notificationemail_body_removed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی ئای-پی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی ھەژماری $2 لابرد لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
"scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
"deletedwhileediting": "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
"confirmrecreate-noreason": "بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.",
"recreate": "درووستکردنەوە",
"confirm-purge-title": "ئەم پەڕەیە پاک بکەرەوە",
"confirm_purge_button": "باشە",
"confirm-purge-top": "کاشی ئەم پەڕەیە پاک بکرێتەوە؟",
"confirm-purge-bottom": "پاکسازیکردنی پەڕەیەک کاشەکەی پاکدەکاتەوە و نوێترین وەشانی دەردەخات.",
"confirm-watch-button": "باشە",
"confirm-watch-top": "زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟",
"confirm-watch-label": "ماوەی کاتی پێڕستی چاودێری:",
"watchlist-expiry-options": "ھەمیشەیی:infinite,١ ھەفتە:1 week,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months",
"confirm-unwatch-button": "باشه",
"confirm-unwatch-top": "ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟",
"confirm-rollback-button": "باشە",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← پەڕەی پێشوو",
"imgmultipagenext": "پەڕەی داهاتوو →",
"imgmultigo": "بڕۆ!",
"imgmultigoto": "بڕۆ بۆ پەڕەی $1",
"img-lang-default": "(زمانی بنچینەیی)",
"img-lang-go": "بڕۆ",
"table_pager_next": "پەڕەی داهاتوو",
"table_pager_prev": "پەڕەی پێشوو",
"table_pager_first": "پەرەی یەکەم",
"table_pager_last": "دوا پەڕە",
"table_pager_limit": "$1 بابەت نیشانبدە لە هەر پەڕەیەک",
"table_pager_limit_label": "بابەت لە ھەر پەڕەیەکدا:",
"table_pager_limit_submit": "بڕۆ",
"table_pager_empty": "هیچ ئەنجامێک نییە",
"autosumm-blank": "پەڕەکەی واڵا کردەوە",
"autosumm-replace": "«$1»ی لە جێی ناوەرۆک دانا",
"autoredircomment": "ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "ڕەوانەکەرەکەی بۆ [[$1]] داندرا بوو لابرد",
"autosumm-changed-redirect-target": "ئامانجی ڕەوانەکەری لە [[$1]]ەوە گۆڕی بۆ [[$2]]",
"autosumm-new": "پەڕەی دروست کرد بە «$1»ەوە",
"autosumm-newblank": "پەڕەی واڵای دروست کرد",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}}",
"size-kilobytes": "$1 کیلۆبایت",
"size-megabytes": "$1 مێگابایت",
"size-gigabytes": "$1 گیگابایت",
"size-terabytes": "$1 تێرابایت",
"size-petabytes": "$1 پێبیبایت",
"lag-warn-normal": "گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.",
"lag-warn-high": "لەبەر زۆر دواکەوتنی ڕاژەکاری بنکەدراو، گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.",
"watchlistedit-normal-title": "دەستکاری لیستی چاودێری",
"watchlistedit-normal-legend": "لابردنی سەردێڕەکان لە لیستی چاودێری",
"watchlistedit-normal-explain": "سەردێڕی بڕگەکانی لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشاندراون.\nبۆ لابردنی هەرکام، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر {{int:Watchlistedit-normal-submit}} بۆ لابردنی سەردێڕەکان\nھەروەھا دەتوانی [[Special:EditWatchlist/raw|دەستکاری لیستی خاو]] بکەیت.",
"watchlistedit-normal-submit": "ناونیشانەکان لاببە",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ |$1 سەردێڕ}} لە لیستی چاودێریت سڕایەوە:",
"watchlistedit-raw-title": "دەستکاری لیستی خاوی چاودێری",
"watchlistedit-raw-legend": "دەستکاری لیستی خاوی چاودێری",
"watchlistedit-raw-explain": "سەردێڕی بەڕگەکانی لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشاندراون و دەتوانی بە زیادکردن و لابردن دەستکاری بکەیت؛\nهەر هێڵێک، سەردێڕێک.\nکاتێ تەواوتکرد، لەسەر «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» کرتە بکە.\nهەروا دەتوانی لە [[Special:EditWatchlist|دەستکاریکەری ستاندارد]] کەڵکوەرگریت.",
"watchlistedit-raw-titles": "ناونیشانەکان:",
"watchlistedit-raw-submit": "نوێکردنەوەی لیستی چاودێری",
"watchlistedit-raw-done": "لیستی چاودێریەکەت نوێکرایەوە",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
"watchlistedit-clear-title": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
"watchlistedit-clear-legend": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
"watchlistedit-clear-explain": "ھەموو پەڕەکان لە پێڕستی چاودێریت لادەبرێن",
"watchlistedit-clear-titles": "ناونیشانەکان :",
"watchlistedit-clear-submit": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری (ئەمە ھەمیشەییە!)",
"watchlistedit-clear-done": "پێڕستی چاودێریت خاوێن کرایەوە",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "خەریکە پێڕستی چاودێرییەکەت پاک دەکرێتەوە. دەشێ ھەندێک کات بخایەنێت!",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
"watchlistedit-too-many": "پەڕەکان زۆرن بۆ پیشاندانیان لێرەدا.",
"watchlisttools-clear": "لیستی چاودێری پاک بکەرەوە",
"watchlisttools-view": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە",
"watchlisttools-edit": "لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە",
"watchlisttools-raw": "لیستی خاوی چاودێری دەستکاری بکە",
"iranian-calendar-m1": "خاکەلێوە",
"iranian-calendar-m2": "گوڵان",
"iranian-calendar-m3": "جۆزەردان",
"iranian-calendar-m4": "پووشپەڕ",
"iranian-calendar-m5": "گەلاوێژ",
"iranian-calendar-m6": "خەرمانان",
"iranian-calendar-m7": "ڕەزبەر",
"iranian-calendar-m8": "خەزەڵوەر",
"iranian-calendar-m9": "سەرماوەز",
"iranian-calendar-m10": "بەفرانبار",
"iranian-calendar-m11": "ڕێبەندان",
"iranian-calendar-m12": "ڕەشەمە",
"hijri-calendar-m1": "موحەڕەم",
"hijri-calendar-m2": "سەفەر",
"hijri-calendar-m3": "ڕەبیعەلئەووەڵ",
"hijri-calendar-m4": "ڕەبیعەلئاخیر",
"hijri-calendar-m5": "جومادەلئوولا",
"hijri-calendar-m6": "جومادەلئاخیر",
"hijri-calendar-m7": "ڕەجەب",
"hijri-calendar-m8": "شەعبان",
"hijri-calendar-m9": "ڕەمەزان",
"hijri-calendar-m10": "شەووال",
"hijri-calendar-m11": "زولقەعدە",
"hijri-calendar-m12": "زولحەججە",
"hebrew-calendar-m7-gen": "نیسان",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])",
"timezone-utc": "UTC",
"timezone-local": "ناوخۆیی",
"duplicate-defaultsort": "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی \"$1\"",
"version": "وەشان",
"version-extensions": "پێوەکراوە دامەزراوەکان",
"version-skins": "پێستە دامەزراوەکان",
"version-specialpages": "پەڕە تایبەتەکان",
"version-parserhooks": "قولاپە لێککەرەکان",
"version-variables": "گۆڕاوەکان",
"version-editors": "دەستکاریکەران",
"version-other": "Other",
"version-mediahandlers": "Media handlers",
"version-hooks": "قولاپەکان",
"version-parser-extensiontags": "Parser extension tags",
"version-parser-function-hooks": "Parser function hooks",
"version-hook-name": "ناوی قولاپ",
"version-hook-subscribedby": "بەشداربوو لە لایەن",
"version-no-ext-name": "[بێ ناو]",
"version-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-license": "مۆڵەتنامە",
"version-skin-colheader-name": "پێستە",
"version-ext-colheader-version": "وەشان",
"version-ext-colheader-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-description": "وەسف",
"version-ext-colheader-credits": "بەرھەمھێنەر",
"version-poweredby-others": "دیکە",
"version-poweredby-translators": "وەرگێڕەرەکانی translatewiki.net",
"version-software": "نەرمەکاڵای دامەزراو",
"version-software-product": "بەرهەم",
"version-software-version": "وەشان",
"version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی",
"version-libraries": "کتێبخانە دامەزرێندراوەکان",
"version-libraries-library": "کتێبخانە",
"version-libraries-version": "وەشان",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
"redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە، پێداچوونەوە یان پێناسەی لۆگ",
"redirect-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ڕەوانە دەکرێ بۆ پەڕگەیەک (ناوی پەڕگەکە)، پەڕەیەک (پێناسەی پێداچوونەوەیەک یان پێناسەی پەڕە)، پەڕەیەکی بەکارھێنەر (پێناسەیەکی ژمارەیی بەکارھێنەر)، یان تۆمارێک (پێناسەی تۆمار). بەکارھێنان:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ،[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] یان [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "بڕۆ",
"redirect-lookup": "گەڕان لە:",
"redirect-value": "نرخ:",
"redirect-user": "پێناسەی بەکارھێنەر",
"redirect-page": "پێناسەی پەڕە",
"redirect-revision": "پێداچوونەوەی پەڕە",
"redirect-file": "ناوی پەڕگە",
"redirect-logid": "پێناسی لۆگ",
"fileduplicatesearch": "گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان",
"fileduplicatesearch-summary": "گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.",
"fileduplicatesearch-filename": "ناوی پەرگە:",
"fileduplicatesearch-submit": "گەڕان",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 پیکسەل
قەبارەی پەڕگە: $3
MIME جۆری: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "پەڕگەی \"$1\" دووپاتکراوەیەکی کوتوموتی نییە.",
"fileduplicatesearch-result-n": "پەڕگەی «$1» {{PLURAL:$2|١ دووپاتکراوەی کوتوموتی|$2 دووپاتکراوەی کوتوموتی}} ھەیە.",
"fileduplicatesearch-noresults": "پەڕگەیەک بە ناوی «$1» نەدۆزرایەوە.",
"specialpages": "پەڕە تایبەتەکان",
"specialpages-note-restricted": "* پەڕە تایبەتە ئاساییەکان.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "ڕاپۆرتەکانی چاکسازی",
"specialpages-group-other": "پەڕە تایبەتەکانی دیکە",
"specialpages-group-login": "ھەڵسووڕاندنی ھەژمار",
"specialpages-group-changes": "دوایین گۆڕانکارییەکان و لۆگەکان",
"specialpages-group-media": "ڕاپۆرتەکان و بارکردنەکانی میدیا",
"specialpages-group-users": "بەکارھێنەران و مافەکان",
"specialpages-group-highuse": "پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان",
"specialpages-group-pages": "پێرستەکانی پەڕەکان",
"specialpages-group-pagetools": "ئامرازەکانی پەڕە",
"specialpages-group-wiki": "دراوەکان و ئامرازەکان",
"specialpages-group-redirects": "پەڕە تایبەتەکانی ڕەوانەکردن",
"specialpages-group-spam": "ئامرازەکانی سپەم",
"specialpages-group-developer": "ئامرازەکانی بەرھەمھێنەر",
"blankpage": "پەڕەی واڵا",
"intentionallyblankpage": "ئەم پەڕەیە لەقەست واڵا ھێڵراوەتەوە.",
"external_image_whitelist": " #ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە\n#کەرتەکانی regular expression (تەنیا ئە بەشە کە لە نێوان // دا دێت) لە خوارەوە دابنێ\n#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images\n#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown\n#ئەو دێڕانە بە # دەست پێدەکەن وەک شرۆڤە (comments) مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێ\n#بە گەورە و بچووکی پیتەکان ھەستیارە (case-insensitive)\n\n#گشت کەرتەکانی regex لە سەرەوەی ئەم دێرەدا دابنێ. ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە
",
"tags": "تاگەکانی گۆڕانکاریی گونجاو",
"tag-filter": "پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:",
"tag-filter-submit": "پاڵاوتن",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەکان}}]]: $2",
"tag-mw-new-redirect": "ڕەوانەکەری نوێ",
"tag-mw-removed-redirect": "لابردنی ڕەوانەکەر",
"tag-mw-changed-redirect-target": "ئامانجی ڕەوانەکەر گۆڕدرا",
"tag-mw-blank": "واڵاکردنەوە",
"tag-mw-replace": "لەجیاتیدانان",
"tag-mw-rollback": "گەڕاندنەوە",
"tag-mw-undo": "پووچەڵکردنەوە",
"tag-mw-manual-revert": "گەڕاندنەوەی دەستی",
"tag-mw-reverted": "گەڕێندراوە",
"tags-title": "تاگەکان",
"tags-intro": "ئەم پەڕەیە پێرستی ناو و مانای ئەو تاگانەیە کە نەرمامێر لەوانەیە دەستکارییەکی پێوە دیاری بکات.",
"tags-tag": "ناوی تاگ",
"tags-display-header": "دەرکەوتنی لە پێرستەکانی گۆڕانکاری",
"tags-description-header": "وەسفی ماناکەی بە تەواوی",
"tags-source-header": "سەرچاوە",
"tags-active-header": "چالاک؟",
"tags-hitcount-header": "گۆڕانکاریە تاگکراوەکان",
"tags-actions-header": "کردەوەکان",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نا",
"tags-source-extension": "پێناسی نەرمامێر",
"tags-source-none": "چیی تر بەکار نایەت",
"tags-edit": "دەستکاری",
"tags-delete": "سڕینەوە",
"tags-activate": "کارپێکردن",
"tags-deactivate": "لەکارخستن",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}",
"tags-create-heading": "تاگی نوێ دروست بکە",
"tags-create-tag-name": "ناوی تاگ:",
"tags-create-reason": "هۆکار:",
"tags-create-submit": "دروستکردن",
"tags-create-no-name": "پێویستە ئامژە بە ناوی تاگ بدەیت.",
"tags-create-invalid-chars": "ناوی تاگەکان نابێت کۆما (,)، ستوون (|) یان سلاشی بە دەمدا کەوتوو (/) بگرنە خۆیان.",
"tags-delete-title": "سڕینەوەی تاگ",
"tags-delete-reason": "هۆکار:",
"tags-activate-reason": "ھۆکار:",
"tags-edit-title": "دەستکاریی تاگەکان بکە",
"tags-edit-manage-link": "تاگەکان بەڕێوە ببە",
"tags-edit-existing-tags-none": "ھیچ",
"tags-edit-new-tags": "تاگە نوێیەکان:",
"tags-edit-add": "ئەم تاگانە زیاد بکە:",
"tags-edit-remove": "ئەم تاگانە لا ببە:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(ھەموو تاگەکان لا ببە)",
"tags-edit-reason": "ھۆکار:",
"comparepages": "پەڕەکان ھەڵسەنگێنە",
"compare-page1": "پەڕەی ١",
"compare-page2": "پەڕەی ٢",
"compare-rev1": "پێداچوونەوەی ١",
"compare-rev2": "پێداچوونەوەی ٢",
"compare-submit": "ھەڵسەنگاندن",
"diff-form": "جیاوازییەکان",
"diff-form-revid": "ناسێنەری پێداچوونەوەی جیاوازی",
"diff-form-submit": "جیاوازییەکان نیشان بدە",
"diff-form-other-revid": "پێناسی پێداچوونەوە",
"permanentlink": "بەستەری ھەمیشەیی",
"permanentlink-revid": "پێناسی پێداچوونەوە",
"permanentlink-submit": "بڕۆ بۆ پێداچوونەوە",
"newsection": "بەشی نوێ",
"newsection-page": "پەڕەی مەبەست",
"newsection-submit": "بڕۆ بۆ پەڕە",
"specialeditpage-page": "پەڕەی مەبەست",
"specialeditpage-submit": "بڕۆ بۆ پەڕە",
"deletepage": "پەڕەیەک بسڕەوە",
"pageinfo": "زانیاریی پەڕە",
"specialpageinfo-page": "پەڕەی مەبەست",
"specialpageinfo-submit": "بڕۆ بۆ پەڕە",
"pagehistory": "مێژووی پەڕە",
"specialpagehistory-page": "پەڕەی مەبەست",
"specialpagehistory-submit": "بڕۆ بۆ پەڕە",
"purge": "پاکسازی",
"specialpurge-page": "پەڕەی مەبەست",
"specialpurge-submit": "بڕۆ بۆ پەڕە",
"dberr-problems": "ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.",
"dberr-again": "چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.",
"dberr-info": "(ناتوانیت بگەیت بە بنکەدراو: $1)",
"dberr-info-hidden": "(ناتوانیت بگەیت بە بنکەدراوە)",
"htmlform-invalid-input": "هێندێ کێشە هەیە لە بڕێک لە ناودراوەکانت",
"htmlform-select-badoption": "ئەو نرخەی دیاریتکردووە هەڵبژاردەیەکی گونجاو نیە.",
"htmlform-int-invalid": "ئەو نرخەی دیاریتکردووه ژمارەیەکی تەواو نیە.",
"htmlform-float-invalid": "ئەو نرخەی دیاریتکردووه ژمارە نیە.",
"htmlform-int-toolow": "ئەو نرخەی دیاریتکردووه کەمترە لە ئەمپەڕی $1.",
"htmlform-int-toohigh": "ئەو نرخەی دیاریتکردووه زیاترە لە ئەوپەڕی $1.",
"htmlform-required": "ئەم نرخە زۆرەکییە.",
"htmlform-submit": "ناردن",
"htmlform-reset": "پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان",
"htmlform-selectorother-other": "دیکە",
"htmlform-no": "نا",
"htmlform-yes": "بەڵێ",
"htmlform-cloner-create": "زیاتر زیاد بکە",
"htmlform-cloner-delete": "لابردن",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ڕەوانەکەری}} $3 سڕیەوە",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}} ($4)",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}}",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.",
"revdelete-content-hid": "ناوەرۆک شاردراوە",
"revdelete-summary-hid": "کورتەی دەستکاری شاردراوە",
"revdelete-uname-hid": "ناوی بەکارھێنەری شاراوە",
"revdelete-content-unhid": "ناوەرۆک نیشان درا",
"revdelete-summary-unhid": "کورتەی دەستکاری نیشان درا",
"revdelete-uname-unhid": "ناوی بەکارهێنەری نیشان درا",
"revdelete-restricted": "ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران",
"revdelete-unrestricted": "ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}}ی بۆ ماوەی $5 {{GENDER:$2|بەربەست کرد}} $6",
"logentry-block-reblock": "$1 ھەڵبژاردەکانی بەربەستنی $3ی گۆڕی بە ڕێکەوتی بەسەرچوونی $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 $3ی بۆ ماوەی $5 $6 بەربەست کرد",
"logentry-suppress-reblock": "$1 ھەڵبژاردەکانی بەربەستنی $3ی گۆڕی بە ماوەی بەسەرچوونی $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 لەڕێی بارکردنی پەڕگە $3ی {{GENDER:$2|ھاوردە کرد}}",
"logentry-import-interwiki": "$1 $3ی لە ویکییەکی ترەوە {{GENDER:$2|ھاوردە کرد}}",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 $3ی لە $5ەوە {{GENDER:$2|ھاوردە کرد}} ($4 پێداچوونەوە)",
"logentry-merge-merge": "$1 $3ی لەگەڵ $4 {{GENDER:$2|تێکەڵ کرد}} (بەسەرداچوونەوەکان لە $5 زیاترن)",
"logentry-move-move": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
"logentry-move-move_redir": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو",
"logentry-patrol-patrol": "$1 پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 بە شێوەی خۆگەڕ پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}",
"logentry-newusers-newusers": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2}} ڕێکخستنەکانی پاراستنی گۆڕی لە $4 بۆ $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|پاراستنی}} لەسەر $3 لابرد",
"logentry-protect-protect": "$1 $3ی {{GENDER:$2|پاراست}} $4",
"logentry-protect-modify": "$1 ڕێکخستنەکانی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 ڕێکخستنەکانی پاراستنی $3ی $4 {{GENDER:$2|گۆڕی}} [تاڤگەیی]",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"log-name-managetags": "لۆگی بەڕێوەبردنی تاگ",
"logentry-managetags-create": "$1 تاگی «$4»ی {{GENDER:$2|دروست کرد}}",
"log-name-tag": "لۆگی تاگ",
"rightsnone": "(ھیچ)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (کاتی، تاوەکوو $2)",
"feedback-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"feedback-close": "کرا",
"feedback-dialog-title": "بۆچووندان",
"feedback-message": "پەیام:",
"feedback-subject": "بابەت:",
"feedback-submit": "ناردن",
"feedback-thanks-title": "سپاس!",
"feedback-useragent": "وەکیلی بەکارھێنەر:",
"searchsuggest-search": "لە {{SITENAME}}دا بگەڕێ",
"searchsuggest-containing": "بۆ ئەو پەڕانە بگەڕێ کە ...ی تێدایە",
"api-clientside-error-noconnect": "نەتواندرا پەیوەندی بە ڕاژەکارەکەوە بکرێت. دڵنیا ببە لەوەی کە بە ئینتەرنێتەوە پەیوەستیت و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
"api-clientside-error-timeout": "ڕاژەکەرەکە لە ماوەی کاتی چاوەڕوانکراودا وەڵامی نەدایەوە.",
"api-error-unknownerror": "ھەڵەی نەزانراو: «$1».",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|خولەک|خولەک}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|کاتژمێر|کاتژمێر}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|ھەفتە|ھەفتە}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|ساڵ|ساڵ}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|دەیە|دەیە}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|ھەزارە|ھەزارە}}",
"expandtemplates": "داڕێژەکان فراوان بکەرەوە",
"expand_templates_output": "ئاکام",
"expand_templates_ok": "باشە",
"expand_templates_remove_comments": "لێدوانەکان لا ببە",
"expand_templates_preview": "پێشبینین",
"pagelanguage": "زمانی پەڕە بگۆڕە",
"pagelang-name": "پەڕە",
"pagelang-language": "زمان",
"pagelang-use-default": "بەکارھێنانی زمانی بنچینەیی",
"pagelang-select-lang": "زمان ھەڵبژێرە",
"pagelang-reason": "ھۆکار",
"pagelang-submit": "ناردن",
"right-pagelang": "زمانی پەڕە بگۆڕە",
"action-pagelang": "زمانی پەڕەکە بگۆڕە",
"log-name-pagelang": "لۆگی گۆڕینی زمان",
"mediastatistics": "ئامارەکانی میدیا",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 بایت|$1 بایت}} ($2؛ $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "جۆری MIME",
"mediastatistics-table-count": "ژمارەی پەڕگەکان",
"mediastatistics-header-unknown": "نەزانراو",
"mediastatistics-header-bitmap": "وێنەی Bitmap",
"mediastatistics-header-audio": "دەنگ",
"mediastatistics-header-video": "ڤیدیۆکان",
"mediastatistics-header-total": "ھەموو پەڕگەکان",
"json-error-syntax": "ھەڵەی ئیملایی",
"special-characters-group-latin": "لاتینی",
"special-characters-group-latinextended": "لاتینیی پەرەپێدراو",
"special-characters-group-ipa": "ئای پی ئەی",
"special-characters-group-symbols": "ھێماکان",
"special-characters-group-greek": "یۆنانی",
"special-characters-group-cyrillic": "کیریلی",
"special-characters-group-arabic": "عەرەبی",
"special-characters-group-arabicextended": "عەرەبیی پەرەپێدراو",
"special-characters-group-persian": "فارسی",
"special-characters-group-hebrew": "عیبری",
"special-characters-group-bangla": "بەنگالی",
"special-characters-group-telugu": "تێلوگو",
"special-characters-group-sinhala": "سینھالا",
"special-characters-group-gujarati": "گوجەراتی",
"special-characters-group-thai": "تایلەندی",
"special-characters-group-khmer": "خمێری",
"mw-widgets-abandonedit": "دڵنیایت دەتەوێت بەبێ بڵاوکردنەوەی گۆڕانکارییەکانت بڕۆیت؟",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "دەستبەرداری دەستکارییەکان ببە",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "بەردەوام بە لە دەستکاریکردن",
"mw-widgets-abandonedit-title": "دڵنیایت؟",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "ڕێکەوت ھەڵنەبژێردراوە",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "گەڕان بۆ میدیا",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "ھیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە.",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "زیادکردنی پۆل...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "زیادکردن...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "زیادکردنی زیاتر...",
"date-range-from": "لە ڕێکەوتی:",
"date-range-to": "بۆ ڕێکەوتی:",
"log-action-filter-block": "جۆری بلۆک:",
"log-action-filter-contentmodel": "جۆری گۆڕینی مۆدێلی ناوەڕۆک:",
"log-action-filter-delete": "جۆری سڕینەوە:",
"log-action-filter-import": "جۆری ھاوردن:",
"log-action-filter-all": "ھەموو",
"log-action-filter-block-block": "بەربەستن",
"log-action-filter-block-unblock": "ھەڵگرتنی بەربەستن",
"log-action-filter-upload-upload": "بارکردنی نوێ",
"log-action-filter-upload-overwrite": "بارکردنەوە",
"log-action-filter-upload-revert": "گەڕاندنەوە",
"authmanager-create-disabled": "دروستکردنی ھەژمار ناچالاکە.",
"authmanager-create-from-login": "بۆ دروستکردنی ھەژمارەکەت، تکایە ئەم بۆشاییانە پڕ بکەرەوە.",
"authmanager-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەر «$1» تۆمار نەکراوە.",
"authmanager-username-help": "ناوی بەکارھێنەر بۆ دڵنیابوونەوە.",
"authmanager-password-help": "تێپەڕوشە بۆ دڵنیابوونەوە.",
"authmanager-retype-help": "دووبارە تێپەڕوشە بۆ دڵنیابوونەوە.",
"authmanager-email-label": "ئیمەیڵ",
"authmanager-email-help": "ناونیشانی ئیمەیڵ",
"authmanager-realname-label": "ناوی ڕاستی",
"authmanager-realname-help": "ناوی ڕاستیی بەکارھێنەر",
"authmanager-provider-temporarypassword": "تێپەڕوشەی کاتی",
"authprovider-resetpass-skip-label": "پەڕاندن",
"authprovider-resetpass-skip-help": "گۆڕینی تێپەڕوشە بپەڕێنە.",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "ڕێگە پێنەدراوە",
"cannotauth-not-allowed-title": "ڕێپێدان ڕەتکرایەوە",
"credentialsform-account": "ناوی ھەژمار:",
"specialmute": "کپکردن",
"specialmute-success": "ھەڵبژاردەکانی کپکردنەکەت نوێکرایەوە. ھەموو بەکارھێنەرە کپکراوەکان لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانت]] ببینە.",
"specialmute-submit": "پشتدار بکەرەوە",
"specialmute-label-mute-email": "ئیمەیلەکان {{GENDER:$1|لەم بەکارھێنەرەوە}} کپ بکە",
"specialmute-header": "تکایە ھەڵبژارنەکانی کپکردن بۆ بەکارھێنەر {{BIDI:[[User:$1|$1]]}} ھەڵبژێرە.",
"specialmute-error-no-options": "تایبەتمەندییەکانی کپکردن بەردەست نین. ئەمە لەوانەیە لەبەرئەوە بێت کە ناونیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست نەکردووەتەوە، یان لەبەرئەوە بێت کە بەڕێوەبەری ویکییەکە تایبەتمەندییەکانی ئیمەیل یان پێڕستی کپکردنی ئیمەیلی بۆ ئەم ویکییە ناچالاک کردووە.",
"specialmute-email-footer": "بۆ بەڕێوەبردنی ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر {{BIDI:$2}} تکایە سەردانی <$1> بکە.",
"specialmute-login-required": "تکایە بۆ گۆڕینی ھەڵبژاردەکانی کپکردن بچۆ ژوورەوە.",
"mute-preferences": "ھەڵبژاردەکانی کپکردن",
"revid": "پێداچوونەوەی $1",
"gotointerwiki": "بەجێھێشتنی {{SITENAME}}",
"pagedata-title": "دراوەی پەڕە",
"pagedata-bad-title": "ناونیشانی نادروست: $1",
"passwordpolicies": "سیاسەتەکانی تێپەڕوشە",
"passwordpolicies-group": "گرووپ",
"userlogout-continue": "دەتەوێت بچیتە دەرەوە؟",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "ناوی بەکارھێنەر",
"skin-view-create-local": "وەسفی ناوچەیی زیاد بکە",
"nstab-mainpage": "دەستپێک",
"skin-view-edit-local": "دەستکاریکردنی زانیارییە ناوخۆییەکان",
"skin-action-protect": "پاراستن",
"skin-action-undelete": "سڕینەوە بگەڕێنەوە",
"skin-action-delete": "سڕینەوە",
"skin-action-move": "گواستنەوە",
"newpages-showhide-bots": "بۆتەکان $1",
"newpages-showhide-patrolled": "دەستکارییە پشکێنراوەکان $1",
"newpages-showhide-redirect": "ڕەوانەکەرەکان $1",
"newpages-showhide-registered": "بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1",
"blockedtext-made-by": "بەربەستکردنەکە لەلایەن $1 کراوە.",
"blockedtext-reason-comment": "ھۆکارەکەی بە $1 دیاری کراوە.",
"blockedtext-start-time": "دەستپێکی بەربەستکردن: $1",
"blockedtext-expiration-time": "بەسەرچوونی بەربەستکردن: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "بەربەستکراو: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "بۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەستکردنەکە دەتوانیت پەیوەندی بە $1 بکەی یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].",
"blockedtext-block-ip": "ناونیشانی ئایپیی ئێستات: $1.",
"blockedtext-include-details-queries": "تکایە لە هەر داواکارییەک هەموو وردەکارییەکانی سەرەوە بنووسە.",
"renameuserold": "ناوی بەکارھێنەری ئێستا:",
"renameusernew": "ناوی بەکارهێنەری نوێ:",
"renameuserreason": "هۆکار:",
"renameusersubmit": "ناردن",
"renameuser-error-temp-user": "ناتوانیت ناوی ھەژماری کاتیی «$1» بگۆڕیت.",
"renameuser-error-temp-user-reserved": "ناتوانیت «$1» بەکاربێنیت. بۆ ھەژمارە کاتییەکان تەرخان کراوە.",
"log-name-renameuser": "لۆگی گۆڕینی ناوی بەکارھێنەر",
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 ناوی بەکارھێنەر $4ی ({{PLURAL:$6|$6 دەستکاری}}) {{GENDER:$2|گۆڕی}} بۆ $5",
"right-renameuser": "گۆڕینی ناوی بەکارھێنەران"
}