{
"@metadata": {
"authors": [
"Asmen",
"Bjarki S",
"Cessator",
"Danniel07",
"Fitoschido",
"Friðrik Bragi Dýrfjörð",
"Geitost",
"Gott wisst",
"Jonbg",
"Jóna Þórunn",
"Kaganer",
"Krun",
"LoveIceLang",
"Macofe",
"Matma Rex",
"Maxí",
"MyraMidnight",
"Nemo bis",
"S.Örvarr.S",
"Snævar",
"Spacebirdy",
"Stefán Örvar Sigmundsson",
"Steinninn",
"Sveinki",
"Sveinn í Felli",
"Urhixidur",
"Vlad5250",
"Xð",
"Ævar Arnfjörð Bjarmason",
"Þjarkur",
"לערי ריינהארט",
"아라",
"SaldırganSincap"
]
},
"sunday": "sunnudagur",
"monday": "mánudagur",
"tuesday": "þriðjudagur",
"wednesday": "miðvikudagur",
"thursday": "fimmtudagur",
"friday": "föstudagur",
"saturday": "laugardagur",
"sun": "sun",
"mon": "mán",
"tue": "þri",
"wed": "mið",
"thu": "fim",
"fri": "fös",
"sat": "lau",
"january": "janúar",
"february": "febrúar",
"march": "mars",
"april": "apríl",
"may_long": "maí",
"june": "júní",
"july": "júlí",
"august": "ágúst",
"september": "september",
"october": "október",
"november": "nóvember",
"december": "desember",
"january-gen": "janúar",
"february-gen": "febrúar",
"march-gen": "mars",
"april-gen": "apríl",
"may-gen": "maí",
"june-gen": "júní",
"july-gen": "júlí",
"august-gen": "ágúst",
"september-gen": "september",
"october-gen": "október",
"november-gen": "nóvember",
"december-gen": "desember",
"jan": "jan",
"feb": "feb",
"mar": "mar",
"apr": "apr",
"may": "maí",
"jun": "jún",
"jul": "júl",
"aug": "ágú",
"sep": "sep",
"oct": "okt",
"nov": "nóv",
"dec": "des",
"period-am": "FH",
"period-pm": "EH",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Flokkur|Flokkar}}",
"category_header": "Síður í flokknum „$1“",
"subcategories": "Undirflokkar",
"category-media-header": "Margmiðlunarefni í flokknum „$1“",
"category-empty": "Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}",
"hidden-category-category": "Faldir flokkar",
"category-subcat-count": "Þessi flokkur hefur eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|undirflokk|undirflokka}}, af alls $2.",
"category-subcat-count-limited": "Þessi flokkur hefur eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|undirflokk|undirflokka}}.",
"category-article-count": "Þessi flokkur inniheldur {{PLURAL:$1|$1 síðu|$1 síður}}, af alls {{PLURAL:$2|$2}}.",
"category-article-count-limited": "Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|síða er|síður eru}} í þessum flokki.",
"category-file-count": "Þessi flokkur inniheldur {{PLURAL:$1|$1 skrá|$1 skrár}}, af alls {{PLURAL:$2|$2}}.",
"category-file-count-limited": "Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|skrá er|skrár eru}} í þessum flokki.",
"index-category": "Atriðaskráðar síður",
"noindex-category": "Óatriðaskráðar síður",
"broken-file-category": "Síður með skemmda skráatengla",
"about": "Um",
"article": "Efnissíða",
"newwindow": "(opnast í nýjum glugga)",
"cancel": "Hætta við",
"moredotdotdot": "Meira...",
"morenotlisted": "Þessi listi gæti verið ófullgerður.",
"mypage": "Síða",
"mytalk": "Spjall",
"anontalk": "Spjall",
"navigation": "Flakk",
"and": " og",
"faq": "Algengar spurningar",
"actions": "Aðgerðir",
"namespaces": "Nafnrými",
"variants": "Útgáfur",
"navigation-heading": "Flakkvalmynd",
"errorpagetitle": "Villa",
"returnto": "Aftur á: $1.",
"tagline": "Úr {{SITENAME}}",
"help": "Hjálp",
"help-mediawiki": "Hjálp varðandi MediaWiki",
"search": "Leit",
"search-ignored-headings": " # \n# Fyrirsagnir sem verða hunsaðar við leit.\n# Breytingar á þessu taka gildi um leið og síðan með fyrirsögninni er atriðaskráð.\n# Þú getur þvingað enduratriðaskráningu síðu með því að gera núllbreytingu.\n# Málskipan er sem hér segir:\n# * Allt frá „#“-rittákninu til loka línunnar er athugasemd.\n# * Sérhver lína sem ekki er auð er nákvæmlega titillinn til að hunsa, hástafanæmi og allt.\nHeimildir\nYtri tenglar\nSjá einnig\n #
",
"searchbutton": "Leita",
"go": "Áfram",
"searcharticle": "Áfram",
"skin-view-history": "Breytingaskrá",
"history": "Breytingaskrá síðu",
"history_short": "Breytingaskrá",
"history_small": "breytingaskrá",
"updatedmarker": "uppfært frá síðustu heimsókn þinni",
"printableversion": "Prentvæn útgáfa",
"printableversion-deprecated-warning": "Prentvæn útgáfa er ekki lengur studd og gæti verið með myndgerðarvillur. Uppfærðu bókamerki vafrans þíns og notaðu frekar sjálfgefna prentunaraðgerð vafrans.",
"permalink": "Varanlegur tengill",
"print": "Prenta",
"view": "Skoða",
"viewcontribs": "Skoða framlög",
"skin-view-view": "Lesa",
"skin-view-foreign": "Skoða á $1",
"edit": "Breyta",
"skin-view-edit": "Breyta",
"edit-local": "Breyta staðbundinni lýsingu",
"create": "Búa til",
"skin-view-create": "Búa til",
"create-local": "Bæta við staðbundinni lýsingu",
"delete": "Eyða",
"undelete_short": "Endurvekja {{PLURAL:$1|$1 breytingu|$1 breytingar}}",
"viewdeleted_short": "Skoða {{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}",
"protect": "Vernda",
"protect_change": "breyta",
"skin-action-unprotect": "Breyta verndunarstillingum",
"unprotect": "Afvernda",
"newpage": "Ný síða",
"newpage-desc": "Stofnaðu nýja síðu fyrir efni sem hefur verið beðið um.",
"view-missing-pages": "Skoða síður sem vantar",
"talkpagelinktext": "spjall",
"specialpage": "Kerfissíða",
"personaltools": "Þín verkfæri",
"talk": "Spjall",
"views": "Sýn",
"toolbox": "Verkfæri",
"cactions": "Meira",
"tool-link-userrights": "Breyta {{GENDER:$1|notandahópum}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Skoða {{GENDER:$1|notandahópa}}",
"tool-link-emailuser": "Senda þessum {{GENDER:$1|notanda}} tölvupóst",
"imagepage": "Skoða skráarsíðu",
"mediawikipage": "Skoða skilaboðasíðu",
"templatepage": "Skoða sniðmátssíðu",
"viewhelppage": "Skoða hjálparsíðu",
"categorypage": "Skoða efnisflokkasíðu",
"viewtalkpage": "Skoða umræðu",
"otherlanguages": "Á öðrum tungumálum",
"redirectedfrom": "(Endurbeint frá $1)",
"redirectpagesub": "Tilvísunarsíða",
"redirectto": "Endurbeint á:",
"lastmodifiedat": "Þessari síðu var síðast breytt $1, klukkan $2.",
"viewcount": "Þessi síða hefur verið skoðuð $1 {{PLURAL:$1|sinni|sinnum}}.",
"protectedpage": "Vernduð síða",
"jumpto": "Stökkva á:",
"jumptonavigation": "flakk",
"jumptosearch": "leita",
"view-pool-error": "Því miður eru þjónarnir ofhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir notendur eru að reyna að skoða þessa síðu.\nVinsamlegast bíddu í smá stund áður en þú reynir að opna þessa síðu aftur.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir eru að reyna að skoða þessa síðu.\nBíddu í svolitla stund áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.",
"pool-timeout": "Of löng bið efttir lás",
"pool-queuefull": "Úrvinnsluröðin er full",
"pool-errorunknown": "Óþekkt villa",
"pool-servererror": "Talningarkerfi úrvinnsluraðar er ekki tiltækt ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Notkunarvilla: $1",
"aboutsite": "Um {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Um verkefnið",
"copyright-footer": "Efni má nota samkvæmt $1 nema annað komi fram.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Höfundaréttur",
"currentevents": "Potturinn",
"currentevents-url": "Project:Potturinn",
"disclaimers": "Fyrirvarar",
"disclaimerpage": "Project:Almennur fyrirvari",
"edithelp": "Breytingarhjálp",
"helppage-top-gethelp": "Hjálp",
"mainpage": "Forsíða",
"mainpage-description": "Forsíða",
"policy-url": "Project:Samþykktir",
"portal": "Samfélagsgátt",
"portal-url": "Project:Samfélagsgátt",
"privacy": "Meðferð persónuupplýsinga",
"privacypage": "Project:Meðferð persónuupplýsinga",
"badaccess": "Aðgangsvilla",
"badaccess-group0": "Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þá aðgerð sem þú baðst um.",
"badaccess-groups": "Aðgerðin sem þú hefur beðið um er takmörkuð við notendur í {{PLURAL:$2|hópnum|einum af hópunum}}: $1.",
"versionrequired": "Þarfnast úgáfu $1 af MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Það þarf útgáfu $1 af MediaWiki til að geta skoðað þessa síðu.\nSjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].",
"ok": "Í lagi",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Sótt frá „$1“",
"new-messages": "Þú hefur fengið $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Þú hefur fengið}} $1 frá {{PLURAL:$3|öðrum notanda|$3 notendum}} ($2).",
"new-messages-from-many-users": "Þú ert með $1 frá mörgum notendum ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|ný}} skilaboð",
"new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|síðasta breyting|999=síðustu breytingar}}",
"editsection": "breyta",
"editold": "breyta",
"viewsourceold": "skoða frumkóða",
"editlink": "breyta",
"viewsourcelink": "skoða frumkóða",
"editsectionhint": "Breyta hluta: $1",
"toc": "Efnisyfirlit",
"showtoc": "sýna",
"hidetoc": "fela",
"collapsible-collapse": "Fela",
"collapsible-collapse-all-text": "Fella allt saman",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "Fella saman öll fellanleg atriði á núverandi síðu",
"collapsible-expand": "Sýna",
"collapsible-expand-all-text": "Fletta út öllu",
"collapsible-expand-all-tooltip": "Stækka öll fellanleg atriði á þessari síðu",
"confirmable-confirm": "Ert {{GENDER:$1|þú}} viss?",
"confirmable-yes": "Já",
"confirmable-no": "Nei",
"thisisdeleted": "Skoða eða afturkalla eyðingu $1 ?",
"viewdeleted": "Skoða $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}",
"feed-invalid": "Röng tegund áskriftarstreymis.",
"feed-unavailable": "Streymi frá netveitum eru ekki fáanleg",
"site-rss-feed": "$1 RSS-streymi",
"site-atom-feed": "$1 Atom-streymi",
"page-rss-feed": "„$1“ RSS-streymi",
"page-atom-feed": "„$1“ Atom-streymi",
"red-link-title": "$1 (síða er ekki enn til)",
"sort-descending": "Raða í lækkandi röð",
"sort-ascending": "Raða í hækkandi röð",
"sort-initial": "Upphafleg röðun",
"sort-rowspan-error": "Þessi síða inniheldur töflu með rowspan eigindi sem spannar fleiri raðir en taflan hefur í raun. Þú getur lagað þetta með því að breyta síðunni.",
"nstab-main": "Síða",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Notandasíða}}",
"nstab-media": "Margmiðlunarsíða",
"nstab-special": "Kerfissíða",
"nstab-project": "Síða verkefnis",
"nstab-image": "Skrá",
"nstab-mediawiki": "Skilaboð",
"nstab-template": "Sniðmát",
"nstab-help": "Hjálp",
"nstab-category": "Flokkur",
"mainpage-nstab": "Forsíða",
"nosuchaction": "Aðgerð ekki til",
"nosuchactiontext": "Aðgerðin sem veffangið tilgreinir er ógild.\nÞú gætir haft slegið rangt inn vefslóðina eða fylgt eftir röngum tengli.\nÞetta gæti einnig verið villa í hugbúnaðinum sem er notaður á {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Kerfissíðan er ekki til",
"nospecialpagetext": "Þú hefur beðið um kerfissíðu sem ekki er til.\n\nLista yfir gildar kerfissíður er að finna á [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Villa",
"databaseerror": "Gagnagrunnsvilla",
"databaseerror-text": "Villa kom upp í gagnagrunnsfyrirspurn.\nÞetta gæti bent til villu í hugbúnaðinum.",
"databaseerror-textcl": "Villa kom upp í gagnagrunnsfyrirspurn.",
"databaseerror-query": "Fyrirspurn: $1",
"databaseerror-function": "Aðgerð: $1",
"databaseerror-error": "Villa: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Til að forðast mikla afritunartöf var hætt við þessa aðgerð vegna þess að skriftími ( $1 ) fór yfir $2 sekúndna mörkin.\nEf þú ert að breyta mörgum hlutum í einu skaltu reyna að framkvæma margar minni aðgerðir í staðinn.",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Til að forðast mikið álag á gagnagrunninn var hætt við þessa fyrirspurn þar sem svar barst ekki innan tímamarka.\nEf þú ert að lesa marga hluti í einu skaltu reyna að framkvæma margar smærri aðgerðir í staðinn.",
"laggedreplicamode": "Viðvörun: Síðan inniheldur mögulega ekki nýjustu uppfærslur.",
"readonly": "Gagnagrunnur læstur",
"enterlockreason": "Gefðu upp ástæðu fyrir læsingunni, og einnig áætlaða tímasetningu á afléttingu hennar",
"readonlytext": "Gagnagrunnurinn er eins og er læstur fyrir nýjum færslum og öðrum breytingum, líklega vegna venjulegs gagnagrunnsviðhalds. Eftir það fer hann aftur í eðlilegt horf.\n\nKerfisstjórinn sem læsti honum veitti þessa skýringu: $1",
"missing-article": "Gagnagrunnurinn fann ekki texta síðu sem að hann hefði átt að finna, undir nafninu „$1“ $2.\n\nÞetta gerist oftast þegar úreltum mismunar- eða breytingaskráartengli er fylgt að síðu sem hefur verið eytt.\n\nEf þetta er ekki raunin, kann að vera að þú hafir rekist á villu í hugbúnaðinum.\nGjörðu svo vel og tilkynntu atvikið til [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]], og gerðu grein fyrir vefslóðinni.",
"missingarticle-rev": "(útgáfa#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Mismunur: $1, $2)",
"readonly_lag": "Gagnagrunninum hefur verið læst sjálfkrafa á meðan afritunarvefþjónarnir reyna að hafa í við aðalvefþjóninn",
"nonwrite-api-promise-error": "HTTP-hausinn 'Promise-Non-Write-API-Action' var sendur en beiðnin var ekki API-beiðni.",
"timeouterror": "Netþjóninn rann út á tíma",
"internalerror": "Kerfisvilla",
"internalerror_info": "Kerfisvilla: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Banvæn undantekning af gerðinni \"$1\"",
"filecopyerror": "Mistókst að afrita skjal \"$1\" á \"$2\".",
"filerenameerror": "Gat ekki endurnefnt skrána „$1“ í „$2“.",
"filedeleteerror": "Gat ekki eytt skránni „$1“.",
"directorycreateerror": "Gat ekki búið til skráasafnið „$1“.",
"directoryreadonlyerror": "Mappan \"$1\" er skrifvarin.",
"filenotfound": "Gat ekki fundið skrána „$1“.",
"unexpected": "Óvænt gildi: „$1“=„$2“.",
"formerror": "Villa: Gat ekki sent eyðublað.",
"badarticleerror": "Þetta er ekki hægt að framkvæma á síðunni.",
"cannotdelete": "Ekki var hægt að eyða síðunni \"$1\".\nLíklegt er að einhver annar hafi gert það.",
"cannotdelete-title": "Gat ekki eytt síðunni $1",
"delete-scheduled": "Síðan \"$1\" er áætluð til eyðingar.\nSýndu þolinmæði.",
"delete-hook-aborted": "Eyðing síðu stöðvuð af viðbótarkrók (extension hook).\nEngin skýring gefin.",
"no-null-revision": "Gat ekki búið til núllútgáfu af síðunni „$1“",
"badtitle": "Ógildur titill",
"badtitletext": "Umbeðinn síðutitill er ógildur.",
"title-invalid": "Umbeðinn síðutitill er ógildur",
"title-invalid-empty": "Umbeðinn síðutitill er auður eða inniheldur aðeins forskeyti nafnrýmis.",
"title-invalid-utf8": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda UTF-8 runu.",
"title-invalid-interwiki": "Umbeðinn síðutitill inniheldur interwiki-tengil sem ekki er hægt að nota í titlum.",
"title-invalid-talk-namespace": "Umbeðinn síðutitill vísar í spjallsíðu sem ekki getur verið til.",
"title-invalid-characters": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda stafi: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Titill hefur afstæða slóð. Afstæðir síðutitlar (./, ../) eru ógildir vegna þess að þeir verða oft óaðgengilegir þegar vafra notandans meðhöndlar þá.",
"title-invalid-magic-tilde": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda tildurunu (~~~).",
"title-invalid-too-long": "Umbeðinn síðutitill er of langur. Hann má ekki vera lengri en $1 {{PLURAL:$1|bæti}} í UTF-8 stafatöflu.",
"title-invalid-leading-colon": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógildan tvípunkt í byrjun.",
"perfcached": "Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar. Allt að $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða er aðgengileg|niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.",
"perfcachedts": "Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1. Allt að $4 {{PLURAL:$4|niðurstaða er aðgengileg|niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.",
"querypage-no-updates": "Lokað er fyrir uppfærslur af þessari síðu. Gögn sett hér munu ekki vistast.",
"querypage-updates-periodical": "Uppfærslur fyrir þessa síðu eru keyrðar öðru hvoru.",
"viewsource": "Skoða frumkóða",
"protection-indicator-title-infinity": "Þessi síða er vernduð þannig að aðeins notendur með heimildina „$1“ geta breytt henni.",
"protection-indicator-title": "Þessi síða er vernduð þannig að aðeins notendur með heimildina „$1“ geta breytt henni þar til $2.",
"skin-action-viewsource": "Skoða frumkóða",
"viewsource-title": "Skoða frumkóða fyrir $1",
"actionthrottled": "Aðgerðin kafnaði",
"actionthrottledtext": "Til þess að verjast misnotkun, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.",
"protectedpagetext": "Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar eða aðrar aðgerðir.",
"viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað frumkóða þessarar síðu.",
"viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað frumkóða breytinganna þinna yfir á þessa síðu.",
"protectedinterface": "Þessi síða gefur textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og sem er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
"editinginterface": "Aðvörun: Þú ert að breyta síðu sem er notuð til að útvega viðmótstexta fyrir hugbúnaðinn.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á útlit notendaviðmótsins fyrir aðra notendur á þessum wiki.",
"translateinterface": "Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
"cascadeprotected": "Þessi síða er vernduð fyrir breytingum því hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu sem er vernduð|síðum sem eru verndaðar}} með „keðjuverkandi“ valmöguleika sem er í gangi:\n$2",
"namespaceprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
"customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.",
"customjsonprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari JSON síðu þar sem hún inniheldur stillingar annars notanda.",
"customjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari JavaScript síðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.",
"sitecssprotected": "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessari CSS-síðu vegna þess að það gæti haft áhrif á alla gesti.",
"sitejsonprotected": "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessari JSON-síðu vegna þess að það gæti haft áhrif á alla gesti.",
"sitejsprotected": "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessari JavaScript-síðu vegna þess að það gæti haft áhrif á alla gesti.",
"siterawhtmlprotected": "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessari síðu vegna þess að hún inniheldur hrátt HTML sem hægt er að breyta til að hafa áhrif á alla gesti.",
"mycustomcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi til þess að breyta þessari CSS-síðu.",
"mycustomjsonprotected": "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessari JSON-síðu.",
"mycustomjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til þess að breyta þessari JavaScript-síðu.",
"myprivateinfoprotected": "Þú ert ekki með réttindi til að breyta einkaupplýsingunum þínum.",
"mypreferencesprotected": "Þú ert ekki með réttindi til að breyta kjörstillingunum þínum.",
"ns-specialprotected": "Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.",
"titleprotected": "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].\nÁstæðan sem gefin var ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Ekki var hægt að breyta skránni \"$1\" því skráin í skráarsafninu \"$2\" er engöngu hægt að lesa.\n\nKerfisstjórinn sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: \"$3\".",
"invalidtitle": "Ógildur titill",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ógildur titill í nafnrými \"$2\" og með textann \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ógildur titill með óþekkt nafnrými númer $1 og texta \"$2\"",
"exception-nologin": "Ekki skráð/ur inn",
"exception-nologin-text": "Skráðu þig inn til þess að fá aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
"exception-nologin-text-for-temp-user": "Þú þarft að stofna notandaaðgang til þess að fá aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
"virus-badscanner": "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: $1",
"virus-scanfailed": "skönnun mistókst (kóði $1)",
"virus-unknownscanner": "óþekktur veiruskanni:",
"logouttext": "'''Þú hefur verið skráð(ur) út.'''\n\nAthugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.",
"logouttext-for-temporary-account": "Þú hefur nú verið skráð(ur) út af tímabundnum aðgangi.\n\nAthugaðu að sumar síður gætu haldið áfram að sýna þig skráða(n) inn þar til þú hefur hreinsað skyndiminni vafrans.",
"logging-out-notify": "Verið er að skrá þig út. Hinkraðu aðeins.",
"logout-failed": "Get ekki skráð út núna: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Get ekki skráð út núna",
"cannotlogoutnow-text": "Útskráning er ekki möguleg þegar verið er að nota $1.",
"welcomeuser": "Velkomin(n), $1!",
"welcomecreation-msg": "Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.\nEkki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum ef þú vilt.",
"yourname": "Notandanafn:",
"userlogin-yourname": "Notandanafn",
"userlogin-yourname-ph": "Settu inn notandanafnið þitt",
"createacct-another-username-ph": "Settu inn notandanafnið",
"userlogin-yourpassword": "Aðgangsorð",
"userlogin-yourpassword-ph": "Ritaðu aðgangsorðið þitt",
"createacct-yourpassword-ph": "Ritaðu aðgangsorð",
"yourpasswordagain": "Endurritaðu aðgangsorð:",
"createacct-useuniquepass": "Mælt er með að nota sérstakt aðgangsorð sem þú ert ekki að nota á öðrum vefsetrum.",
"createacct-yourpasswordagain": "Staðfestu aðgangsorðið",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Ritaðu aðgangsorð aftur",
"userlogin-remembermypassword": "Muna innskráningu mína",
"userlogin-signwithsecure": "Nota örugga tengingu",
"cannotlogin-title": "Get ekki skráð inn",
"cannotlogin-text": "Innskráning er ekki möguleg.",
"cannotloginnow-title": "Get ekki skráð inn núna",
"cannotloginnow-text": "Innskráning er ekki möguleg þegar verið er að nota $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Get ekki búið til aðganga",
"cannotcreateaccount-text": "Bein stofnun aðgangs er ekki virk á þessu wiki.",
"yourdomainname": "Þitt lén:",
"password-change-forbidden": "Þú getur ekki breytt aðgangsorðum á þessum wiki.",
"externaldberror": "Uppfærsla mistókst. Annaðhvort varð villa í gagnasafninu eða að þér sé óheimilt að uppfæra aðra aðganga.",
"login": "Skrá inn",
"login-security": "Sannreyndu auðkennin þín",
"nav-login-createaccount": "Skrá inn / Búa til aðgang",
"logout": "Útskráning",
"userlogout": "Útskrá",
"templogout": "Fara út úr setu",
"notloggedin": "Ekki skráð/ur inn",
"userlogin-noaccount": "Ertu ekki með aðgang?",
"userlogin-joinproject": "Taka þátt í {{SITENAME}}",
"createaccount": "Búa til aðgang",
"userlogin-resetpassword-link": "Gleymdirðu aðgangsorðinu þínu?",
"userlogin-helplink2": "Hjálp við innskráningu",
"userlogin-loggedin": "Þú ert búin(n) að skrá þig inn sem {{GENDER:$1|$1}}.\nNotaðu eyðablaðið fyrir neðan til að skrá þig inn sem annar notandi.",
"userlogin-reauth": "Þú verður að skrá þig aftur inn til að sannreyna að þú sért {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Búa til annan aðgang",
"createacct-emailrequired": "Tölvupóstfang",
"createacct-emailoptional": "Tölvupóstfang (valfrjálst)",
"createacct-email-ph": "Ritaðu tölvupóstfangið þitt",
"createacct-another-email-ph": "Ritaðu tölvupóstfang",
"createaccountmail": "Nota tímabundið aðgangsorð af handahófi og sendu það á tilgreint tölvupóstfang",
"createaccountmail-help": "Hægt að nota til að búa til aðgang fyrir annan einstakling án þess að læra aðgangsorðið.",
"createacct-realname": "Raunverulegt nafn (valfrjálst)",
"createacct-reason": "Ástæða (opinberlega skrásett)",
"createacct-reason-ph": "Af hverju ertu að búa til annan aðgang",
"createacct-reason-help": "Skilaboð sem birtast í atvikaskrá við gerð notandaaðgangs",
"createacct-reason-confirm": "Ástæðan sem þú gafst upp er netfang. Ef það var ætlunin þá getur þú ýtt aftur á „búa til aðgang“.",
"createacct-submit": "Búa til aðganginn þinn",
"createacct-another-submit": "Búa til aðgang",
"createacct-continue-submit": "Halda áfram við að búa til aðgang",
"createacct-another-continue-submit": "Halda áfram við að búa til aðgang",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} er skrifuð af fólki eins og þér.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|síða|síður}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nýlegur stuðningsaðili|nýlegir stuðningsaðilar}}",
"badretype": "Aðgangsorðin sem þú ritaðir eru ekki eins.",
"usernameinprogress": "Nú þegar er í vinnslu gerð aðgangs fyrir þennan notanda.\nHinkraðu aðeins.",
"userexists": "Þetta notandanafn er þegar í notkun.\nVeldu þér eitthvað annað.",
"createacct-normalization": "Notandanafnið þitt verður breytt í \"$2\" vegna tæknilegra takmarkana.",
"loginerror": "Innskráningarvilla",
"createacct-error": "Stofnun aðgangs mistókst",
"createaccounterror": "Gat ekki búið til aðganginn: $1",
"nocookiesnew": "Notandaaðgangur var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.\n{{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.\nÞú hefur lokað fyrir vefkökur.\nVinsamlegast virkjaðu þær, skráðu þig svo inn með nýja notandanafninu og aðgangsorðinu.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim. Virkjaðu móttöku á vefkökum í vafranum þínum til að geta skráð þig inn.",
"nocookiesfornew": "Notandaaðgangurinn var ekki búinn til þar sem við gátum ekki staðfest uppruna hans.\nTryggðu að þú hafir vefkökur virkjaðar, endurhladdu þessari síðu og reyndu aftur.",
"createacct-loginerror": "Aðgangurinn var giftulega búinn til en það var ekki hægt að skrá þig inn sjálfkrafa. Vinsamlegast farðu í [[Special:UserLogin|handvirka innskráningu]].",
"createacct-temp-warning": "Breytingar sem þú hefur gert með tímabundna aðganginum þínum $1 munu ekki færast yfir á varanlega notandaaðganginn þinn.",
"noname": "Þú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.",
"userlogin-authpopup-loggingin-title": "Skrái inn...",
"userlogin-authpopup-loggingin-body": "Sprettigluggi ætti að hafa opnast. Ef þú sérð hann ekki getum við reynt að opna hann aftur. Eða þú getur [$1 skráð þig inn á gamla mátann].",
"userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "Annað form",
"userlogin-authpopup-retry": "Reyna aftur",
"userlogin-authpopup-cancel": "Hætta við",
"userlogin-authpopup-closeme": "Ef þú sérð þessi skilaboð geturðu lokað þessum glugga.",
"loginsuccesstitle": "Innskráning tókst",
"loginsuccess": "Þú ert nú {{GENDER:$1|innskráður|innskráð|innskráð(ur)}} á {{SITENAME}} sem „$1“.",
"nosuchuser": "Það er enginn notandi að nafni: „$1“.\nNotandanöfn eru hástafaviðkvæm.\nAthugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:CreateAccount|búðu til nýjan aðgang]].",
"nosuchusershort": "Það er enginn notandi með nafnið „$1“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.",
"nouserspecified": "Þú verður að taka fram notandanafn.",
"login-userblocked": "Þessi notandi er hindraður. Innskráning ekki leyfð.",
"fatalpassworderror": "$1\n\nAf öryggisástæðum getur þú ekki skráð þig inn með þessu aðgangsorði. Vinsamlegast [$2 kallaðu eftir tölvupósti til að endurstilla aðgangsorð].",
"wrongpassword": "Rangt notandanafn eða aðgangsorð ritað.\nReyndu aftur.",
"wrongpasswordempty": "Aðgangsorðsreiturinn var auður.\nVinsamlegast reyndu aftur.",
"mailmypassword": "Endurstilla aðgangsorð",
"passwordremindertitle": "Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Einhver (frá IP-vistfanginu $1) bað um nýtt aðgangsorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið aðgangsorð fyrir notandann „$2“ hefur verið búið til og var stillt á „$3“. Ef þetta var áætlun þín þarft þú að skrá þig inn og velja nýtt aðgangsorð núna. Tímabundna aðgangsorðið þitt fyrnist eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf einhver annar gerði þessa beiðni eða ef þú manst aðgangsorðið þitt og vilt ekki lengur breyta því getur þú hunsað þessi skilaboð og haldið áfram að nota gamla aðgangsorðið.",
"noemail": "Það er ekkert tölvupóstfang skráð fyrir notandann „$1“.",
"noemailcreate": "Þú þarft að gefa upp gilt tölvupóstfang.",
"passwordsent": "Nýtt aðgangsorð hefur verið sent á tölvupóstfangið sem er skráð fyrir „$1“.\nVinsamlegast skráðu þig inn aftur eftir að þú færð það.",
"blocked-mailpassword": "IP-staðfangið þitt hefur verið hindrað það að breyta. Til þess að koma í veg fyrir misnotkun er því ekki hægt að nýta sér endurheimtingu aðgangsorðs frá þessu IP-staðfangi.",
"eauthentsent": "Staðfestingartölvupóstur hefur verið sendur á tilgreint tölvupóstfang.\nÁður en annar tölvupóstur er sendur á aðganginn verður þú að fylgja leiðbeiningunum í tölvupóstinum til að staðfesta að aðgangurinn sé í raun þinn.",
"throttled-mailpassword": "Tölvupóstur fyrir endurstillingu aðgangsorðs hefur þegar verið sendur, innan síðustu {{PLURAL:$1| klukkustundarinnar|$1 klukkustundanna}}.\nTil að koma í veg fyrir misnotkun verður aðeins einn tölvupóstur fyrir endurstillingu aðgangsorðs sendur {{PLURAL:$1|hverja klukkustund|hverjar $1 klukkustundir}}.",
"mailerror": "Upp kom villa við sendingu tölvupósts: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Gestir á þessum wiki sem nota þitt IP-staðfang hafa búið til {{PLURAL:$1|$1 nýjan aðgang|$1 nýja aðganga}} síðustu $2 sem er hámarkið sem leyft er á þessu tímabili.\nÞar af leiðandi geta gestir sem nota þetta IP-staðfang ekki búið til fleiri aðganga í augnablikinu.",
"invalidemailaddress": "Tölvupóstfangið er ekki hægt að samþykkja þar sem það virðist í ógildu sniði.\nVinsamlegast ritaðu vel sniðið tölvupóstfang eða tæmdu þann reit.",
"cannotchangeemail": "Aðgangstölvupóstföngum er ekki hægt að breyta á þessum wiki.",
"emaildisabled": "Þessi síða getur ekki sent tölvupóst.",
"accountcreated": "Aðgangur búinn til",
"accountcreatedtext": "Notandaaðgangurinn fyrir [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|spjall]]) hefur verið búinn til.",
"createaccount-title": "Gerð notandaaðgangs á {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Einhver bjó til aðgang fyrir tölvupóstfangið þitt á {{SITENAME}} ($4) sem heitir „$2“ með aðgangsorðinu „$3“.\nÞú ættir að skrá þig inn og breyta aðgangsorðinu þínu núna.\n\nÞú mátt hunsa þessi skilaboð ef þessi aðgangur var búinn til fyrir mistök.",
"login-throttled": "Þér hefur of oft mistekist að skrá þig inn með þessu notandanafni.\nBíddu $1 áður en þú reynir aftur.",
"login-abort-generic": "Innskráningin misheppnaðist - hætt var við hana.",
"login-migrated-generic": "Aðgangurinn þinn hefur verið sameinaður og notandanafnið þitt finnst ekki lengur á þessum wiki.",
"loginlanguagelabel": "Tungumál: $1",
"suspicious-userlogout": "Beiðni um útskráningu hafnað því hún var líklegast send frá biluðum vafra eða vefseli sem hefur vistað vefsíðuna í flýtiminni.",
"createacct-another-realname-tip": "Alvöru nafn er valfrjálst. Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
"pt-login": "Skrá inn",
"pt-login-button": "Skrá inn",
"pt-login-continue-button": "Halda áfram við að skrá þig inn",
"pt-createaccount": "Búa til aðgang",
"pt-userlogout": "Útskráning",
"php-mail-error-unknown": "Óþekkt villa í PHP-aðgerðinni mail().",
"user-mail-no-addy": "Reyndi að senda tölvupóst án tölvupóstfangs.",
"user-mail-no-body": "Reyndi að senda tölvupóst með engu eða verulega stuttu meginmáli.",
"changepassword": "Breyta aðgangsorði",
"resetpass_announce": "Til að klára að skrá þig inn, verður þú að velja nýtt aðgangsorð.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Breyta aðgangsorði",
"oldpassword": "Gamalt aðgangsorð:",
"newpassword": "Nýtt aðgangsorð:",
"retypenew": "Endurrita nýtt aðgangsorð:",
"resetpass_submit": "Stilltu aðgangsorð og skráðu þig inn",
"changepassword-success": "Aðgangsorði þínu hefur verið breytt!",
"changepassword-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar að undanförnu.\nBíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
"botpasswords": "Vélmennisaðgangsorð",
"botpasswords-disabled": "Vélmennisaðgangsorð eru óvirkjuð.",
"botpasswords-no-central-id": "Til að nota aðgangsorð fyrir vélmenni verður þú að vera skráður inn í miðlægan aðgang.",
"botpasswords-existing": "Fyrirliggjandi vélmennisaðgangsorð",
"botpasswords-createnew": "Búa til nýtt vélmennisaðgangsorð",
"botpasswords-editexisting": "Breyta fyrirliggjandi vélmennisaðgangsorði",
"botpasswords-label-needsreset": "(endurstilla þarf aðgangsorð)",
"botpasswords-label-appid": "Heiti vélmennis:",
"botpasswords-label-create": "Búa til",
"botpasswords-label-update": "Uppfæra",
"botpasswords-label-cancel": "Hætta við",
"botpasswords-label-delete": "Eyða",
"botpasswords-label-resetpassword": "Endurstilla aðgangsorðið",
"botpasswords-label-grants": "Tiltækar heimildir:",
"botpasswords-label-grants-column": "Veitt",
"botpasswords-bad-appid": "Vélmennanafnið „$1“ er ógilt.",
"botpasswords-toolong-restrictions": "Það eru of mörg IP-staðföng eða svið rituð.",
"botpasswords-toolong-grants": "Of margir styrkir eru valdir.",
"botpasswords-insert-failed": "Mistókst að bæta við vélmenna heiti „$1“. Var því þegar bætt við?",
"botpasswords-update-failed": "Mistókst að uppfæra vélmenna heiti „$1“. Var því eytt?",
"botpasswords-created-title": "Vélmennisaðgangsorð búið til",
"botpasswords-created-body": "Vélmennisaðgangsorðið fyrir vélmenni að nafni „$1 sem tilheyrir {{GENDER:$2|notandanum}} „$2“ var búið til.",
"botpasswords-updated-title": "Vélmennisaðgangsorð uppfært",
"botpasswords-updated-body": "Vélmennisaðgangsorðið fyrir vélmenni að nafni „$1 sem tilheyrir {{GENDER:$2|notandanum}} „$2“ var uppfært.",
"botpasswords-deleted-title": "Vélmennisaðgangsorði eytt",
"botpasswords-deleted-body": "Vélmennisaðgangsorðið fyrir vélmenni að nafni „$1 sem tilheyrir {{GENDER:$2|notandanum}} „$2“ var eytt.",
"botpasswords-newpassword": "Nýja aðgangsorðið til að skrá sig inn með $1 er $2. Vinsamlegast skráðu þetta til síðari viðmiðunar.
(Fyrir gömul vélmenni sem krefjast þess að innskráningarnafnið sé það sama og endanlegt notandanafn, geturðu líka notað $3 sem notandanafn og $4 sem aðgangsorð.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider er ekki í boði.",
"botpasswords-restriction-failed": "Takmarkanir á vélmennisaðgangsorði koma í veg fyrir þessa innskráningu.",
"botpasswords-invalid-name": "Notandanafnið sem tilgreint var inniheldur ekki aðgangsorðsaðgreininn („$1“).",
"resetpass_forbidden": "Ekki er hægt að breyta aðgangsorðum",
"resetpass_forbidden-reason": "Ekki er hægt að breyta aðgangsorðum: $1",
"resetpass-submit-loggedin": "Breyta aðgangsorði",
"resetpass-submit-cancel": "Hætta við",
"resetpass-wrong-oldpass": "Ógilt tímabundið eða núverandi aðgangsorð.\nÞú gætir hafa þegar breytt aðgangsorðinu þínu eða beðið um nýtt tímabundið aðgangsorð.",
"resetpass-recycled": "Vinsamlegast breyttu aðgangsorðinu þínu í eitthvað annað en núverandi aðgangsorð.",
"resetpass-temp-emailed": "Þú skráðir þig inn með tímabundnum kóða úr tölvupósti.\nTil að klára innskráningu þarftu að setja nýtt aðgangsorð hér:",
"resetpass-temp-password": "Tímabundið aðgangsorð:",
"resetpass-abort-generic": "Aðgangsorðsbreytingu hefur verið hætt af viðbót.",
"resetpass-expired": "Aðgangsorðið þitt er fyrnt. Vinsamlegast settu nýtt aðgangsorð til að skrá þig inn.",
"resetpass-expired-soft": "Aðgangsorðið þitt er fyrnt og þarf að breyta. Vinsamlegast veldu nýtt aðgangsorð núna eða smelltu á „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ til að breyta því síðar.",
"resetpass-validity": "Aðgangsorðið þitt er ekki gilt: $1 \n\nVinsamlegast stilltu nýtt aðgangsorð til að skrá þig inn.",
"resetpass-validity-soft": "Aðgangsorðið þitt er ekki gilt: $1 \n\nVinsamlegast veldu nýtt aðgangsorð núna eða smelltu á „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ til að breyta því síðar.",
"passwordreset": "Endurstilla aðgangsorð",
"passwordreset-text-one": "Fylltu út þetta eyðublað til að fá tímabundið aðgangsorð með tölvupósti.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Fylltu út einn af reitunum til að fá tímabundið aðgangsorð með tölvupósti.}}",
"passwordreset-disabled": "Endurstilling aðgangsorðs hefur verið gerð óvirk á þessum wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Tölvupósteiginleikar hafa verið gerðir óvirkir á þessum wiki.",
"passwordreset-username": "Notandanafn:",
"passwordreset-domain": "Lén:",
"passwordreset-email": "Tölvupóstfang:",
"passwordreset-emailtitle": "Notandaupplýsingar á {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklega þú, frá IP-vistfanginu $1) bað um endurstillingu á aðgangsorðinu þínu fyrir {{SITENAME}} ($4). Eftirfarandi {{PLURAL:$3|notandaaðgangur er tengdur|notandaaðgangar eru tengdir}} þessu tölvupóstfangi:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Þetta tímabundna aðgangsorð mun|Þessi tímabundnu aðgangsorð munu}} fyrnast eftir {{PLURAL:$5|einn dag|$5 daga}}.\nÞú ættir að skrá þig inn og velja nýtt aðgangsorð núna. Ef einhver annar lagði fram þessa beiðni eða ef þú hefur munað upprunalega aðgangsorðið þitt og þú vilt ekki lengur breyta því, getur þú hunsað þessi skilaboð og haldið áfram að nota gamla aðgangsorðið þitt.",
"passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} bað um endurstillingu á aðgangsorðinu þínu fyrir {{SITENAME}} ($4). Eftirfarandi {{PLURAL:$3|notandaaðgangur er tengdur|notandaaðgangar eru tengdir}} þessu tölvupóstfangi:\n\n$2 \n\n{{PLURAL:$3|Þetta tímabundna aðgangsorð mun|Þessi tímabundnu aðgangsorð munu}} fyrnast eftir {{PLURAL:$5|einn dag|$5 daga}}.\nÞú ættir að skrá þig inn og velja nýtt aðgangsorð núna. Ef einhver annar lagði fram þessa beiðni eða ef þú hefur munað upprunalega aðgangsorðið þitt og þú vilt ekki lengur breyta því, getur þú hunsað þessi skilaboð og haldið áfram að nota gamla aðgangsorðið þitt.",
"passwordreset-emailelement": "Notandanafn:\n$1 \n\nTímabundið aðgangsorð:\n$2",
"passwordreset-success": "Þú hefur beðið um endurstillingu aðgangsorðs.",
"passwordreset-success-details-generic": "Ef upplýsingarnar sem sendar voru inn eru gildar verður tölvupóstur sendur til að endurstilla aðgangsorðið. Ef þú hefur ekki fengið tölvupóst mælum við með að þú farir á [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|hjálparsíðuna fyrir endurstillingu aðgangsorðs]] eða reynir aftur síðar. Þú getur aðeins óskað eftir takmörkuðum fjölda endurstillinga aðgangsorðs innan skamms tíma. Aðeins einn tölvupóstur um endurstillingu aðgangsorðs verður sendur á hvern gildan aðgang á {{PLURAL:$1|klukkustundar|$1 klukkustunda}} fresti til að koma í veg fyrir misnotkun.",
"passwordreset-success-info": "Upplýsingarnar sem þú sendir eru: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "Hins vegar, ef þú bjóst ekki til þessa beiðni og vilt koma í veg fyrir óumbeðna tölvupósta gætir þú viljað uppfæra tölvupóstvalkostina þína á $1.\nÞú getur krafist bæði notandanafns og tölvupóstfangs til að framleiða tölvupósta fyrir endurstillingu aðgangsorðs. Þetta gæti dregið úr fjölda slíkra atvika.",
"passwordreset-nocaller": "Gefa þarf upp notanda",
"passwordreset-nosuchcaller": "Notandi er ekki til: $1",
"passwordreset-ignored": "Endurstilling aðgangsorðs heppnaðist ekki. Mögulega var enginn þjónustuveitandi stilltur?",
"passwordreset-invalidemail": "Ógilt tölvupóstfang",
"passwordreset-nodata": "Hvorki notandanafn né tölvupóstfang var veitt",
"changeemail": "Breyta eða fjarlægja tölvupóstfang",
"changeemail-header": "Fylltu út þetta eyðublað til að breyta tölvupóstfanginu þínu. Ef þú vilt fjarlægja tengingu einhvers tölvupóstfangs frá aðganginum þínum skalt þú skilja nýja tölvupóstfangið eftir autt þegar þú sendir eyðublaðið.",
"changeemail-no-info": "Þú verður að vera skráð(ur) inn til að breyta netfangi.",
"changeemail-oldemail": "Núverandi tölvupóstfang:",
"changeemail-newemail": "Nýtt tölvupóstfang:",
"changeemail-newemail-help": "Þessi reitur ætti að vera auður ef þú vilt fjarlægja tölvupóstfangið þitt. Þú munt ekki geta endurstillt gleymt aðgangsorð og munt ekki fá tölvupósta frá þessum wiki ef tölvupóstfangið er fjarlægt.",
"changeemail-none": "(ekkert)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} aðgangsorðið þitt:",
"changeemail-submit": "Breyta tölvupóstfangi",
"changeemail-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar.\nBíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
"changeemail-nochange": "Vinsamlegast ritaðu annað nýtt tölvupóstfang.",
"changeemail-maxlength": "Tölvupóstfangið þitt ætti að hafa að hámarki 255 rittákn.",
"resettokens": "Endurstilla lykla",
"resettokens-text": "Hér getur þú endurstillt lykla sem veita þér aðgang að ákveðnum persónuupplýsingum um aðganginn þinn.\n\nÞú átt að gera það ef þú ert búin(n) að deila þeim með einhverjum öðrum óviljandi eða ef búið er að brjóta inn í aðganginn þinn.",
"resettokens-no-tokens": "Það eru engir lyklar að endurstilla.",
"resettokens-tokens": "Lyklar:",
"resettokens-token-label": "$1 (núverandi gildi: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Tóki fyrir vefstraum (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|breytinga á greinum á þínum vaktlista.]]",
"resettokens-done": "Lyklarnir hafa verið endurstilltir.",
"resettokens-resetbutton": "Endurstilla valda lykla",
"editrecovery": "Endurheimt breytinga",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "JavaScript er nauðsynlegt til þess að geta notað endurheimt breytinga.",
"edit-recovery-special-user-unnamed": "Vinsamlegast [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] eða [[Special:CreateAccount|stofnaðu notandaaðgang]] til þess að nota þennan eiginleika.",
"edit-recovery-special-user-not-enabled": "Þú getur virkjað þennan eiginleika í [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|stillingunum þínum]].",
"edit-recovery-special-intro": "Þú átt óvistaðar breytingar á eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu eða kafla|síðum og/eða köflum}}:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "Þú ert ekki með neinar óvistaðar breytingar.",
"edit-recovery-special-view": "skoða",
"edit-recovery-special-edit": "breyta",
"edit-recovery-special-delete": "eyða",
"edit-recovery-special-recovered-on": "frá $1",
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "Dagsetning og tími þegar endurheimtargögnin þín voru síðast vistuð",
"edit-recovery-loaded-title": "Endurheimta breytingar?",
"edit-recovery-loaded-message": "Þú átt óvistaðar breytingar sem er hægt að endurheimta sjálfkrafa.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "Athugaðu að síðunni gæti hafa verið breytt síðan þú byrjaðir að breyta henni.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "Vinsamlegast yfirfarðu breytingar þínar áður en þú gefur þær út.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "Vinsamlegast yfirfarðu breytingar þínar áður en þú vistar þær.",
"edit-recovery-loaded-recover": "Endurheimta",
"edit-recovery-loaded-discard": "Henda",
"summary": "Breytingarágrip:",
"subject": "Umræðuefni:",
"minoredit": "Þetta er minniháttar breyting",
"watchthis": "Vakta þessa síðu",
"savearticle": "Vista síðu",
"savechanges": "Vista breytingar",
"publishpage": "Gefa út síðu",
"publishchanges": "Gefa út breytingar",
"savearticle-start": "Vista síðu…",
"savechanges-start": "Vista breytingar…",
"publishpage-start": "Birta síðu...",
"publishchanges-start": "Gefa út breytingar...",
"preview": "Forskoða",
"showpreview": "Forskoða",
"showdiff": "Sýna breytingar",
"temp-user-banner-description": "Þú ert að nota tímabundinn reikning",
"temp-user-banner-tooltip-label": "Nánari upplýsingar um tímabundna aðganga",
"temp-user-banner-tooltip-title": "Tímabundinn reikningur",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "Tímabundni aðgangurinn þinn rennur út eftir {{PLURAL:$1|einn dag|$1 daga}}. Eftir að hann rennur út verður nýr tímabundinn aðgangur búinn til næst þegar þú gerir breytingu án þess að vera skráð(ur) inn.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "Tímabundni aðgangurinn þinn rennur út innan sólarhrings. Eftir að hann rennur út verður nýr tímabundinn aðgangur búinn til næst þegar þú gerir breytingu án þess að vera skráð(ur) inn.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Þessi tímabundni aðgangur var búinn til þegar breyting var gerð úr þessum vafra og tæki án þess að notandinn væri skráður inn. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|Sjá meira]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|Skráðu þig inn]] eða [[Special:CreateAccount|búðu til notandaaðgang]] til þess að fá breytingar þínar kenndar við þig framvegis og til þess að fá aðgang að fleiri tæknilegum möguleikum.",
"blankarticle": "Aðvörun: Síðan sem þú ert að búa til er tóm.\nEf þú smellir aftur á „$1“ verður síðan búin til án efnis.",
"anoneditwarning": "Aðvörun: Þú ert ekki skráð(ur) inn. IP-staðfangið þitt verður sýnilegt almenningi ef þú gerir einhverjar breytingar. Ef þú [$1 skráir þig inn] eða [$2 býrð til aðgang] munu breytingarnar þínar vera eignaðar notandanafninu þínu, ásamt öðrum fríðindum.",
"autocreate-edit-warning": "Aðvörun: Þú ert ekki skráð(ur) inn. Þegar þú hefur gert breytingu verður tímabundinn aðgangur búinn til fyrir þig. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Frekari upplýsingar]]. [$1 Skráðu þig inn] eða [$2 búðu til aðgang] til að halda áfram að fá tilkynningar eftir að þessi aðgangur fyrnist og til að fá aðgang að öðrum eiginleikum.",
"anonpreviewwarning": "Þú ert ekki skráð(ur) inn. Útgáfa mun skrá IP-staðfangið þitt í breytingaskrá þessarar síðu.",
"autocreate-preview-warning": "Þú ert ekki skráð(ur) inn. Þegar þú hefur gert breytingu verður tímabundinn aðgangur búinn til fyrir þig. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Frekari upplýsingar]].",
"missingsummary": "Áminning: Þú hefur ekki tilgreint breytingarágrip. Ef þú smellir á \"$1\" aftur verður breytingin þín vistuð án þess.",
"selfredirect": "Aðvörun: Þú ert að vísa þessari síðu á sjálfa sig.\nÞú kannt að hafa tilgreint rangt mark fyrir tilvísunina eða þú kannt að vera að breyta rangri síðu.\nEf þú smellir á „$1“ aftur verður tilvísunin búin til samt sem áður.",
"missingcommenttext": "Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd.",
"missingcommentheader": "Áminning: Þú hefur ekki tilgreint efni fyrir svarið. Ef þú smellir á \"$1\" aftur verður breytingin þín vistuð án þess.",
"summary-preview": "Forskoða breytingarágrip:",
"previewerrortext": "Óvænt villa kom upp þegar reynt var að forskoða breytingarnar þínar.",
"blockedtitle": "Notandi er hindraður",
"blockedtext": "Notandanafnið þitt eða IP-staðfang hefur verið hindrað.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nÞú getur notað „{{int:emailuser}}“-eiginleikann ef gilt tölvupóstfang er skráð í [[Special:Preferences|kjörstillingum þínum]] og þér hefur ekki verið hindrað að nota það.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "Notandanafnið þitt eða IP-tala er blokkuð frá því að gera þetta. Mögulega getur þú gert eitthvað annað á vefnum, svo sem að breyta öðrum síðum.\n\nÞú getur séð allar upplýsingar um blokkunina á [[Special:MyContributions|yfirliti þinni framlaga]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "IP-staðfangið þitt hefur verið sjálfvirkt hindrað því það var notað af öðrum notanda sem var hindrað af $1.\nÁstæðan sem gefin var upp er:\n\n:$2\n\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nÞú getur notað „{{int:emailuser}}“-eiginleikann ef gilt tölvupóstfang er skráð í [[Special:Preferences|kjörstillingum þínum]] og þér hefur ekki verið hindrað að nota það.\n\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "Notandanafnið þitt eða IP-staðfang hefur verið sjálfvirkt hindrað af MediaWiki.\nÁstæðan sem gefin var upp er:\n\n:$2\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser": "Notandanafnið þitt eða IP-staðfang hefur verið hindrað.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser": "IP-staðfangið þitt hefur verið sjálfvirkt hindrað því það var notað af öðrum notanda sem var hindraður af $1.\nÁstæðan sem gefin var upp er:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "engin ástæða gefin",
"blockedtext-composite": "Notandanafnið þitt eða IP-staðfang hefur verið hindrað.\n\nÁstæðan sem gefin var upp er:\n\n:$2\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids": "Viðeigandi blokkunarauðkenni: $1 (IP-tala þín gæti einnig komið fyrir í blokkunarlista)",
"blockedtext-composite-no-ids": "IP-staðfangið þitt birtist á mörgum hindrunarlistum",
"blockedtext-composite-reason": "Það eru margar hindranir gagnvart aðganginum þínum og/eða IP-staðfangi",
"whitelistedittext": "Þú þarft að $1 þig til að breyta síðum.",
"confirmedittext": "Þú verður að staðfesta tölvupóstfangið þitt áður en þú breytir síðum.\nVinsamlegast stilltu og staðfestu tölvupóstfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|notandakjörstillingar]].",
"nosuchsectiontitle": "Hluti ekki til",
"nosuchsectiontext": "Þú reyndir að breyta hluta sem er ekki til.\nHlutinn gæti hafa verið fluttur til eða hent á meðan þú varst að skoða síðuna.",
"loginreqtitle": "Innskráningar krafist",
"loginreqlink": "skrá inn",
"loginreqpagetext": "Þú þarft að $1 þig til að geta séð aðrar síður.",
"accmailtitle": "Aðgangsorð sent.",
"accmailtext": "Handahófskennt aðgangsorð fyrir [[User talk:$1|$1]] hefur verið sent á $2. Það er hægt að breyta því á síðunni [[Special:ChangePassword|breyta aðgangsorði]] við innskráningu.",
"newarticle": "(Ný)",
"newarticletext": "Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til enn þá.\nTil að búa til síðuna, byrjaðu á að skrifa í reitinn fyrir neðan (sjáðu [$1 hjálparsíðuna] fyrir frekari upplýsingar).\nEf þú ert hér fyrir mistök, smelltu á til baka-hnappinn í vafranum þínum.",
"anontalkpagetext": "----\nÞetta er spjallsíða fyrir nafnlausan notanda sem hefur ekki búið til aðgang enn eða notar hann ekki.\nÞar af leiðandi þurfum við að nota IP-staðfang til að bera kennsli á viðkomandi.\nSlíkum IP-staðföng geta nokkrir notendur deilt saman.\nEf þú ert nafnlaus notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, vinsamlegast [[Special:CreateAccount|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra nafnlausa notendur í framtíðinni.",
"noarticletext": "Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað að þessum síðutitli]] á öðrum síðum,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum atburðaskrám] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} búið til þessa síðu].",
"noarticletext-nopermission": "Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað að þessum síðutitli]] á öðrum síðum eða [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum atburðaskrám], en þú hefur ekki heimild til þess að búa til þessa síðu.",
"missing-revision-permission": "Breyting #$1 tilheyrir síðu sem hefur verið eytt. Þú getur [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} skoðað hana]. Sjá má helstu upplýsingar í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} eyðingarskránni].",
"missing-revision": "Útgáfa #$1 síðunnar „{{FULLPAGENAME}}\" er ekki til.\n\nÞetta gerist oftast þegar úreld breytingaskrá tengir á síðu sem hefur verið eytt. Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingarskránni].",
"missing-revision-content": "Ekki var hægt að sækja útgáfu #$1 af síðunni „$2“.",
"userpage-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður á þessum wiki.\nVinsamlegast athugaðu hvort að þú viljir búa til/breyta þessari síðu.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður hér.",
"blocked-notice-logextract": "Þessi {{GENDER:$1|notandi}} er eins og er hindraður.\nSíðasta færsla hindrunaratburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"clearyourcache": "Athugaðu: Eftir útgáfu kann að vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.\n* Firefox / Safari: Haltu Shift samtímis og þú smellir á Endurhlaða (Reload), eða ýttu á annaðhvort Ctrl-F5 eða Ctrl-R (⌘-R á Mac)\n* Google Chrome: Ýttu á Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R á Mac)\n* Edge: Haltu Ctrl samtímis og þú smellir á Endurnýja (Refresh), eða ýttu á Ctrl-F5\n* Opera: Farðu í Verkfæri (Tools) → Stillingar (Preferences) og svo Friðhelgi og öryggi (Privacy & security) → Hreinsa vafragögn (Clear browsing data) → Myndir og skrár í skyndiminni (Chached images and files)",
"usercssyoucanpreview": "Ábending: Notaðu „{{int:showpreview}}“-hnappinn til að prófa CSS-kóðan þinn fyrir útgáfu.",
"userjsonyoucanpreview": "Ábending: Notaðu „{{int:showpreview}}“-hnappinn til að prófa JSON-kóðan þinn fyrir útgáfu.",
"userjsyoucanpreview": "Ábending: Notaðu „{{int:showpreview}}“-hnappinn til að prófa JavaScript-kóðan þinn fyrir útgáfu.",
"usercsspreview": "Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''\nHann hefur ekki enn verið birtur!",
"userjsonpreview": "Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JSON-uppsetninguna þína.\nHún hefur ekki enn verið birt!",
"userjspreview": "Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.\nHann hefur ekki enn verið birtur!",
"sitecsspreview": "Mundu að þú ert aðeins að forskoða þennan CSS-kóða.\nHann hefur ekki enn verið birtur!",
"sitejsonpreview": "Mundu að þú ert aðeins að forskoða JSON-uppsetninguna þína.\nHún hefur ekki enn verið birt!",
"sitejspreview": "Mundu að þú ert aðeins að forskoða þennan JavaScript-kóða.\nHann hefur ekki enn verið birtur!",
"userinvalidconfigtitle": "Aðvörun: Skinnið \"$1\" er ekki til. Sérsniðnar .css og .js síður nota lágstafi, t.d. {{ns:user}}:Foo/vector.css en alls ekki {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Uppfært)",
"note": "'''Athugið:'''",
"previewnote": "'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun'''\nBreytingarnar hafa ekki verið útgefnar!",
"continue-editing": "Fara á breytingasvæði",
"previewconflict": "Þessi forskoðun endurspeglar textann í efra breytingarsvæði eins og hann myndi líta út ef þú myndir birta hann.",
"session_fail_preview": "Ekki var hægt að vinna úr beiðninni, annað hvort vegna þess að þú ert ekki lengur innskráð/ur, eða vegna þess að of langur tími leið frá því að breytingarglugginn var opnaður þar til breytingin var vistuð.\n\nReyndu aftur að vista breytinguna.\nEf það gengur ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]] og skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
"session_fail_preview_html": "Ekki var hægt að vinna úr beiðninni, annað hvort vegna þess að þú ert ekki lengur innskráð/ur, eða vegna þess að of langur tími leið frá því að breytingarglugginn var opnaður þar til breytingin var vistuð.\n\nÞar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.\n\nReyndu aftur að vista breytinguna.\nEf það gengur ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]] og skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
"edit_form_incomplete": "'''Sumir hlutar breytingarinnar bárust ekki til vefþjónsins. Athugaðu hvort breytingin þín sé óbreytt og reyndu aftur.'''",
"editing": "Breyti $1",
"edit-textarea-aria-label": "Frumkóðaritill wiki-texta",
"creating": "Býr til $1",
"editingsection": "Breyti $1 (hluta)",
"editingcomment": "Breyti $1 (nýr hluti)",
"editconflict": "Breytingaárekstur: $1",
"explainconflict": "Einhver annar hefur breytt þessari síðu síðan þú byrjaðir að breyta henni.\nEfri textasvæðið inniheldur síðutextann eins og hann er núna.\nBreytingarnar þínar eru sýndar í neðra textasvæðinu.\nÞú verður að sameina þínar breytingar inn í fyrirliggjandi texta. Aðeins textinn í efra textasvæðinu verður birtur þegar þú ýtir á „$1“.",
"yourtext": "Þinn texti",
"storedversion": "Geymd útgáfa",
"editingold": "ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu. Allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú birtir hana.",
"unicode-support-fail": "Það lítur út fyrir að vafrinn þinn styðji ekki Unicode. Það er nauðsynlegt til að geta breytt síðum, þannig að breytingarnar þínar voru ekki birtar.",
"yourdiff": "Mismunur",
"copyrightwarning": "Vinsamlegast athugaðu að öll framlög til {{SITENAME}} eru álitin útgefin samkvæmt $2 (sjáðu $1 fyrir nánari upplýsingar). Ef þú vilt ekki að skrifum þínum sé breytt miskunnarlaust og endurdreift að vild skalt þú ekki leggja þau fram hér.
\nÞú ert líka að lofa okkur að þú hafir skrifað þetta sjálf(ur) eða afritaðir það úr almenningi eða svipaðri frjálsri björg.\nEkki leggja fram höfundaréttarvarin verk án heimildar!",
"copyrightwarning2": "Vinsamlegast athugaðu að öllum framlögum til {{SITENAME}} kann að vera breytt eða fjarlægð af öðrum meðhöfundum.\nEf þú vilt ekki að skrifum þínum sé breytt miskunnarlaust skalt þú ekki leggja þau fram hér.
\nÞú ert líka að lofa okkur að þú hafir skrifað þetta sjálf(ur) eða afritaðir það úr almenningi eða svipaðri frjálsri björg (sjáðu $1 fyrir nánari upplýsingar).\nEkki leggja fram höfundaréttarvarin verk án heimildar!",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Ekki er hægt að breyta efnislíkani þessarar síðu.",
"longpageerror": "Villa: Textinn sem þú hefur lagt fram er {{PLURAL:$1|eitt|$1}} kílóbæti langur, sem er lengra en hámarkið {{PLURAL:$2|eitt kílóbæti|$2 kílóbæti}}.\nHann er ekki hægt að geta út.",
"readonlywarning": "AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki gefið út breytingar þínar núna.\nÞú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.\n\nKerfisstjórinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
"protectedpagewarning": "Aðvörun: Þessi síða hefur verið vernduð svo aðeins notendur með stjórnandaréttindi geta breytt henni.\nSíðasta færsla atburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"semiprotectedpagewarning": "Athugaðu: Þessi síða hefur verið vernduð svo aðeins sjálfvirkt staðfestir notendur geta breytt henni.\nSíðasta færsla atburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"cascadeprotectedwarning": "Aðvörun: Þessi síðu hefur verið vernduð þannig að aðeins notendur með [[Special:ListGroupRights|sérstök réttindi]] geta breytt henni því hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|keðjuverndaðri síðu|keðjuvernduðum síðum}}:",
"titleprotectedwarning": "Aðvörun: Þessi síða hefur verið vernduð þannig að [[Special:ListGroupRights|sérstakra réttinda]] er krafist til að búa hana til. \nSíðasta færsla atburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"templatesused": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:",
"templatesusedpreview": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:",
"templatesusedsection": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í þessum hluta:",
"template-protected": "(vernduð)",
"template-semiprotected": "(hálfvernduð)",
"hiddencategories": "Þessi síða er meðlimur í $1 {{PLURAL:$1|földum flokki|földum flokkum}}:",
"edittools": "",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann til að búa til nýjar síður.\nÞú getur farið til baka og breytt fyrirliggjandi síðum eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].",
"nocreate-loggedin": "Þú hefur ekki heimild til að búa til nýjar síður.",
"sectioneditnotsupported-title": "Að hlutabreyta er ekki stutt",
"sectioneditnotsupported-text": "Að hlutabreyta er ekki stutt á þessari síðu eða er óvirkjað fyrir þessa sýn.",
"modeleditnotsupported-title": "Að breyta er ekki stutt",
"modeleditnotsupported-text": "Að breyta er ekki stutt fyrir efnislíkan $1.",
"permissionserrors": "Heimildavilla",
"permissionserrorstext": "Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:",
"contentmodelediterror": "Þú getur ekki breytt þesari útgáfu af því að efnislíkanið er $1, sem er ólíkt efnislíkani síðunnar sem er $2.",
"recreate-moveddeleted-warn": "Aðvörun: Þú ert að endurbúa til síðu sem var áður eytt. \n\nÞú ættir að íhuga hvort rétt sé að halda áfram að breyta þessari síðu. Eyðingar- og flutningsatburðaskráin fyrir þessa síðu er birt hér til hægðarauka:",
"moveddeleted-notice": "Þessi síða er ekki til.\nEyðingar-, verndunar- og flutningsatburðaskrá fyrir síðuna er hér að neðan til viðmiðunar.",
"moveddeleted-notice-recent": "Því miður var þessari síðu nýlega eytt (innan síðustu 24 klukkustundanna).\nEyðingar-, verndunar- og flutningaatburðaskrá fyrir síðuna eru gefnar hér fyrir neðan til viðmiðunar.",
"log-fulllog": "Skoða alla aðgerðaskrána",
"edit-hook-aborted": "Breyting síðu stöðvuð af viðbótarkrók (extension hook).\nEngin skýring gefin.",
"edit-gone-missing": "Gat ekki uppfært síðu.\nSvo virðist sem henni hafi verið eytt.",
"edit-conflict": "Breytingaárekstur.",
"edit-no-change": "Breyting þín var hunsuð, því engin breyting var á textanum.",
"edit-slots-cannot-add": "Eftirfarandi hólf {{PLURAL:$1|er|eru}} ekki {{PLURAL:$1|stutt|studd}} hér: $2.",
"edit-slots-cannot-remove": "Ekki er hægt að fjarlægja eftirfarandi hólf því {{PLURAL:$1|það er nauðsynlegt|þau eru nauðsynleg}}: $2.",
"edit-slots-missing": "Eftirfarandi {{PLURAL:$1|hólf}} vantar: $2",
"postedit-confirmation-created": "Síðan hefur verið [[Special:Diff/$2|búin til]].",
"postedit-confirmation-restored": "Síðan hefur verið [[Special:Diff/$2|endurheimt]].",
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|Breytingin þín]] hefur verið vistuð.",
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|Breytingin þín]] var gefin út.",
"postedit-temp-created-label": "Tímabundinn reikningur",
"postedit-temp-created": "[[$2|Tímabundinn aðgangur]] var sjálfkrafa búinn til fyrir þig með því að vista vefköku í vafranum þínum. Þú getur einnig [$1 stofnað notanda] til þess að ráða sjálf(ur) nafninu þínu og fá aðgang að fleiri möguleikum.",
"edit-already-exists": "Gat ekki búið til nýja síðu.\nHún er nú þegar til.",
"defaultmessagetext": "Sjálfgefinn texti skilaboða",
"content-failed-to-parse": "Gat ekki þáttað $2 efni samkvæmt $1 líkani: $3",
"invalid-content-data": "Ógild efnisgögn.",
"invalid-json-data": "Ógilt JSON: $1",
"content-not-allowed-here": "„$1“ efni er ekki leyfilegt á síðunni [[:$2]] í hólfi \"$3\"",
"confirmleave-warning": "Ef þú ferð af síðunni þá geta þær breytingar sem þú hefur gert tapast.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Ekki er stuðningur við efnislíkanið",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Ekki er stuðningur við \"$1\" efnislíkanið.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Efnissnið ekki stutt",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Efnissniðið $1 er ekki stutt af efnislíkaninu $2.",
"slot-name-main": "Aðal",
"content-model-wikitext": "wiki-texti",
"content-model-text": "venjulegur texti",
"content-json-empty-object": "Tómur hlutur",
"content-json-empty-array": "Tómt fylki",
"unsupported-content-model": "Viðvörun: Efnislíkanið $1 er ekki stutt á þessum wikivef.",
"unsupported-content-diff": "Yfirlit breytinga eru ekki í boði fyrir efnislíkanið $1.",
"unsupported-content-diff2": "Ekki er hægt að birta breytingu á milli efnislíkana $1 og $2 á þessum wikivef.",
"duplicate-args-warning": "Viðvörun: [[:$1]] notar [[:$2]] með fleiri en einu gildi fyrir \"$3\" stikann. Aðeins síðasta tilgreinda gildið verður notað.",
"duplicate-args-category": "Síður sem nota fjölfaldar frumbreytur í sniðköllum",
"duplicate-args-category-desc": "Síðan inniheldur sniðköll sem nota fjölfaldar frumbreytur eins og {{foo|bar=1|bar=2}} eða {{foo|bar|1=baz}}.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Aðvörun:''' Þessi síða inniheldur of mörg vinnslufrek þáttaraaðgerðaköll.\n\nHún ætti að hafa færri en $2 {{PLURAL:$2|kall|köll}} en það {{PLURAL:$1|er nú $1 kall|eru nú $1 köll}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Síður með of mörg vinnufrek þáttaraaðgerðaköll",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Viðvörun:''' Stærð innfellingar sniðmáta er of mikil.\nHluti sniðmátanna verður ekki með.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Síður þar sem farið er út fyrir innihaldsstærð sniðs",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Viðvörun:''' Þessi síða inniheldur í minnsta lagi eitt vinnslufrekt frumgildi.\nÞeim hefur verið sleppt.",
"post-expand-template-argument-category": "Síður sem innihalda frumbreytur sniða sem vantar",
"template-equals-category": "Síður sem nota = sem snið",
"template-equals-category-desc": "Síðan inniheldur {{=}} en á þessum wiki útvíkkar það ekki í =. Þessi notkun er úreld; komandi MediaWiki-útgáfa mun innleiða {{=}} sem þáttaraaðgerð.",
"template-equals-warning": "Aðvörun: Þessi síða notar {{=}} en á þessum wiki útvíkkar það ekki í =. Þessi notkun er úreld; komandi MediaWiki-útgáfa mun innleiða {{=}} sem þáttaraaðgerð.",
"parser-template-loop-warning": "Hringvensl fundust í sniðmátum: [[:$1]]",
"template-loop-category": "Síður með sniðlykkjum",
"template-loop-category-desc": "Síðan inniheldur sniðlykkju, m.ö.o. snið sem kallar á sjálft sig endurkvæmt.",
"template-loop-warning": "Viðvörun: Þessi síða notar sniðið [[:$1]] sem veldur sniðmátslykkju (óendanlegt endurkvæmt kall).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Farið út fyrir endurkvæmnismörk sniðmáts ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Farið út fyrir dýptarmörk tungumálabreytara ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Síður þar sem farið er út fyrir hnútafjölda",
"node-count-exceeded-category-desc": "Síðan fer út fyrir hámarkshnútafjölda.",
"node-count-exceeded-warning": "Síðan fór fram yfir nóðutölu",
"expansion-depth-exceeded-category": "Síður þar sem farið er út fyrir útvíkkunardýpt",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Síðan fer út fyrir hámarksútvíkkunardýpt.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Síðan fer út fyrir leyfða dýpt útvíkkunar",
"parser-unstrip-loop-warning": "Afstrípunarlykkja greindist",
"unstrip-depth-warning": "Farið er út fyrir dýptartakmörk afstrípunar ($1)",
"unstrip-depth-category": "Síður þar sem farið er út fyrir dýptartakmörk afstrípunar",
"unstrip-depth-category-desc": "Síðan fer út fyrir dýptartakmörk afstrípunar.",
"unstrip-size-warning": "Farið út fyrir stærðarmörk unstrip ($1)",
"unstrip-size-category": "Síður þar sem farið er út fyrir stærðartakmörk afstrípunar",
"unstrip-size-category-desc": "Síðan fer út fyrir stærðartakmörk afstrípunar.",
"bad-language-code-category": "Síður með ógildum tungumálakóðum",
"bad-language-code-category-desc": "Á síðunni er {{#dir}} með ógildum tungumálakóða.",
"bad-double-underscore-category": "Síður með ógildar hegðunarbreytur",
"double-px-category": "Síður með myndastærðum sem innihalda aukalegt px",
"double-px-category-desc": "Á síðunni er mynd sem skilgreind er með auka px viðskeyti, eins og 100pxpx.",
"converter-manual-rule-error": "Villa greindist í handvirkri tungumálaumbreytingarreglu",
"undo-success": "Það er hægt að afturkalla breytinguna.\nAthugaðu vel samanburðinn hér fyrir neðan til að sannreyna að það sé það sem þú vilt gera, gefðu út svo breytingarnar hér fyrir neðan til að ljúka afturköllun breytinganna.",
"undo-failure": "Breytinguna var ekki hægt að taka tilbaka vegna breytinga í millitíðinni.",
"undo-main-slot-only": "Ekki var hægt að afturkalla breytinguna þar sem hún fjallar um efni utan aðalhólfsins.",
"undo-norev": "Ekki var hægt að taka breytinguna aftr því að hún er ekki til eða henni var eytt.",
"undo-nochange": "Breytingin virðist þegar hafa verið tekin til baka.",
"undo-summary": "Afturkalla útgáfu [[Special:Diff/$1|$1]] frá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]])",
"undo-summary-anon": "Afturkalla útgáfu [[Special:Diff/$1|$1]] by [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import": "Afturkalla innflutta útgáfu [[Special:Diff/$1|$1]] frá notandanum [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2": "Afturkalla innflutta útgáfu [[Special:Diff/$1|$1]] frá notandanum $2",
"undo-summary-username-hidden": "Afturkalla breytingu [[Special:Diff/$1|$1]] frá földum notanda",
"viewpagelogs": "Skoða aðgerðir varðandi þessa síðu",
"viewpagelogs-lowercase": "skoða aðgerðir varðandi þessa síðu",
"nohistory": "Þessi síða hefur enga breytingaskrá.",
"currentrev": "Nýjasta útgáfa",
"currentrev-asof": "Nýjasta útgáfa síðan $1",
"revisionasof": "Útgáfa síðunnar $1",
"revision-info": "Útgáfa frá $1 eftir {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Fyrri útgáfa",
"nextrevision": "Næsta útgáfa→",
"currentrevisionlink": "Nýjasta útgáfa",
"cur": "núverandi",
"tooltip-cur": "Mismunur miðað við nýjustu útgáfu",
"next": "næst",
"last": "þessi",
"tooltip-last": "Mismunur miðað við útgáfu á undan",
"page_first": "fyrsta",
"page_last": "síðasta",
"histlegend": "Breytingaval: Ýttu á dagsetningu til að sjá síðuna eins og hún leit út þá. Hægt er að bera saman útgáfur með því að ýta á hringlaga hnappana við hliðina á dagsetningunni og ýta svo á „{{int:Compareselectedversions}}“
\nSkýring: ({{int:cur}}) = bera saman þessa útgáfu við núverandi útgáfu, ({{int:last}}) = sjá hvaða breytingu útgáfan gerði, {{int:minoreditletter}} = minniháttar breyting",
"history-fieldset-title": "Sía breytingar",
"history-show-deleted": "Eingöngu eyddar breytingar",
"histfirst": "elstu",
"histlast": "nýjustu",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})",
"historyempty": "tóm",
"history-feed-title": "Breytingaskrá",
"history-feed-description": "Breytingaskrá fyrir þessa síðu á wiki-síðunni",
"history-feed-item-nocomment": "$1 á $2",
"history-feed-empty": "Síðan sem þú leitaðir að er ekki til.\nMöglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd.\nPrófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.",
"history-edit-tags": "Breyta merkjum á völdum breytingaútgáfum",
"history-empty": "Engar samsvarandi útgáfur fundust.",
"rev-deleted-comment": "(breytingarágrip fjarlægt)",
"rev-deleted-user": "(notandanafn fjarlægt)",
"rev-deleted-event": "(smáatriði atriðs fjarlægt)",
"rev-deleted-user-contribs": "[notandanafn eða IP-staðfang fjarlægt - breyting falin fyrir framlögum]",
"rev-deleted-text-permission": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið eytt.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} eyðingaskrá].",
"rev-suppressed-text": "Þessi útgáfa síðunnar hefur verið bæld.",
"rev-suppressed-text-permission": "Þessi útgáfa síðunnar hefur verið bæld niður.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} bælingarskrá].",
"rev-deleted-text-unhide": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''bæld niður'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingarskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.",
"rev-deleted-text-view": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið eytt.\nÞú getur enn skoðað hana; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} eyðingaskrá].",
"rev-suppressed-text-view": "Þessi útgáfa síðunnar hefur verið bæld niður.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} bælingarskrá].",
"rev-deleted-no-diff": "Þú getur ekki skoðað þessa breytingu því ein af breytingunum hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá]",
"rev-suppressed-no-diff": "Þú getur ekki skoðað þessa breytingu því einni af útgáfunum hefur verið bæld niður.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa breytingu] ef þú vilt halda áfram.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''bæld niður'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingarskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa breytingu] ef þú vilt halda áfram.",
"rev-deleted-diff-view": "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''eytt'''.\nÞú getur enn skoðað þessa breytingu; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
"rev-suppressed-diff-view": "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''bæld niður'''.\nÞú getur enn skoðað þessa breytingu; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingaskrá].",
"rev-delundel": "sýna/fela",
"rev-showdeleted": "sýna",
"revisiondelete": "Eyða/endurvekja breytingar",
"revdelete-nooldid-title": "Ógild markbreyting",
"revdelete-nooldid-text": "Þú hefur annað hvort ekki tilgreint neina markútgáfu sem á að framkvæma þessa aðgerð á eða tilgreind útgáfa er ekki til eða þú ert að reyna að fela núverandi útgáfu.",
"revdelete-no-file": "Umbeðin skrá er ekki til.",
"revdelete-show-file-confirm": "Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af síðunni \"$1\" frá $2 $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Já",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Valin útgáfa|Valdar útgáfur}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Valin útgáfa skráarinnar|Valdar útgáfur skráarinnar}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:",
"revdelete-text-text": "Eyddar breytingar munu áfram birtast í breytingarsögu, en hlutar hennar verða óaðgengileg almenningi.",
"revdelete-text-file": "Eyddar breytingar skráar munu áfram birtast í breytingarsögu, en hlutar hennar verða óaðgengileg almenningi.",
"logdelete-text": "Þegar atburðum er eytt sjást þeir áfram í atburðaskrám, en efnisatriði þeirra verða hulin almenningi.",
"revdelete-text-others": "Aðrir stjórnendur munu enn sjá falda efnið og geta tekið aftur eyðinguna, nema frekari takmarkanir séu í notkun.",
"revdelete-confirm": "Staðfestu að þú viljir gera þetta, að þú skiljir afleiðingarnar og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].",
"revdelete-suppress-text": "Bælingu ætti einungis að nota í eftirfarandi tilvikum:\n* hugsanlega meiðyrðalegar upplýsingar\n* óviðeigandi persónuupplýsingar\n*: heimilisföng og símanúmer, þjóðarauðkennisnúmer o.s.frv.",
"revdelete-legend": "Fela",
"revdelete-hide-text": "Fela innihald breytingar",
"revdelete-hide-image": "Fela efni skráar",
"revdelete-hide-name": "Fela viðkomandi auk gilda",
"revdelete-hide-comment": "Fela breytingarágrip",
"revdelete-hide-user": "Notandanafn/IP-staðfang",
"revdelete-hide-restricted": "Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum",
"revdelete-radio-same": "Ekki breyta",
"revdelete-radio-set": "Falið",
"revdelete-radio-unset": "Sjáanlegt",
"revdelete-radio-set-suppress": "Bæla",
"revdelete-radio-unset-suppress": "Hætta að bæla",
"revdelete-suppress": "Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum",
"revdelete-unsuppress": "Fjarlægja takmarkanir á endurvöktum breytingum",
"revdelete-log": "Ástæða:",
"revdelete-submit": "Virkja fyrir {{PLURAL:$1|valda breytingu|valdar breytingar}}",
"revdelete-success": "'''Sýnileiki útgáfu er uppfærð.'''",
"revdelete-failure": "'''Mistókst að uppfæra sýnileika útgáfu:'''\n$1",
"logdelete-success": "Sýnleiki aðgerðaskrár uppfærður.",
"logdelete-failure": "Mistókst að uppfæra sýnileika aðgerðaskrár:\n$1",
"revdel-restore": "Breyta sýn",
"pagehist": "Breytingaskrá",
"deletedhist": "Eyðingaskrá",
"revdelete-hide-current": "Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þetta er núverandi útgáfa síðunnar.\nEkki er hægt að fela hana.",
"revdelete-show-no-access": "Mistókst að sýna breytingu frá $1 $2: Þessi breyting hefur verið merkt sem \"takmörkuð\".\nÞú hefur ekki aðgang að henni.",
"revdelete-modify-no-access": "Mistókst að breyta hlut frá $1 $2: Þessi breyting hefur verið merkt sem „takmörkuð”.\nÞú hefur ekki aðgang að henni.",
"revdelete-modify-missing": "Villa við breytingu hlutaauðkennisins $1: Það vantar í gagnagrunninn!",
"revdelete-no-change": "'''Viðvörun:''' Breytingin frá $1 $2 hefur þegar umbeðnar sýnileika stillingar.",
"revdelete-concurrent-change": "Mistókst að breyta atriði dagsettu $1 $2: Stöðu þess virðist hafa verið breytt af einhverjum öðrum á meðan þú reyndir að breyta því.\nAthugaðu hvað ritað var í aðgerðaskrárnar.",
"revdelete-only-restricted": "Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þú getur ekki falið breytingu fyrir möppudýrum án þess að velja eina af hinum sýnileika stillingunum.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Algengar ástæður eyðingar\n** Höfundaréttarbrot\n** Óviðeigandi athugasemdir\n** Óviðeigandi notandanafn\n** Mögulegar ærumeiðingar",
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Algengar ástæður bælingar\n** Óviðeigandi persónulegar upplýsingar",
"revdelete-otherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"revdelete-reasonotherlist": "Önnur ástæða",
"revdelete-edit-reasonlist": "Breyta ástæðum fyrir eyðingu",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Breyta ástæðum fyrir bælingu",
"revdelete-offender": "Höfundur þessarar útgáfu:",
"suppressionlog": "Bælingarskrá",
"suppressionlogtext": "Fyrir neðan er listi yfir eyðingar og hindranir sem fela í sér efni falið fyrir stjórnendum.\nSjáðu [[Special:BlockList|hindrunarlistann]] fyrir listann yfir núverandi virk bönn og hindranir.",
"mergehistory": "Sameina breytingaskrár",
"mergehistory-header": "Þessi síða gerir þér kleift að sameina breytingaskrá tveggja síðna.\nSjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingaskrárnar samfellt.",
"mergehistory-box": "Sameina breytingaskrár tveggja síðna",
"mergehistory-from": "Frumsíða:",
"mergehistory-into": "Marksíða:",
"mergehistory-list": "Breytingaskrár sem hægt er að sameina",
"mergehistory-merge": "Eftirfarandi útgáfur af [[:$1]] er hægt að sameina í [[:$2]].\nNotaðu valhnappadálkinn til að sameina aðeins endurskoðanir sem voru búnar til á og fyrir tilgreindan tíma.\nAthugaðu að með því að nota flakktengla mun hreinsa ástæðureitinn.",
"mergehistory-go": "Sýna breytingar sem hægt er að sameina",
"mergehistory-submit": "Sameina útgáfur",
"mergehistory-empty": "Engar útgáfur sem hægt er að sameina.",
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|útgáfa|útgáfur}} af $1 {{PLURAL:$4|var sameinuð|voru sameinaðar}} í [[:$2]].\n$3.",
"mergehistory-fail": "Gat ekki sameinað breytingaskrár. Athugaðu vel síðuna og tímabreyturnar.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Tímamerkið er ógilt.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Frumsíðan er ógild.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Marksíða er ógild.",
"mergehistory-fail-no-change": "Ekki reyndist unnt að sameina breytingaskrár. Athugaðu aftur gildin sem þú gafst upp fyrir síður og tímasetningar.",
"mergehistory-fail-permission": "Þú hefur ekki réttar heimildir til þess að sameina breytingaskrár.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Frumsíðan og marksíðan eru sú sama.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Breytingar á frumsíðu skarast við eða koma á eftir breytingum á marksíðu.",
"mergehistory-fail-toobig": "Það er ekki hægt að sameina breytingaskrár vegna þess flytja þyrfti að fleiri en $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}.",
"mergehistory-no-source": "Frumsíðan $1 er ekki til.",
"mergehistory-no-destination": "Marksíðan $1 er ekki til.",
"mergehistory-invalid-source": "Frumsíðan verður að vera gildur titill.",
"mergehistory-invalid-destination": "Marksíðan verður að hafa gildan titil.",
"mergehistory-autocomment": "Sameinaði [[:$1]] inn í [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Sameinaði [[:$1]] inn í [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Frumsíðan og marksíðan geta ekki verið sú sama",
"mergehistory-reason": "Ástæða:",
"mergehistory-source-deleted-reason": "Frumsíðunni var eytt sjálfkrafa eftir sameiningu breytingaskráanna af því að efnislíkanið leyfir ekki tilvísanir og það voru engar breytingar eftir.",
"mergehistory-source-deleted": "Að auki var síðunni [[:$1]] eytt vegna þess að engar sýnilegar breytingar voru eftir í breytingarskrá hennar og efnislíkan hennar býður ekki upp að skilja eftir tilvísun.",
"mergelog": "Sameiningarskrá",
"revertmerge": "Sundra",
"mergelogpagetext": "Þetta er skrá yfir síðustu sameiningar einnar síðu við aðra.",
"history-title": "$1: Breytingaskrá",
"difference-title": "„$1“: Munur á milli breytinga",
"difference-title-multipage": "„$1“ og „$2“: Munur á milli síðna",
"difference-multipage": "(Munur á milli síðna)",
"lineno": "Lína $1:",
"lineno-inline": "Lína $1 ⟶ $2:",
"compareselectedversions": "Bera saman valdar útgáfur",
"showhideselectedversions": "Breyta sýnileika á völdum breytingaútgáfum",
"showhideselectedfileversions": "Breyta sýnileika á völdum skráaútgáfum",
"editundo": "taka aftur þessa breytingu",
"diff-incompatible": "Get ekki borið saman efnislíkönin „$1“ og „$2“",
"diff-empty": "(Enginn munur)",
"diff-user-edits": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1| Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}} frá sama {{GENDER:$3|notandanum}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Ein millibreyting|$1 millibreytinga}} eftir {{PLURAL:$2|einn annan notanda|$2 notendur}} ekki {{PLURAL:$1|sýnd|sýndar}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Ein millibreyting|$1 millibreytingar}} eftir fleiri en $2 {{PLURAL:$2|notanda|notendum}} ekki {{PLURAL:$1|sýnd|sýndar}})",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Málsgrein var færð. Smelltu til að hoppa á nýju staðsetninguna.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Málsgrein var færð. Smelltu til að hoppa á gömlu staðsetninguna.",
"diff-inline-tooltip-ins": "Efni bætt við",
"diff-inline-tooltip-del": "Efni eytt",
"diff-inline-format-label": "Innfellt",
"diff-inline-switch-desc": "Skiptir á milli innfellds sniðs og tveggja dálka sniðs",
"diff-line-deleted": "⟵ eyða",
"diff-newline": "↲ nýlína",
"difference-missing-revision": "$2 {{PLURAL:$2|útgáfa|útgáfur}} samanburðarins ($1) {{PLURAL:$2|fannst|fundust}} ekki.\n\nÞetta gerist oftast þegar úreldur samanburðartengill tengir á síðu sem hefur verið eytt.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingarskránni].",
"difference-bad-old-revision": "Efni gömlu útgáfunnar er horfið eða það hefur skemmst.",
"difference-bad-new-revision": "Efni nýju útgáfunnar er horfið eða það hefur skemmst.",
"searchresults": "Leitarniðurstöður",
"search-filter-title-prefix": "Leita aðeins í síðum þar sem titillinn byrjar á \"$1\"",
"search-filter-title-prefix-reset": "Leita á öllum síðum",
"searchresults-title": "Leitarniðurstöður fyrir „$1“",
"titlematches": "Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina",
"textmatches": "Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina",
"notextmatches": "Engar samsvaranir á texta í síðum",
"prevn": "síðustu {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "næstu {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "fyrri síða",
"next-page": "næsta síða",
"prevn-title": "Fyrri $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða|niðurstöður}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Næsta|Næstu}} $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða|niðurstöður}}",
"shown-title": "Sýna $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á hverri síðu",
"viewprevnext": "Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "Það er síða sem heitir \"[[:$1]]\" á {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2| 0=|Sjá einnig aðrar leitarniðurstöður sem fundust.}}",
"searchmenu-new": "Búa til síðuna „[[:$1]]“ á þessum wiki! Skoðaðu einnig {{PLURAL:$2|0=|síðuna sem fannst í leitinni|leitarniðurstöðurnar sem fundust}}.",
"searchprofile-articles": "Efnissíður",
"searchprofile-images": "Margmiðlanir",
"searchprofile-everything": "Allt",
"searchprofile-advanced": "Nánar",
"searchprofile-articles-tooltip": "Leita í $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Leita að skrám",
"searchprofile-everything-tooltip": "Leita í öllu efni (þar á meðal spjallsíðum)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Leita í ákveðnum nafnrýmum",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 meðlimur|$1 meðlimir}} ({{PLURAL:$2|1 undirflokks|$2 undirflokka}}, {{PLURAL:$3|1 skrá|$3 skrár}})",
"search-redirect": "(endurbeint frá $1)",
"search-section": "(hluti $1)",
"search-category": "(flokkur $1)",
"search-file-match": "(passar við innihald skráa)",
"search-suggest": "Varstu að leita að: $1",
"search-rewritten": "Sýni niðurstöður $1. Ekkert fannst fyrir $2.",
"search-interwiki-resultset-link": "Sjá allar niðurstöður",
"search-interwiki-more": "(fleiri)",
"search-interwiki-more-results": "fleiri niðurstöður",
"search-relatedarticle": "Tengt",
"search-invalid-sort-order": "Röðunaraðferðin $1 er ekki þekkt, sjálfgefin röðun verður notuð. Gildar aðferðir við röðun eru: $2",
"search-unknown-profile": "Röðunarsniðið $1 er ekki þekkt, sjálfgefið röðunarsnið verður notað.",
"search-thumbnail-alt": "Smámynd fyrir $1",
"searchrelated": "tengt",
"searchall": "öllum",
"showingresultsinrange": "Sýni allt að $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á bilinu $2 til $3.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Niðurstaða|Niðurstöður}} $1-$2 af $3",
"search-nonefound": "Það voru engar niðurstöður samsvarandi fyrirspurninni.",
"search-nonefound-thiswiki": "Það voru engar niðurstöður samsvarandi fyrirspurninni í þessu setri.",
"powersearch-legend": "Ítarlegri leit",
"powersearch-ns": "Leita í nafnrýmum:",
"powersearch-togglelabel": "Athuga:",
"powersearch-toggleall": "Allt",
"powersearch-togglenone": "Ekkert",
"powersearch-remember": "Muna val fyrir leitir í framtíðinni",
"search-external": "Ytri leit",
"searchdisabled": "{{SITENAME}}-leit er óvirk.\nÞú getur leitað í genum Google á meðan.\nAthugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.",
"search-error": "Villa kom upp við leit að: $1",
"search-warning": "Aðvörun kom upp við leit: $1",
"mypreferences": "Kjörstillingar",
"prefs-labs": "Tilraunaeiginleikar",
"prefs-misc": "Aðrar stillingar",
"searchresultshead": "Leit",
"prefs-description-misc": "Sérsníddu efnisyfirlitið.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Þetta er leynilegur lykill að vefstreymi fyrir vaktlistann þinn.\nAllir sem þekkja þennan lykil geta lesið vaktlistann þinn þannig að þú ættir ekki að deila honum með öðrum.\nÞú getur [[Special:ResetTokens|endurstillt]] hann ef nauðsyn krefur.",
"savedrights": "Notanda hópur {{GENDER:$1|$1}} hefur verið vistaður.",
"prefs-namespaces": "Nafnrými",
"default": "sjálfgefið",
"linterror-bogus-image-options": "Falskur skráarvalkostur",
"linterror-deletable-table-tag": "Töflumerki sem ætti að eyða",
"linterror-fostered": "Ranglega staðsett innihald",
"linterror-html5-misnesting": "Skemmd földun (nesting - núna biluð)",
"linterror-inline-media-caption": "Ósýnileg fyrirsögn",
"linterror-large-tables": "Stórar töflur sem birtast illa á snjalltækjum",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Ýmsar uppmerkingarvillur",
"linterror-misnested-tag": "Ranglega faldað merki sem ætti að vera faldað rétt",
"linterror-missing-end-tag": "Vantar endamerki",
"linterror-missing-end-tag-in-heading": "Lokamerki vantar í fyrirsögn",
"linterror-missing-image-alt-text": "Það vantar alt texta fyrir mynd",
"linterror-multi-colon-escape": "Margir tvípunktar",
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Marg-línu HTML-tafla inni í lista",
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Mörg ólokuð sniðmerki á síðunni",
"linterror-night-mode-unaware-background-color": "Bakgrunnslitur í innfeldum stýl þarf einnig textalit",
"linterror-obsolete-tag": "Úrelt HTML-merki",
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Lausn á málsgreinarskriði (paragraph wrapping)",
"linterror-self-closed-tag": "Sjálflokandi merki",
"linterror-stripped-tag": "Strípað merki",
"linterror-tidy-font-bug": "Leturmerki reynir að breyta lit tengla",
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Villa við túlkun hvítbila",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Ólokuð tilvitnun sem lekur úr efnisyfirliti",
"linterror-wikilink-in-extlink": "Tenglar í tenglum",
"email": "Tölvupóstur",
"userrights": "Notendaréttindi",
"userrights-lookup-user": "Velja notanda",
"userrights-user-editname": "Skráðu notandanafn:",
"editusergroup": "Hlaða inn notanda hópum",
"editinguser": "Breyti notandahópum {{GENDER:$1|notandans}} [[User:$1|$1]] $2",
"viewinguserrights": "Skoða notandahópa {{GENDER:$1|notandans}} [[User:$1|$1]] $2",
"userrights-editusergroup": "Breyta hópum {{GENDER:$1|notanda}}",
"userrights-viewusergroup": "Skoða hópa {{GENDER:$1|notanda}}",
"saveusergroups": "Vista {{GENDER:$1|notandahópa}}",
"userrights-groupsmember": "Meðlimur:",
"userrights-groupsmember-auto": "Sjálfvirkt bætt við sem meðlimur í:",
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Þessi notandi}} er kerfisnotandi",
"userrights-groups-help": "Þú getur breytt hópunum sem {{GENDER:$1|þessi notandi}} er í.\n* Valinn reitur þýðir að notandinn er í hópnum.\n* Óvalinn reitur þýðir að notandinn er ekki í hópnum.\n* Stjarnan (*) þýðir að þú getur ekki fjarlægt hópinn eftir að þú hefur breytt honum eða öfugt.\n* Myllumerki (#) þýðir að þú getur bara seinkað fyrningartíma þessarar hópaðildar; þú getur ekki flýtt honum.",
"userrights-reason": "Ástæða:",
"userrights-watchuser": "Vakta notandasíðu og notandaspjallsíðu þessa notanda.",
"userrights-no-interwiki": "Þú hefur ekki heimild til að breyta notendaréttindum á öðrum wiki.",
"userrights-nodatabase": "Gagnagrunnurinn $1 er ekki til eða ekki staðbundinn.",
"userrights-changeable-col": "Hópar sem þú getur breytt",
"userrights-unchangeable-col": "Hópar sem þú getur ekki breytt",
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
"userrights-expiry-current": "Fyrnist $1",
"userrights-expiry-none": "Fyrnist ekki",
"userrights-expiry": "Fyrnist:",
"userrights-expiry-existing": "Fyrirliggjandi fyrningardagsetning: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Annar tími:",
"userrights-expiry-options": "1 dagur:1 dagur,1 vika:1 vika,1 mánuður:1 mánuður,3 mánuðir:3 mánuðir,6 mánuðir:6 mánuðir,1 ár:1 ár",
"userrights-invalid-expiry": "Gildistími hópsins „$1“ er ógildur.",
"userrights-expiry-in-past": "Gildistími hópsins „$1“ er í fortíðinni.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Þú getur ekki flýtt fyrir því að aðild í hópnum „$1“ renni úr gildi. Það er einungis á færi notenda með viðeigandi heimildir til að bæta við notendum í þennan hóp eða taka þá úr honum.",
"userrights-no-tempuser": "Tímabundnum notendum er ekki hægt að bæta í hópa.",
"userrights-no-group": "Tímabundnir notendur hafa ekki hópa.",
"userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name": "Þú getur ekki breytt réttindum notanda á öðrum wikivef ef notandanafnið er frátekið af kerfinu sem sér um tímabundna aðganga. Það er til að koma í veg fyrir að réttindum tímabundinna notenda sé breytt.",
"userrights-conflict": "Árekstur í að breyta notendaréttindum! Vinsamlegast skoðaðu og staðfestu breytingarnar þínar.",
"group": "Hópur:",
"group-user": "Notendur",
"group-temp": "Tímabundnir notendur",
"group-autoconfirmed": "Sjálfvirkt staðfestir notendur",
"group-bot": "Vélmenni",
"group-sysop": "Stjórnendur",
"group-interface-admin": "Stjórnendur viðmóts",
"group-bureaucrat": "Möppudýr",
"group-suppress": "Bælendur",
"group-all": "(allir)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|Notandi}}",
"group-named-member": "{{GENDER:$1|skráður notandi}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|tímabundinn notandi}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|sjálfvirkt staðfestur notandi}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|vélmenni}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|stjórnandi}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|stjórnandi viðmóts}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|möppudýr}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|bælandi}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Notendur",
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Tímabundnir notendur",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Sjálfvirkt staðfestir notendur",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Vélmenni",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Stjórnendur",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}: Stjórnendur viðmóts",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Möppudýr",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Bælandi",
"right-read": "Lesa síður",
"right-edit": "Breyta síðum",
"right-createpage": "Búa til síður (sem eru ekki spjallsíður)",
"right-createtalk": "Búa til spjallsíður",
"right-createaccount": "Búa til nýja notandaaðganga",
"right-autocreateaccount": "Skrá inn sjálfvirkt með ytri notandaaðgangi",
"right-minoredit": "Merkja sem minniháttar breytingar",
"right-move": "Færa síður",
"right-move-subpages": "Færa síður með undirsíðum þeirra",
"right-move-rootuserpages": "Færa notandasíður",
"right-move-categorypages": "Færa efnisflokkasíður",
"right-movefile": "Færa skrár",
"right-suppressredirect": "Ekki búa til tilvísanir frá frumsíðum þegar síður eru færðar",
"right-upload": "Hlaða inn skrám",
"right-reupload": "Yfirskrifa fyrirliggjandi skrár",
"right-reupload-own": "Yfirrita fyrirliggjandi skrár upphlaðnar af mér",
"right-reupload-shared": "Hunsa skrár á sameiginlegu myndasafni staðbundið",
"right-upload_by_url": "Hlaða inn skrám af vefslóð",
"right-purge": "Hreinsa skyndiminnið fyrir síðuna",
"right-autoconfirmed": "Ekki vera undir áhrifum IP-byggða hraðatakmarkana",
"right-bot": "Eru meðhöndlaðir eins og sjálfvirk aðgerð",
"right-nominornewtalk": "Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsíðum kveða upp áminningu um ný skilaboð",
"right-apihighlimits": "Nota hærri takmörk í HFV-fyrirspurnum",
"right-delete": "Eyða síðum",
"right-delete-redirect": "Eyða tilvísunum sem hafa aðeins eina breytingarútgáfu",
"right-bigdelete": "Eyða síðum með stórum breytingaskrám",
"right-deletelogentry": "Eyða og endurvekja sérstakar atvikaskrárfærslur",
"right-deleterevision": "Eyða og endurvekja sérstaka útgáfur á síðum",
"right-deletedhistory": "Skoða eyddar færslur úr breytingaskrá, án efnis þeirra",
"right-deletedtext": "Sjá eyddan texta og breytingar á milli eyddra útgáfna",
"right-browsearchive": "Leita í eyddum síðum",
"right-undelete": "Endurvekja eydda síðu",
"right-suppressrevision": "Skoða, fela og endurvekja ákveðnar breytingar síðna frá öllum notendum",
"right-viewsuppressed": "Skoða útgáfur sem eru faldar fyrir öllum notendum",
"right-suppressionlog": "Skoða einrænar aðgerðaskrár",
"right-block": "Hindra eða afhindra öðrum notendum frá því að gera breytingar",
"right-blockemail": "Hindra eða afhindra þennan notanda frá því að senda tölvupóst",
"right-hideuser": "Hindra eða afhindra notandanafn, sem felur eða birtir það fyrir almenningi",
"right-ipblock-exempt": "Sneiða hjá IP-hindrunum, sjálfhindrunum og sviðshindrunum",
"right-unblockself": "Afbanna sjálfan sig",
"right-protect": "Breyta verndunarstillingum og breyta keðjuvernduðum síðum",
"right-editprotected": "Breyta síðum vernduðum sem „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editsemiprotected": "Breyta síðum vernduðum sem „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"right-editcontentmodel": "Breyta efnislíkani síðu",
"right-editinterface": "Breyta notandaviðmótinu",
"right-editusercss": "Breyta CSS-skrám annarra",
"right-edituserjson": "Breyta JSON-skrám annarra",
"right-edituserjs": "Breyta JS-skrám annarra",
"right-editsitecss": "Breyta CSS á öllu vefsvæðinu",
"right-editsitejson": "Breyta JSON á öllu vefsvæðinu",
"right-editsitejs": "Breyta JavaScript á öllu vefsvæðinu",
"right-editmyusercss": "Breyta þinni eigin CSS-notandaskrá",
"right-editmyuserjson": "Breyta þínum eigin JSON-notandaskrám",
"right-editmyuserjs": "Breyta þinni eigin JavaScript-notandaskrá",
"right-editmyuserjsredirect": "Breyta þínum eigin JavaScript-skrám sem eru endurbeiningar",
"right-viewmywatchlist": "Skoða þinn eigin vaktlista",
"right-editmywatchlist": "Breyttu þínum eigin vaktlista (athugaðu að nokkrar aðgerðir bæta enn við síðum án þessara réttinda)",
"right-viewmyprivateinfo": "Skoða þínar eigin persónugögn (t.d. tölvupóstfang, raunverulegt nafn)",
"right-editmyprivateinfo": "Breyta þínum eigin persónugögnum (t.d. tölvupóstfangi, raunverulegu nafni) og biðja um tölvupósta fyrir endurstillingu aðgangsorðs",
"right-editmyoptions": "Breyta þínum eigin stillingum",
"right-rollback": "Taka snögglega aftur breytingar síðasta notanda sem breytti síðunni",
"right-markbotedits": "Merkja endurtektar breytingar sem vélmennabreytingar",
"right-noratelimit": "Sneiða hjá takmörkunum",
"right-import": "Flytja inn síður frá öðrum wiki",
"right-importupload": "Flytja inn síður frá skráar upphali",
"right-patrol": "Merkja breytingar annarra sem yfirfarnar",
"right-autopatrol": "Láta eigin breytingar vera merktar sem yfirfarnar",
"right-patrolmarks": "Skoða yfirferðir nýlegra breytinga",
"right-unwatchedpages": "Skoða lista yfir óvaktaðar síður",
"right-mergehistory": "Sameina breytingaskrá síðna",
"right-userrights": "Breyta öllum notendaréttindum",
"right-userrights-interwiki": "Breyta notendaréttindum notenda á öðrum wiki",
"right-siteadmin": "Læsa og aflæsa gagnagrunninum",
"right-override-export-depth": "Flytja út síður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.",
"right-sendemail": "Senda tölvupóst til annarra notenda",
"right-managechangetags": "Búa til og (af)virkja [[Special:Tags|merki]]",
"right-applychangetags": "Virkja [[Special:Tags|merki]] ásamt öðrum breytingum",
"right-changetags": "Bæta við og taka af [[Special:Tags|merki]] á einstökum breytingum eða færslum í atburðaskrám.",
"right-deletechangetags": "Eyða [[Special:Tags|merkjum]] úr gagnagrunni",
"grant-generic": "„$1“ réttindapakki",
"grant-group-page-interaction": "Gagnvirkni með síður",
"grant-group-file-interaction": "Gagnvirkni með gögn",
"grant-group-watchlist-interaction": "Gagnvirkni með vaktlistann þinn",
"grant-group-email": "Senda tölvupóst",
"grant-group-high-volume": "Framkvæma magnaðgerðir",
"grant-group-customization": "Sérsníðing og kjörstillingar",
"grant-group-administration": "Framkvæma kerfisstjórnunaraðgerðir",
"grant-group-private-information": "Fá aðgang að þínum einkagögnum",
"grant-group-other": "Ýmsar aðgerðir",
"grant-blockusers": "Hindra eða afhindra notendur",
"grant-createaccount": "Búa til notandaaðganga",
"grant-createeditmovepage": "Búa til, breyta og færa síður",
"grant-delete": "Eyða síðum, yfirferðum og atvikaskrárfærslum",
"grant-editinterface": "Breyta nafnrými MediaWiki og JSON notanda/vefsvæðis",
"grant-editmycssjs": "Breyta þínum eigin CSS/JSON/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Breyta notandastillingunum þínum og JSON-uppsetningu",
"grant-editmywatchlist": "Breyta vaktlistanum þínum",
"grant-editsiteconfig": "Breyta CSS/JS á öllum vefnum og einnig hjá einstaka notendum",
"grant-editpage": "Breyta fyrirliggjandi síðum",
"grant-editprotected": "Breyta vernduðum síðum",
"grant-highvolume": "Magnaðgangur (yrki)",
"grant-import": "Flytja inn útgáfur",
"grant-mergehistory": "Sameina breytingaskrár",
"grant-oversight": "Fela notendur og bæla útgáfur",
"grant-patrol": "Yfirfara breytingar á síðum",
"grant-privateinfo": "Skoða einkaupplýsingar",
"grant-protect": "Vernda og afvernda síður",
"grant-rollback": "Afturkalla breytingar á síðum",
"grant-sendemail": "Senda tölvupóst til annarra notenda",
"grant-uploadeditmovefile": "Hlaða inn, skipta út og færa til skrár",
"grant-uploadfile": "Hlaða inn nýjum skrám",
"grant-basic": "Grunnréttindi",
"grant-viewdeleted": "Skoða skrár og síður sem hefur verið eytt",
"grant-viewmywatchlist": "Skoða vaktlistann þinn",
"grant-viewrestrictedlogs": "Skoða lokaðar atvikaskrárfærslur",
"grantriskgroup-vandalism": "(áhættumat: skemmdarverk)",
"grantriskgroup-security": "(áhættumat: öryggi)",
"grantriskgroup-internal": "(áhættumat: innra)",
"newuserlogpage": "Atburðaskrá notandasköpunar",
"newuserlogpagetext": "Þetta er atburðaskrá fyrir notandasköpun.",
"rightslog": "Atburðaskrá notandaréttinda",
"rightslogtext": "Þetta er atburðaskrá yfir breytingar á notendaréttindum.",
"action-read": "lesa þessa síðu",
"skin-action-addsection": "Bæta við umræðu",
"action-edit": "breyta þessari síðu",
"action-createpage": "búa til þessa síðu",
"action-createtalk": "búa til þessa spjallsíðu",
"action-createaccount": "búa til þennan notandaaðgang",
"action-autocreateaccount": "sjálfvirkt búa til þennan ytri notandaaðgang",
"action-history": "skoða breytingaskrá þessarar síðu",
"action-minoredit": "merkja þessa breytingu sem minniháttar",
"action-move": "færa þessa síðu",
"action-move-subpages": "færa þessa síðu, og undirsíður hennar",
"action-move-rootuserpages": "Færa notandasíður",
"action-move-categorypages": "færa efnisflokkasíður",
"action-movefile": "færa þessa skrá",
"action-upload": "hlaða inn þessari skrá",
"action-reupload": "yfirrita þessa fyrirliggjandi skrá",
"action-reupload-shared": "Hunsa þessa skrá á sameiginlega myndasafninu",
"action-upload_by_url": "hlaða inn þessari skrá af vefslóð",
"action-delete": "eyða þessari síðu",
"action-delete-redirect": "Yfirskrifa tilvísanir með eina breytingarútgáfu",
"action-deleterevision": "eyða eða endurvekja sérstakar útgáfur á síðum",
"action-deletelogentry": "eyða eða endurvekja sérstakar atvikaskrárfærslur",
"action-deletedhistory": "skoða lýsigögn í eyddum breytingaskrám",
"action-deletedtext": "sjá eyddan texta eða breytingar milli eyddra útgáfa",
"action-browsearchive": "leita í eyddum síðum",
"action-undelete": "endurvekja síður",
"action-suppressrevision": "skoða, fela og endurvekja ákveðnar útgáfur síðna frá hvaða notanda sem er",
"action-suppressionlog": "skoða þessa einka-aðgerðaskrá",
"action-block": "hindra eða afhindra þennan notanda frá því að gera breytingar",
"action-protect": "breyta verndunarstigum fyrir þessa síðu",
"action-rollback": "Taka snögglega aftur breytingar síðasta notanda sem breytti ákveðinni síðu",
"action-import": "flytja inn síður frá öðrum wiki",
"action-importupload": "flytja inn síður úr innsendri skrá",
"action-patrol": "merkja breytingar annarra sem yfirfarnar",
"action-autopatrol": "Merkja eigin breytingu sem yfirfarna",
"action-unwatchedpages": "Skoða lista yfir óvaktaðar síður",
"action-mergehistory": "Sameina breytingaskrá þessarar síðu",
"action-userrights": "breyta öllum notendaréttindum",
"action-userrights-interwiki": "breyta notendaréttindum notenda á öðrum wiki",
"action-siteadmin": "læsa eða opna gagnagrunninn",
"action-sendemail": "senda tölvupósta",
"action-editmyoptions": "breyta þínum stillingum",
"action-editmywatchlist": "breyta vaktlistanum þínum",
"action-viewmywatchlist": "skoða vaktlistann þinn",
"action-viewmyprivateinfo": "skoða persónuupplýsingar þínar",
"action-editmyprivateinfo": "breyta persónuupplýsingum þínum",
"action-editcontentmodel": "breyta efnislíkani síðu",
"action-managechangetags": "búa til og (af)virkja merki",
"action-applychangetags": "virkja merki ásamt öðrum breytingum",
"action-changetags": "Bæta við og taka af merki af einstaka breytingum eða færslum í atburðaskrám",
"action-deletechangetags": "eyða merkjum úr gagnagrunni",
"action-purge": "hreinsa þessa síðu",
"action-apihighlimits": "Nota hærri takmörk í HFV-fyrirspurnum",
"action-autoconfirmed": "vera undanþegin(n) notkunartakmörkunum sem byggja á IP-tölu",
"action-bigdelete": "eyða síðum með langa breytingaskrá",
"action-blockemail": "hindra aðgang notanda að því að senda tölvupóst eða aflétta slíkri hindrun",
"action-bot": "vera meðhöndlaður sem sjálfvirkt ferli",
"action-editprotected": "breyta síðum með verndunarstigið „{{int:protect-level-sysop}}“",
"action-editsemiprotected": "breyta síðum með verndarstigið „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"action-editinterface": "breyta notandaviðmótinu",
"action-editusercss": "breyta CSS-skrám annarra notenda",
"action-edituserjson": "breyta JSON-skrám annarra notenda",
"action-edituserjs": "breyta Javascript-skrám annarra notenda",
"action-editsitecss": "breyta CSS fyrir allan vefinn",
"action-editsitejson": "breyta JSON fyrir allan vefinn",
"action-editsitejs": "breyta JavaScript fyrir allan vefinn",
"action-editmyusercss": "breyta þínum eigin CSS-skrám",
"action-editmyuserjson": "breyta þínum eigin JSON-skrám",
"action-editmyuserjs": "breyta þínum eigin JavaScript-skrám",
"action-editmyuserjsredirect": "breyta þínum eigin JavaScript-skrám sem eru tilvísanir",
"action-viewsuppressed": "skoða útgáfur sem eru faldar fyrir öllum notendum",
"action-hideuser": "fela eða birta notandanafn fyrir almenningi",
"action-ipblock-exempt": "sneiða hjá IP-hindrunum, sjálfvirkum hindrunum og sviðshindrunum",
"action-unblockself": "aflétta lokun á eigin aðgangi",
"action-noratelimit": "vera undanþegin(n) notkunartakmörkunum",
"action-reupload-own": "yfirskrifa núverandi skrár sem notandinn hlóð upp sjálfur",
"action-nominornewtalk": "ekki látta minniháttar breytingar á spjallsíðum virkja meldingar um ný skilaboð",
"action-markbotedits": "merkja afturteknar breytingar sem vélmennabreytingar",
"action-patrolmarks": "skoða yfirferðarmerkingar í nýlegum breytingum",
"action-override-export-depth": "flytja út síður og einnig allar tengdar síður niður á 5 tengla dýpi",
"action-suppressredirect": "ekki búa til tilvísanir frá frumsíðum þegar síður eru færðar",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"ntimes": "$1×",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|síðan síðustu heimsókn}}",
"enhancedrc-history": "breytingaskrá",
"recentchanges": "Nýlegar breytingar",
"recentchanges-legend": "Stillingar nýlegra breytinga",
"recentchanges-summary": "Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.",
"recentchanges-noresult": "Engar breytingar í uppgefna tímabilinu sem passa við þessa mælikvarða.",
"recentchanges-timeout": "Þessi leit rann út á tíma. Þú gætir þurft að nota aðrar leitarbreytur.",
"recentchanges-network": "Vegna tæknivillu var ekki hægt að sækja niðurstöður. Prófaðu að endurhlaða síðuna.",
"recentchanges-notargetpage": "Sláðu inn síðuheiti hér að ofan til að sjá breytingar sem tengjast síðunni.",
"recentchanges-feed-description": "Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Þessi breyting bjó til nýja síðu",
"recentchanges-label-minor": "Þetta er minniháttar breyting",
"recentchanges-label-bot": "Þessi breyting var gerð af vélmenni",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin",
"recentchanges-label-plusminus": "Stærð síðunnar breyttist um svona mörg bæti",
"recentchanges-legend-heading": "Fyrirsögn:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjá einnig [[Special:NewPages|lista yfir nýjar síður]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Tímabundið vöktuð síða",
"recentchanges-submit": "Sýna",
"rcfilters-tag-remove": "Fjarlægja '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "Listi yfir styttingar",
"rcfilters-other-review-tools": "Önnur yfirferðarverkfæri",
"rcfilters-group-results-by-page": "Flokka niðurstöður eftir síðum",
"rcfilters-activefilters": "Virkar síur",
"rcfilters-activefilters-hide": "Fela",
"rcfilters-activefilters-show": "Sýna",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Fela svæði með virkum síum",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Birta svæði með virkum síum",
"rcfilters-advancedfilters": "Ítarlegar síur",
"rcfilters-limit-title": "Breytingar sem á að birta",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}, $2",
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Sía niðurstöður eftir fjölda breytinga og tímabili",
"rcfilters-date-popup-title": "Tímarammi sem á að leita í",
"rcfilters-days-title": "Síðustu daga",
"rcfilters-hours-title": "Síðustu klukkutíma",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|daga}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|klukkustund|klukkustundir}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Áherslulitað: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Vistaðar síur",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Engar síur vistaðar",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Til þess að vista síustillingarnar þínar og nota þær aftur seinna, smelltu á bókamerkistáknið undir 'Virkar síur' hér fyrir neðan.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Vistaðar síur",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Endurnefna",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Setja sem sjálfgefið",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Fjarlægja sjálfgefið",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Eyða",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Heiti",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Lýstu markmiði síunnar",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Búa til síu",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Hætta við",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Vista núverandi síustillingar",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Þessar síur hafa þegar verið vistaðar. Breyttu þínum stillingum til þess að búa til nýja vistaða síu.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Endurreisa sjálfgefnar síur",
"rcfilters-clear-all-filters": "Hreinsa allar síur",
"rcfilters-show-new-changes": "Skoða nýjustu breytingar síðan $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Sía breytingar (notaðu valmyndina eða leitaðu að síuheiti)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Síur",
"rcfilters-invalid-filter": "Ógild sía",
"rcfilters-empty-filter": "Engar virkar síur. Öll framlög eru sýnileg.",
"rcfilters-filterlist-title": "Síur",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Hvernig virkar þetta?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Áherslulita niðurstöður",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Veldu lit",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Veldu lit til að merkja þetta einkenni með",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Engin sía fannst",
"rcfilters-noresults-conflict": "Engar niðurstöður fundust því leitarorðin stangast á",
"rcfilters-state-message-subset": "Þessi sía hefur engin áhrif vegna þess að niðurstöður hennar rúmast innan eftirfarandi rúmari {{PLURAL:$2|síunnar|síanna}} (prófaðu að áherslumerkja til að greina á milli þeirra): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Að velja alla síunarkosti í þessum hópi er jafngilt því að velja engann. Þess vegna hefur þessi sía engin áhrif. Hópurinn innifelur: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Höfundur framlaga",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Breytingar eftir þig",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Þín eigin framlög.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Breytingar eftir aðra",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Allar breytingar nema þínar eigin.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Skráning notanda og reynsla",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Skráð/ur",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Innskráðir notendur.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Óskráður",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Notendur sem ekki eru innskráðir.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description-temp": "Notendur sem eru ekki skráðir inn og notendur sem nota tímabundna aðganga.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nýliðar",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Skráðir notendur sem hafa færri en 10 breytingar eða minna en 4 daga virkni.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Námshestar",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Skráðir notendur sem eru á milli þess að vera „nýliðar“ og „reyndir notendur“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Reyndir notendur",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Skráðir notendur með meira en 500 breytingar og 30 daga virkni.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Sjálfvirk framlög",
"rcfilters-filter-bots-label": "Vélmenni",
"rcfilters-filter-bots-description": "Breytingar gerðar af sjálfvirkum verkfærum.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Manneskja (ekki vélmenni)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Breytingar gerðar af mönnum.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Staða yfirferðar",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Breytingar sem ekki eru handvirkt eða sjálfvirkt merktar sem yfirfarnar.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Óvaktaðar",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Breytingar handvirkt merktar sem vaktaðar.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Handvirkt eftirlit",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Breytingar eftir lengra komna notendur sem eru sjálfkrafa merktar sem yfirfarnar.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Yfirfarið sjálfvirkt",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Mikilvægi",
"rcfilters-filter-minor-label": "Minniháttar breytingar",
"rcfilters-filter-minor-description": "Breytingar sem höfundurinn merkti sem minniháttar.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ekki-minniháttar breytingar",
"rcfilters-filter-major-description": "Breytingar ekki merktar sem minniháttar.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Síður á vaktlista",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Á vaktlista",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Breytingar á síðum á þínum vaktlista.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nýjar breytingar á síðum á vaktlista",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Breytingar á síðum á vaktlista sem þú hefur ekki skoðað síðan breytingarnar voru gerðar.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ekki á vaktlista",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Allt nema breytingar á síðum á þínum vaktlista.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Virkni vaktlista",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Óskoðaðar breytingar",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Breytingar á síðum þú hefur ekki skoðað síðan breytingarnar voru gerðar.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Skoðaðar breytingar",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Breytingar á síðum þú hefur skoðað síðan breytingarnar voru gerðar.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tegund breytinga",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Breytingar á síðum",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Breytingar á wiki-efni, umræðum, flokkslýsingum...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Nýjar síður",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Breytingar sem búa til nýjar síður.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Breytingar á flokkum",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Skrá um að síðum hefur verið bætt við eða þær fjarlægðar úr flokkum.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Skráðar aðgerðir",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Stjórnendaaðgerðir, eyðingar á síðum, innsendingar…",
"rcfilters-filter-accountcreations-label": "Gerð notandaaðganga",
"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Færslur úr atburðaskrá fyrir sköpun nýrra aðganga. Velja þarf skráðar færslur.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Sían fyrir „minniháttar breytingar“ rekst á við eina eða fleiri aðrar síur vegna þess að sumar gerðir breytinga er ekki hægt að merkja sem „minniháttar“. Síurnar sem rekast á eru sérstaklega merktar á „virkar síur“ svæðinu.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Vissar tegundir breytinga geta ekki verið merktar sem „minniháttar“. Þess vegna rekst þessi sía á eftirfarandi síur: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Þessi sía fyrir tegund breytinga rekst á við síuna fyrir „minniháttar breytingar“ vegna þess að vissar tegundir breytinga er ekki hægt að merkja sem „minniháttar“.",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Nýjustu útgáfur",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Nýjasta útgáfa",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Eingöngu nýjasta breytingin á síðu.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ekki nýjasta útgáfa",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Allar breytingar sem eru ekki „nýjasta útgáfan“.",
"rcfilters-filter-excluded": "Útilokað",
"rcfilters-tag-help": "Meiri upplýsingar um „$1“ merkið",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "ekki :$1",
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "ekki #$1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Útiloka val",
"rcfilters-exclude-button-on": "Útiloka valið",
"rcfilters-view-tags": "Merktar breytingar",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Sía niðurstöður eftir nafnrými",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Sía niðurstöður með breytingarmerkjum",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Fara aftur í aðalsíuvalmynd",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Fræðast meira um merktar breytingar",
"rcfilters-liveupdates-button": "Breytingar í beinni",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Slökkva á breytingum í beinni",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Sýna nýjar breytingar um leið og þær gerast",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Merkja allar breytingar sem skoðaðar",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Breyta þínum lista yfir vaktaðar síður",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Breytingar á síðum þú hefur ekki skoðað síðan breytingarnar voru gerðar eru feitletraðar, með gegnheilum merkjum.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Sýna breytingar á síðum sem tengt er í frá",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Síður sem tengt er í frá valinni síðu",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Sýna breytingar á síðum sem tengjast í",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Síður sem tengjast í valda síðu",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Settu inn síðuheiti (eða flokk)",
"rcfilters-allcontents-label": "Allt efni",
"rcfilters-alldiscussions-label": "Allar umræður",
"rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting síðan|eru breytingar síðan}} $3, $4 (allt að $1 sýndar).",
"rclistfromreset": "Endurstilla dagsetningarval",
"rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 minniháttar breytingar",
"rcshowhideminor-show": "Sýna",
"rcshowhideminor-hide": "Fela",
"rcshowhidebots": "$1 vélmenni",
"rcshowhidebots-show": "Sýna",
"rcshowhidebots-hide": "Fela",
"rcshowhideliu": "$1 skráða notendur",
"rcshowhideliu-show": "Sýna",
"rcshowhideliu-hide": "Fela",
"rcshowhideanons": "$1 nafnlausa notendur",
"rcshowhideanons-show": "Sýna",
"rcshowhideanons-hide": "Fela",
"rcshowhidepatr": "$1 vaktaðar breytingar",
"rcshowhidepatr-show": "Sýna",
"rcshowhidepatr-hide": "Fela",
"rcshowhidemine": "$1 mínar breytingar",
"rcshowhidemine-show": "Sýna",
"rcshowhidemine-hide": "Fela",
"rcshowhidecategorization": "$1 flokkun síðna",
"rcshowhidecategorization-show": "Birta",
"rcshowhidecategorization-hide": "Fela",
"rclinks": "Sýna síðustu $1 breytingar síðustu $2 daga",
"diff": "breyting",
"hist": "breytingaskrá",
"hide": "Fela",
"show": "Sýna",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "v",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}} eftir breytingu",
"newsectionsummary": "Nýr hluti: /* $1 */",
"rc-old-title": "upphaflega búin til að nafni „$1“",
"recentchangeslinked": "Skyldar breytingar",
"recentchangeslinked-feed": "Skyldar breytingar",
"recentchangeslinked-toolbox": "Skyldar breytingar",
"recentchangeslinked-title": "Breytingar tengdar \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Settu inn heiti á síðu til að sjá breytingar á síðum sem tengt er í frá þeirri síðu. (Til að sjá meðlimi í ákveðnum flokki, settu inn {{ns:category}}:Nafn á flokki). \nBreytingar á síðum á [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]] eru feitletraðar.",
"recentchangeslinked-page": "Síðutitill:",
"recentchangeslinked-to": "Sýna breytingar á síðum sem tengjast uppgefinni síðu í staðinn",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] bætt við flokk",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] var bætt við flokk, [[Special:WhatLinksHere/$1|þessi síða innifalin í öðrum síðum]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] fjarlægð úr flokki",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] var fjarlægð úr flokki, [[Special:WhatLinksHere/$1|þessi síða innifalin í öðrum síðum]]",
"autochange-username": "Sjálfvirk MediaWiki-breyting",
"upload": "Hlaða inn skrá",
"uploadbtn": "Hlaða inn skrá",
"reuploaddesc": "Hætta við og fara aftur á innhleðsluformið.",
"upload-refresh": "Endurglæða",
"upload-progress-queued": "Bíð eftir að niðurhal hefjist. Endurglæddu síðuna til að sjá hvort staðan hafi breyst.",
"upload-progress-downloading": "Sæki myndina. Endurglæddu síðuna til að sjá hvort staðan hafi breyst.",
"upload-progress-processing": "Vinn úr myndinni. Endurglæddu síðuna til að sjá hvort staðan hafi breyst.",
"upload-tryagain": "Senda breytta skráarlýsingu",
"upload-tryagain-nostash": "Senda endurinnsenda skrá og breytta skráarlýsingu",
"uploadnologin": "Ekki skráð/ur inn",
"uploadnologintext": "Þú verður $1 til að hlaða inn skrám.",
"upload_directory_missing": "Upphleðsluskráasafnið ($1) vantar og vefþjónninn gat ekki búið það til.",
"upload_directory_read_only": "Mistókst að skrifa í innhleðslumöppu ($1) á vefþjóninum.",
"uploaderror": "Villa í innhleðslu",
"upload-recreate-warning": "Viðvörun: Skrá með þessu nafni hefur verið eytt eða færð.\n\nAnnáll varðandi eyðingu og færslu þessarar síðu er birtur hér fyrir neðan til skýringar: \\",
"uploadtext": "Notaðu eyðublaðið fyrir neðan til að hlaða upp skrám.\nTil að skoða eða leita í skrám sem áður var hlaðið upp skalt þú fara á [[Special:FileList|listann yfir upphlaðnar skrár]]. Upphleðslur og endurhleðslur eru einnig skráðar í [[Special:Log/upload|upphleðsluatburðaskrána]]. Eyðingar eru skráðar í [[Special:Log/delete|eyðingaratburðaskrána]].\n\nTil að innifela skrá á síðu, notaðu tengil í einu af eftirfarndi formunum:\n* [[{{ns:file}}:Skrá.jpg]] til að nota heildarútgáfu skrárinnar\n* [[{{ns:file}}:Skrá.png|200px|thumb|left|Skýringartexti]] til að nota 200-mynddíla breiða framsetningu í kassa á vinstri spássíu með textanum „Skýringartexti“ fyrir neðan\n* [[{{ns:media}}:Skrá.ogg]] til að tengja beint í skrána án þess að birta skrána",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Heimiluð skráargerð|Heimilaðar skráargerðir}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Ákjósanleg skrárgerð|Ákjósanlegar skrárgerðir}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Óheimiluð skrárgerð|Óheimilaðar skrárgerðir}}: $1.",
"uploadlogpage": "Innhleðsluskráning",
"uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegast innsendu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] til að sjá myndrænna yfirlit.",
"filename": "Skráarheiti",
"filedesc": "Lýsing",
"fileuploadsummary": "Ágrip:",
"filereuploadsummary": "Skráarbreytingar:",
"filestatus": "Staða höfundaréttar:",
"filesource": "Heimild:",
"ignorewarning": "Hunsa viðvaranir og vista þessa skrá",
"ignorewarnings": "Hunsa allar viðvaranir",
"minlength1": "Skráaheiti verða að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd.",
"illegalfilename": "Skráarheitið „$1“ inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir í síðutitlum.\nEndurnefndu skrána og reyndu að hlaða henni inn aftur.",
"filename-toolong": "Skráaheiti mega ekki vera lengri en 240 bæti.",
"badfilename": "Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.",
"filetype-mime-mismatch": "Skráarendingin \".$1\" passar ekki við greinda MIME-tegund skrárinnar ($2).",
"filetype-badmime": "Skrárir af MIME-gerðinni „$1“ er ekki leyfilegt að hlaða inn.",
"filetype-bad-ie-mime": "Mistókst að upphlaða skrá því Internet Explorer myndi greina hana sem „$1“ sem er óheimil og mögulega hættuleg skráagerð.",
"filetype-unwanted-type": "'''„.$1“''' er óæskileg skráargerð.\n{{PLURAL:$3|Ákjósanleg skráargerð er|Ákjósanlegar skráargerðir eru}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|er ekki leifileg skráargerð|eru ekki leifilegar skráargerðir}}.\n{{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.",
"filetype-missing": "Skráin hefur engan viðauka (dæmi \".jpg\").",
"empty-file": "Skráin sem þú lagðir fram var tóm.",
"file-too-large": "Skráin sem þú lagðir fram var of stór.",
"filename-tooshort": "Skráarheitið er of stutt",
"filetype-banned": "Þessi tegund af skrá bönnuð.",
"verification-error": "Þessi skrá stóðst ekki sannprófun.",
"hookaborted": "Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera af viðbót.",
"illegal-filename": "Þetta skráarheiti er ekki leyft.",
"overwrite": "Að yfirrita fyrirliggjandi skrá er óheimilt.",
"unknown-error": "Óþekkt villa kom upp.",
"tmp-create-error": "Gat ekki búið til tímabundna skrá.",
"tmp-write-error": "Villa við skrifun bráðabirgðaskrár.",
"large-file": "Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.",
"largefileserver": "Þessi skrá er of stór. Vefþjónninn getur ekki tekið við skránni.",
"emptyfile": "Skráin sem þú upphlóðst virðist vera tóm.\nÞetta gæti verið vegna innsláttarvillu í skráarnafninu.\nAthugaðu hvort þú viljir í raun upphlaða þessari skrá.",
"windows-nonascii-filename": "Þessi wiki styður ekki skráaheiti með sértáknum",
"fileexists": "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu [[:$1]] ef þú ert óviss um hvort þú viljir yfirskrifa hana.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Lýsingarsíðan fyrir þessa skrá hefur þegar verið búin til á [[:$1]] en engin skrá með þessu nafni er til eins og er.\nSamantektin sem þú slærð inn mun ekki birtast á lýsingarsíðunni.\nTil að láta samantektina þína birtast þar þarft þú að breyta henni handvirkt.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n* Nafn upphleðsluskrár: [[:$1]]\n* Nafn fyrirliggjandi skrár: [[:$2]]\nVilt þú kannski nota meira lýsandi nafn?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smækkuð mynd (smámynd).\n[[$1|thumb]]\nAthugaðu skrána [[:$1]].\nEf sú skrá er sama myndin í upprunalegri stærð er ekki þörf á að hlaða inn annarri smámynd. \\",
"file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarheitið byrjar á $1.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarheitinu.",
"fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir hana.\nEf þú vilt hlaða skránni þinni inn engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarheiti.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til í sameiginlega myndasafninu.\nEf þú vilt hlaða skránni þinni inn engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarheiti.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Upphalið er nákvæm eftirmynd af núverandi útgáfu [[:$1]].",
"fileexists-duplicate-version": "Upphalið er nákvæm eftirmynd {{PLURAL:$2|eldri útgáfu|eldri útgáfna}} af [[:$1]].",
"file-exists-duplicate": "Þessi skrá er afrit eftirfarandi {{PLURAL:$1|skráar|skráa}}:",
"file-deleted-duplicate": "Afriti þessarar skrár ([[:$1]]) hefur verið eytt.\nÞú ættir að fara yfir eyðingarsögu skrárinnar áður en þú velur að hlaða skránni aftur inn.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Skrá sem er eins og þessi skrá hefur verið hlaðið inn áður og titill hennar hefur verið falinn.\nÞú ættir að spyrja einhvern með réttindi til að skoða falin skráagögn til að fara yfir málið áður en þú hleður skránni inn.",
"uploadwarning": "Aðvörun vegna innsendingar",
"uploadwarning-text": "Breyttu myndalýsingunni hér fyrir neðan og reyndu aftur.",
"uploadwarning-text-nostash": "Endursendu skrána, breyttu lýsingunni fyrir neðan og reyndu aftur.",
"savefile": "Vista",
"uploaddisabled": "Lokað er fyrir að hlaða inn myndum.",
"copyuploaddisabled": "Lokað er fyrir að hlaða inn myndum frá vefslóð.",
"uploaddisabledtext": "Lokað er fyrir að hlaða inn skrám.",
"php-uploaddisabledtext": "Innhleðsla skráa er óvirk í PHP.\nAthugaðu file_uploads stillinguna.",
"uploadscripted": "Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.",
"upload-scripted-pi-callback": "Get ekki hlaðið inn skrá sem felur í sér vinnsluleiðbeiningar á XML-mátblaði.",
"upload-scripted-dtd": "Ekki er hægt að senda inn SVG-skrár sem innihalda óstaðlaða DTD-yfirlýsingu.",
"uploaded-script-svg": "Fann skriftueiningu „$1“ í SVG-skjalinu sem var hlaðið inn.",
"uploaded-hostile-svg": "Fann óöruggt CSS í stílþætti SVG-skrárinnar sem hlaðið var inn.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Í SVG-skrám er ekki leyfilegt að stilla eftirfarandi „event-handler“ eiginleika $1=\"$2\"",
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> atriði geta aðeins tengt (href) í data: (innbyggða skrá), http:// eða https://, eða hluta (#, sama-skjal) marksins. Fyrir önnur atriði, eins og <image>, eru aðeins data: og hlutar leyfðir. Reyndu að hafa myndir innbyggðar í skjalið þegar þú býrð til SVG. Fann <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Fann href á óörugg gögn: URI mark <$1 $2=\"$3\"> í innhlaðinni SVG-skrá.",
"uploaded-animate-svg": "Fann „animate“ merki sem gæti verið að breyta href með því að nota „from“ eigindi <$1 $2=\"$3\"> í innhlaðinni SVG-skrá.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Ekki var leyft að stilla event-handler eigindi, <$1 $2=\"$3\"> fannst í innhlaðinni SVG-skrá.",
"uploaded-setting-href-svg": "Notkun „set“ merkis til að bæta „href“ eigindi við yfirþátt er bönnuð.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Notkun á „set“ merkinu til að bæta remote/data/script marki við einhver eigindi er bönnuð. Fann <set to=\"$1\"> í innhlaðinni SVG-skrá.",
"uploaded-setting-handler-svg": "Lokað er á SVG-skrár sem stilla „handler“ eigindi með remote/data/script. Fann $1=\"$2\" í SVG-skránni sem var hlaðið inn.",
"uploaded-remote-url-svg": "Lokað er á SVG-skrár sem stilla stíl-eigindi með ytri vefslóð. Fann $1=\"$2\" í SVG-skránni sem var hlaðið inn.",
"uploaded-image-filter-svg": "Fann myndasíu með vefslóðinni: <$1 $2=\"$3\"> í innhlaðinni SVG-skrá.",
"uploadscriptednamespace": "Þessi SVG-skrá inniheldur ógilt nafnrými \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Ekki var mögulegt að túlka XML í innhlaðinni skrá.",
"uploadvirus": "Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1",
"upload-source": "Upprunaskrá",
"sourcefilename": "Upprunaskráarheiti:",
"sourceurl": "Upprunavefslóð:",
"destfilename": "Markskráarheiti:",
"upload-maxfilesize": "Hámarks skráarstærð: $1",
"upload-description": "Skráarlýsing",
"upload-options": "Valmöguleikar fyrir innsendingar",
"watchthisupload": "Vakta þessa skrá",
"filewasdeleted": "Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.",
"filename-thumb-name": "Titillinn bendir til þess að myndin sé smámynd. Ekki hlaða smámyndum aftur inn á sama wiki og þær komu frá. Annars, ef það er ekki tilfellið, lagaðu skráarnafnið svo það hafi merkingu og hafi ekki forskeyti smámynda.",
"filename-bad-prefix": "Skráarheitið byrjar á \"$1\" og er ekki lýsandi fyrir skrána, sem bendir til þess að það hafi verið það búið til af stafrænni myndavél.\nVeldu lýsandi nafn fyrir skrána og reyndu aftur.",
"upload-proto-error": "Röng samskiptaregla",
"upload-proto-error-text": "Innhleðsla frá öðrum vefþjóni þarfnast vefslóðar sem byrjar á http:// eða ftp://.",
"upload-file-error": "Innri villa",
"upload-file-error-text": "Innri villa kom upp þegar reynt var að búa til tímabundna skrá á þjóninum. Vinsamlegast hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
"upload-misc-error": "Óþekkt innhleðsluvilla",
"upload-misc-error-text": "Innsending þín mistókst vegna óþekktrar villu.\nAthugaðu hvort vefslóðin sé rétt og aðgengileg og að því loknu reyndu aftur.\nEf vandamálið lagast ekki, hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
"upload-too-many-redirects": "Vefslóðin inniheldur of margar tilvísanir.",
"upload-http-error": "HTTP villa kom upp: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Lokað er fyrir afritun skráa frá öðrum vefþjónum á þessu vefsvæði.",
"upload-foreign-cant-upload": "Stillingar á þessum wiki-vef leyfa ekki upphleðslu skráa á þá ytri skráargeymslu sem beðið var um.",
"upload-foreign-cant-load-config": "Það mistókst að sækja stillingarnar fyrir upphleðslu skráa í ytri skráargeymslu.",
"upload-dialog-disabled": "Ekki er mögulegt að hlaða inn skrám með þessum glugga á þessum wiki-vef.",
"upload-dialog-title": "Hlaða inn skrá",
"upload-dialog-button-cancel": "Hætta við",
"upload-dialog-button-back": "Til baka",
"upload-dialog-button-done": "Lokið",
"upload-dialog-button-save": "Vista",
"upload-dialog-button-upload": "Hlaða inn",
"upload-form-label-infoform-title": "Nánar",
"upload-form-label-infoform-name": "Heiti",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Einstakur og lýsandi titill, sem mun verða skráarheiti. Þú mátt nota einfalt mál með bilum. Ekki hafa með neina skráarendingu.",
"upload-form-label-infoform-description": "Lýsing",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Lýstu stuttlega öllu því sem er markvert um verkið.\nFyrir ljósmyndir, nefndu aðalatriði myndarinnar, tilefni eða staðsetningu.",
"upload-form-label-usage-title": "Notkun",
"upload-form-label-usage-filename": "Skráarheiti",
"upload-form-label-own-work": "Það er mitt eigið verk",
"upload-form-label-infoform-categories": "Flokkar",
"upload-form-label-infoform-date": "Dagsetning",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum {{SITENAME}}, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|sjálfgefnu innhleðslusíðuna]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá á sameiginlegt vefsvæði. Ég staðfesti að ég sé að gera það samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum þess.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum sameiginlega vefsvæðisins, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|innhleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"backend-fail-stream": "Gat ekki streymt skránni „$1“.",
"backend-fail-backup": "Öryggisafritun skrárinnar $1 mistókst.",
"backend-fail-notexists": "Skráin $1 er ekki til.",
"backend-fail-hashes": "Gat ekki nálgast tætigildi skránna til samanburðar.",
"backend-fail-sizes": "Gat ekki nálgast stærðir skránna til samanburðar.",
"backend-fail-notsame": "Ólík skrá er þegar til á $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 er ekki gildur geymslustaður.",
"backend-fail-delete": "Mistókst að eyða skránni $1.",
"backend-fail-describe": "Mistókst að breyta lýsisgögnum skrárinnar „$1“.",
"backend-fail-alreadyexists": "Skráin $1 er þegar til.",
"backend-fail-store": "Mistókst að vista skrá $1 á $2.",
"backend-fail-copy": "Mistókst að afrita skjal $1 á $2.",
"backend-fail-move": "Mistókst að færa skrá $1 á $2.",
"backend-fail-opentemp": "Mistókst að opna bráðabirgðaskrá.",
"backend-fail-writetemp": "Gat ekki skrifað í bráðabirgðaskrá.",
"backend-fail-closetemp": "Mistókst að loka bráðabirgðaskrá.",
"backend-fail-read": "Mistókst að lesa skrá $1.",
"backend-fail-create": "Mistókst að skrifa skrá $1.",
"backend-fail-maxsize": "Mistókst að skrifa skrána „$1” því hún er stærri en $2 {{PLURAL:$2|eitt bæti|$2 bæti}}.",
"backend-fail-readonly": "Gagnabankann \"$1\" er engöngu hægt að lesa í augnablikinu. Ástæðan sem var gefin er: $2",
"backend-fail-synced": "Skráin $1 er í ósamkvæmu ástandi innan innri geymslubakenda",
"backend-fail-connect": "Mistókst að tengjast gagnabankanum \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Óþekkt villa átti sér stað í gagnabankanum \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Gat ekki ákvarðað innihaldgerð skrárinnar til geymslu á „$1“.",
"backend-fail-batchsize": "Geymslubakendinn fékk bunka af $1 {{PLURAL:$1|skráaraðgerð|skráaraðgerðum}}; mest eru leyfðar $2 {{PLURAL:$2|aðgerð|aðgerðir}}.",
"backend-fail-usable": "Gat ekki lesið skrána „$1“ vegna ófullnægjandi aðgangsheimilda eða týndra mappa/íláta.",
"backend-fail-stat": "Get ekki lesið stöðu skrárinnar \"$1\".",
"backend-fail-hash": "Gat ekki fundið tætigildi skráarinnar „$1“.",
"lockmanager-notlocked": "Gat ekki aflæst „$1“; það er ekki læst.",
"lockmanager-fail-closelock": "Gat ekki lokað lásaskrá vegna „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Gat ekki eytt lásaskrá vegna „$1“.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Gat ekki nálgast lás vegna „$1“.",
"lockmanager-fail-openlock": "Gat ekki opnað lásaskrá vegna „$1“. Gakkt úr skugga um að innsendingamappan þín sé rétt uppsett, og að vefþjónninn þinn hafi heimildir til að skrifa í þá möppu. Skoðaðu https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory til að sjá nánari upplýsingar.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Gat ekki opnað lás vegna „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Náði ekki sambandi við nógu marga lása í fötunni $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Gat ekki opnað lása á gagnagrunninum $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Gat ekki nálgast lása á þjóninum $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Gat ekki opnað lása á þjóninum $1.",
"lockmanager-fail-conflict": "Gat ekki nálgast lás. Einhver annar er að gera eitthvað við þessa skrá.",
"zip-file-open-error": "Mistök við opnun skrárinnar fyrir ZIP prófanir.",
"zip-wrong-format": "Hin tilgreinda skrá er ekki ZIP-skrá.",
"zip-bad": "Þessi ZIP skrá er skemmd eða ólesanleg.\nEkki var hægt að athuga öryggi skrárinnar almennilega.",
"zip-unsupported": "Skráin er ZIP-skrá sem notar ZIP-eiginleika sem eru ekki studdir af MediaWiki.\nÖryggi hennar er ekki hægt að athuga almennilega.",
"uploadstash": "Senda inn safnbunka",
"uploadstash-summary": "Þessi síða gefur aðgang að þeim skrám sem hafa verið hlaðið inn (eða eru í biðröð eftir því að vera hlaðið inn) en hafa ekki verið útgefnar. Þessar skrár eru eingöngu sýnilegar þeim notanda sem hlóð þeim inn.",
"uploadstash-clear": "Tæma listann yfir skrár í safnbunka",
"uploadstash-nofiles": "Þú ert ekki með neinar skrár í safnbunka sem bíða eftir því að verða útgefnar.",
"uploadstash-badtoken": "Að framkvæma þessa aðgerð mistókst, kannski því breytingaréttindin þín fyrndust. Vinsamlega reyndu aftur.",
"uploadstash-errclear": "Tæming listans mistókst.",
"uploadstash-refresh": "Endurhlaða lista yfir skrár",
"uploadstash-exception": "Gat ekki geymt innsendingu í safnbunka ($1): „$2“.",
"uploadstash-nothumb": "Engin smámynd",
"uploadstash-header-date": "Dagsetning",
"uploadstash-header-filekey": "Lykill",
"uploadstash-header-thumb": "Smámynd",
"uploadstash-header-dimensions": "Stærðir",
"uploadstash-pager-submit": "Birta skráalista",
"uploadstash-bad-path": "Slóðin er ekki til.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Slóðin er ógild.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Óþekkt gerð \"$1\".",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Óþekkt heiti á smámynd.",
"uploadstash-bad-path-no-handler": "Enginn höndlari fannst fyrir mime $1 fyrir skrána $2.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Lykillinn „$1“ er ekki á réttu sniði.",
"uploadstash-file-not-found": "Lykillinn „$1“ fannst ekki í safnbunkanum.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Gat ekki náð í smámynd.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Engin staðbundin slóð fyrir minnkaða mynd.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Ekki tókst að sækja smámynd: $1\nSlóð = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Vantar content-type haus.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Gat ekki fundið slóð, eða ekki er um venjulega skrá að ræða.",
"uploadstash-file-too-large": "Get ekki miðlað skrá stærri en $1 bæti.",
"uploadstash-not-logged-in": "Enginn notandi er skráður inn, skrár verða að tilheyra notendum.",
"uploadstash-wrong-owner": "Þessi skrá ($1) tilheyrir ekki núverandi notanda.",
"uploadstash-no-such-key": "Enginn slíkur lykill ($1), getur ekki fjarlægt.",
"uploadstash-zero-length": "Skráin er núll að lengd.",
"invalid-chunk-offset": "Ógild raðbreyting bunka",
"img-auth-accessdenied": "Aðgangur óheimill",
"img-auth-notindir": "Umbeðin slóð var ekki í stilltri innhleðslumöppu.",
"img-auth-badtitle": "Mistókst að búa til gildan titil útfrá „$1”.",
"img-auth-nofile": "Skráin \"$1\" er ekki til.",
"img-auth-isdir": "Þú ert að reyna að nálgast möppuna „$1“.\nAðeins skráaraðgangur er leyfður.",
"img-auth-streaming": "Streymi \"$1\".",
"img-auth-public": "Virkni img_auth.php er að flytja út skrár af einkawiki.\nÞessi wiki er stilltur sem opinber wiki.\nVegna öryggissjónarmiða er img_auth.php óvirkt.",
"img-auth-noread": "Notandinn hefur ekki rétt til að lesa \"$1\"",
"http-invalid-url": "Rangt veffang: $1",
"http-invalid-scheme": "Vefslóðir með \"$1\" forskeyti eru óstuddar.",
"http-request-error": "HTTP beiðni mistókst vegna óþekktrar villu.",
"http-read-error": "HTTP lesturs villa.",
"http-timed-out": "Tímamörk HTTP beiðni rann út.",
"http-curl-error": "Villa við að sækja vefslóð: $1",
"http-bad-status": "Mistök við HTTP beiðnina: $1 $2",
"http-internal-error": "Innri HTTP-villa.",
"upload-curl-error6": "Gat ekki náð í slóðina",
"upload-curl-error6-text": "Mistókst að sækja tilgreinda vefslóð.\nAthugaðu hvort vefslóðin sé rétt og vefsíðan sé aðgengileg.",
"upload-curl-error28": "Innhleðslutími útrunninn",
"upload-curl-error28-text": "Vefsvæðið tók of langan tíma til að svara.\nAthugaðu hvort síðan sé aðgengileg, bíddu í smástund og reyndu aftur.\nÞú gætir viljað reyna aftur þegar minna álag er á vefþjóninn.",
"license": "Leyfisupplýsingar:",
"license-header": "Leyfisupplýsingar:",
"nolicense": "Ekkert valið",
"licenses-edit": "Breyta leyfisvali",
"license-nopreview": "(Forskoðun ekki fáanleg)",
"upload_source_url": "(skrá sem þú velur frá gildri og aðgengilegri vefslóð)",
"upload_source_file": "(skrá sem þú velur á tækinu þínu)",
"listfiles-delete": "eyða",
"listfiles-summary": "Þessi kerfissíða sýnir allar innsendar skrár.",
"listfiles-userdoesnotexist": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður.",
"listfiles-pager-submit": "Birta skráalista",
"imgfile": "skrá",
"listfiles": "Skráalisti",
"listfiles_subpage": "Innsendingar frá $1",
"listfiles_thumb": "Smámynd",
"listfiles_date": "Dagsetning",
"listfiles_name": "Nafn",
"listfiles_user": "Notandi",
"listfiles_size": "Stærð (bæti)",
"listfiles_description": "Lýsing",
"listfiles_count": "Útgáfur",
"listfiles-show-all": "Taka með gamlar útgáfur af skrám",
"listfiles-latestversion": "Núverandi útgáfa",
"listfiles-latestversion-yes": "Já",
"listfiles-latestversion-no": "Nei",
"file-anchor-link": "Skrá",
"filehist": "Breytingaskrá skjals",
"filehist-help": "Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.",
"filehist-deleteall": "eyða öllu",
"filehist-deleteone": "eyða",
"filehist-revert": "taka aftur",
"filehist-current": "núverandi",
"filehist-datetime": "Dagsetning/Tími",
"filehist-thumb": "Smámynd",
"filehist-thumbtext": "Smámynd útgáfunnar frá $2, kl. $3",
"filehist-nothumb": "Engin smámynd",
"filehist-user": "Notandi",
"filehist-dimensions": "Víddir",
"filehist-comment": "Athugasemd",
"filehist-missing": "engin skrá",
"imagelinks": "Skráartenglar",
"linkstoimage": "Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða notar|$1 síður nota}} þessa skrá:",
"linkstoimage-more": "Fleiri en $1 {{PLURAL:$1|síða notar|síður nota}} þessa skrá.\nEftirfarandi listi sýnir {{PLURAL:$1|fyrstu síðuna|fyrstu $1 síðurnar}} sem nota eingöngu þessa skrá.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Tæmandi listi]] er til staðar.",
"nolinkstoimage": "Það eru engar síður sem nota þessa skrá.",
"morelinkstoimage": "Skoða [[Special:WhatLinksHere/$1|fleiri myndatengla]] á þessa skrá.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (tilvísun) $2",
"duplicatesoffile": "Eftirfarandi $2 {{PLURAL:$1|skrá er afrit|skrár eru afrit}} af þessari skrá ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|Frekari upplýsingar]]):",
"sharedupload": "Þessi skrá er frá $1 og kann að vera notuð af öðrum verkefnum.",
"sharedupload-desc-there": "Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.\nGjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.",
"sharedupload-desc-here": "Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.\nHér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].",
"sharedupload-desc-edit": "Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun á öðrum vefkefnum.\nHentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skrárinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.",
"sharedupload-desc-create": "Þessi skrá er af $1 og gæti verið í notkun í öðrum verkefnum.\nHentugra væri ef þú gætir breytt lýsingu skrárinnar á [$2 myndasíðu] hennar þar.",
"filepage-nofile": "Engin skrá er til með þessu nafni.",
"filepage-nofile-link": "Engin skrá er til með þessu nafni, en þú getur [$1 hlaðið henni inn].",
"uploadnewversion-linktext": "Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá",
"shared-repo-from": "frá $1",
"shared-repo": "sameiginlegu myndasafni",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* Allt CSS sem sett er hér er haft með á lýsingarsíðunni, en einnig á utanaðkomandi tilvísandi wiki-um (foreign client wikis). */",
"upload-disallowed-here": "Þú getur ekki yfirskrifað þessa skrá.",
"filerevert": "Taka aftur $1",
"filerevert-legend": "Taka aftur skrá",
"filerevert-intro": "Þú ert í þann mund að breyta skránni '''[[Media:$1|$1]]''' aftur til [$4 útgáfu frá $3, $2].",
"filerevert-comment": "Ástæða:",
"filerevert-defaultcomment": "Breytt til útgáfu $2 $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Taka aftur",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' var breytt aftur til [$4 útgáfu frá $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Það er ekki til nein fyrri staðbundin útgáfa af þessari skrá með þessu tímamerki.",
"filerevert-identical": "Fyrirliggjandi útgáfa af skránni er nákvæmlega eins og sú sem var valin.",
"filedelete": "Eyði „$1“",
"filedelete-legend": "Eyða skrá",
"filedelete-intro": "Þú ert að eyða '''[[Media:$1|$1]]''' ásamt breytingaskrá hennar.",
"filedelete-intro-old": "Þú ert í þann mund að eyða útgáfu '''[[Media:$1|$1]]''' frá [$4 $3, kl. $2].",
"filedelete-comment": "Ástæða:",
"filedelete-submit": "Eyða",
"filedelete-success": "'''$1''' hefur verið eytt.",
"filedelete-success-old": "Útgáfu '''[[Media:$1|$1]]''' frá $3, kl. $2 hefur verið eytt.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' er ekki til.",
"filedelete-nofile-old": "Það er engin safnvistuð útgáfa af $1 með hin tilgreindu eigindi.",
"filedelete-otherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"filedelete-reason-otherlist": "Önnur ástæða",
"filedelete-reason-dropdown": "* Algengar eyðingarástæður\n** Höfundarréttarbrot\n** Endurtekin skrá",
"filedelete-edit-reasonlist": "Eyðingarástæður",
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Breyta ástæðum fyrir bælingu",
"filedelete-maintenance": "Á meðan viðhaldi stendur er lokað fyrir eyðingu og endurvakningu skráa.",
"filedelete-maintenance-title": "Mistókst að eyða skrá",
"mimesearch": "MIME-leit",
"mimesearch-summary": "Þessi síða gerir þér kleift að leita eftir skrám eftir MIME-gerð þeirra.\n\nLeitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið eða efnismerki/*, t.d. image/jpeg.",
"mimetype": "MIME-tegund:",
"download": "sækja",
"unwatchedpages": "Óvaktaðar síður",
"listredirects": "Endurbeiningar",
"listduplicatedfiles": "Listi yfir afritaðar skrár",
"listduplicatedfiles-summary": "Þetta er listi yfir skrár þar sem nýjasta útgáfan af skránni er afrit af nýjustu útgáfu einhverrar annarrar skráar. Aðeins staðbundnar skrár koma til greina.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] hefur $2 [[$3|{{PLURAL:$2|afrit}}]].",
"unusedtemplates": "Ónotuð sniðmát",
"unusedtemplatestext": "Þetta er listi yfir allar síður í {{ns:snið}} nafnrýminu sem ekki eru notaðar í neinum öðrum síðum. Munið að athuga með aðra tengla í sniðmátin áður en þeim er eytt.",
"unusedtemplateswlh": "aðrir tenglar",
"randompage": "Handahófsvalin síða",
"randompage-nopages": "Það eru engar síður í {{PLURAL:$2|nafnrýminu|nafnrýmunum}}: $1.",
"randomincategory": "Handhófsvalin síða í flokki",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1“ er ekki gilt flokkarheiti",
"randomincategory-nopages": "Það eru engar síður í flokkinum [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Flokkur:",
"randomincategory-legend": "Handhófsvalin síða í flokki",
"randomincategory-submit": "Fara",
"randomredirect": "Handahófsvalin tilvísun",
"randomredirect-nopages": "Það eru engar tilvísanir í nafnrýminu „$1“.",
"statistics": "Tölfræði",
"statistics-header-pages": "Síðutölfræði",
"statistics-header-edits": "Breytingatölfræði",
"statistics-header-users": "Notandatölfræði",
"statistics-header-hooks": "Önnur tölfræði",
"statistics-articles": "Greinar alls",
"statistics-pages": "Síður",
"statistics-pages-desc": "Allar síður wiki-verkefnisins, þar á meðal spjallsíður, tilvísanir o.fl.",
"statistics-files": "Innsendar skrár",
"statistics-edits": "Síðubreytingar frá því {{SITENAME}} byrjaði",
"statistics-edits-average": "Meðal breytingafjöldi á síðu",
"statistics-users": "Skráðir notendur",
"statistics-users-active": "Virkir notendur",
"statistics-users-active-desc": "Notendur sem hafa framkvæmt aðgerð {{PLURAL:$1|síðusta $1 dag|síðustu $1 daga}}",
"pageswithprop": "Síður með síðueiginleika",
"pageswithprop-legend": "Síður með síðueiginleika",
"pageswithprop-text": "Á þessari síðu er listi yfir síður sem hafa ákveðna síðueiginleika.",
"pageswithprop-prop": "Heiti eiginleika:",
"pageswithprop-reverse": "Raða í öfugri röð",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Raða eftir gildi eiginda",
"pageswithprop-submit": "Áfram",
"pageswithprop-prophidden-long": "langur texta eiginleiki falinn ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "tvíunda eiginleiki falinn ($1)",
"doubleredirects": "Tvöfaldar tilvísanir",
"doubleredirectstext": "Þessi síða er listi yfir skrár sem eru tilvísanir á aðrar tilvísanir.\nHver lína inniheldur tengla á fyrstu og aðra tilvísun auk þeirrar síðu sem seinni tilvísunin beinist að, sem er oftast sú síða sem allar tilvísanirnar eiga að benda á.\nYfirstrikaðar færslur hafa verið leiðréttar.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] hefur verið færð.\nHún var uppfærð sjálfkrafa og tilvísar núna á [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Laga sjálfvirkt tvöfalda endurbeiningu frá [[$1]] til [[$2]] í viðhaldsaðgerð",
"double-redirect-fixer": "Laga tilvísun",
"brokenredirects": "Rofnar tilvísanir",
"brokenredirectstext": "Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:",
"brokenredirects-edit": "breyta",
"brokenredirects-delete": "eyða",
"withoutinterwiki": "Síður án tungumálatengla",
"withoutinterwiki-summary": "Eftirfarandi síður tengja ekki í önnur tungumál:",
"withoutinterwiki-submit": "Sýna",
"fewestrevisions": "Greinar með fæstar breytingar",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|flokkur|flokkar}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|tungumálatengill|tungumálatenglar}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|tengill|tenglar}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|meðlimur|meðlimir}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|meðlimur|meðlimir}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"nimagelinks": "Ítengd á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}",
"ntransclusions": "Ítengd á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}",
"specialpage-empty": "Þessi síða er tóm.",
"lonelypages": "Munaðarlausar síður",
"lonelypagestext": "Eftirfarandi síður eru ekki tengdar í frá eða innifaldar inn í síður á {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Óflokkaðar síður",
"uncategorizedcategories": "Óflokkaðir flokkar",
"uncategorizedimages": "Óflokkaðar skrár",
"uncategorizedtemplates": "Óflokkuð sniðmát",
"uncategorized-categories-exceptionlist": " # Inniheldur lista yfir flokka sem ættu ekki að birtast á „Kerfissíða:Óflokkaðir flokkar“. Setja ætti einn flokk í hverja línu og byrja línuna á „*“. Línur sem hefjast á einhverjum öðrum staf (eða auðu bili) eru hunsaðar. Notaðu „#“ til að skrá athugasemdir.",
"unusedcategories": "Ónotaðir flokkar",
"unusedimages": "Munaðarlausar skrár",
"wantedcategories": "Eftirsóttir flokkar",
"wantedpages": "Eftirsóttar síður",
"wantedpages-summary": "Listi yfir þær síður sem eru ekki til sem mest er tengt í frá öðrum síðum að undanskildum síðum sem einungis er er vísað á með tilvísunum. Sjá einnig [[{{#special:BrokenRedirects}}|listann yfir rofnar tilvísanir]] til þess að sjá síður sem eru ekki til en er vísað á með tilvísunum.",
"wantedpages-badtitle": "Ógildur titill í listanum: $1",
"wantedfiles": "Eftirsóttar skrár",
"wantedfiletext-cat": "Eftirfarandi skrár eru notaðar en eru ekki til. Skrár frá ytri gagnahirslum kunna að vera á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða yfirstrikaðar. Þar að auki eru síður sem innihalda skrár sem eru ekki til listaðar á [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Þar að auki, eru síður sem innihalda skrár sem eru ekki til, taldar upp á [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Skrár frá ytri gagnahirslum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða yfirstrikaðar.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til.",
"wantedtemplates": "Eftirsótt sniðmát",
"mostlinked": "Mest ítengdu síður",
"mostlinkedcategories": "Mest ítengdu flokkar",
"mostlinkedtemplates": "Mest innifaldar síður",
"mostcategories": "Mest flokkaðar greinar",
"mostimages": "Mest ítengdu skrárnar",
"mostinterwikis": "Síður með flesta tungumálatengla",
"mostrevisions": "Síður eftir fjölda breytinga",
"prefixindex": "Allar síður með forskeyti",
"prefixindex-namespace": "Allar síður með forskeyti ($1 nafnrými)",
"prefixindex-submit": "Birta",
"prefixindex-strip": "Fela forskeyti í listanum",
"shortpages": "Stuttar síður",
"longpages": "Langar síður",
"deadendpages": "Botnlangar",
"deadendpagestext": "Eftirfarandi síður tengjast ekki við aðrar síður á {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Verndaðar síður",
"protectedpages-filters": "Síur:",
"protectedpages-indef": "Aðeins óendanlegar verndanir",
"protectedpages-summary": "Þessi síða listar fyrirliggjandi síður sem eru eins og er verndaðar. Til að sjá lista yfir titla sem eru verndaðir gegn því að vera búnir til, sjáðu [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Keðjuverndun eingöngu",
"protectedpages-noredirect": "Fela endurbeiningar",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Þú ert að skoða útgáfu síðunnar úr skyndiminni, sem getur verið allt að $1 gömul.",
"protectedpagesempty": "Engar síður eru verndaðar með þessum stikum.",
"protectedpages-timestamp": "Tímamerki",
"protectedpages-page": "Síða",
"protectedpages-expiry": "Fyrnist",
"protectedpages-performer": "Vernduð af",
"protectedpages-params": "Verndunar stikar",
"protectedpages-reason": "Ástæða",
"protectedpages-submit": "Birta síður",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Óþekktur",
"protectedpages-unknown-performer": "Óþekktur notandi",
"protectedtitles": "Verndaðir titlar",
"protectedtitles-summary": "Á þessa síðu eru skráð vernduð heiti á síðum. Það þýðir að ekki má búa til síður undir þessum heiti. Sjá [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] sem er listi yfir verndaðar síður sem eru til nú þegar.",
"protectedtitlesempty": "Engir titlar eru verndaðir með þessum stikum.",
"protectedtitles-submit": "Sýna titla",
"listusers": "Notendalisti",
"listusers-editsonly": "Sýna eingöngu notendur með breytingar",
"listusers-temporarygroupsonly": "Sýna eingöngu notendur í tímabundnum notendahópnum",
"listusers-creationsort": "Raða eftir stofndegi",
"listusers-desc": "Raða í lækkandi röð",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Bjó til|}} daginn $1 klukkan $2",
"newpages": "Nýjustu greinar",
"newpages-submit": "Birta",
"newpages-username": "Notandanafn:",
"ancientpages": "Síst uppfærðar síður",
"move": "Færa",
"movethispage": "Færa þessa síðu",
"unusedimagestext": "Eftirfarandi skrár eru til, en eru ekki notaðar neinni síðu.\nAthugaðu að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Eftirfarandi skrár eru til, en eru ekki notaðar neinni síðu. Flokkaðar myndir eru skilgreindar sem notaðar, þrátt fyrir að birtast ekki á neinni síðu.\nAthugaðu að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.",
"unusedcategoriestext": "Þessir flokkar eru til en engar síður eða flokkar eru í þeim.",
"notargettitle": "Ekkert skotmark",
"notargettext": "Þú hefur ekki tilgreint marksíðu eða notanda til að framkvæma þessa aðgerð á.",
"nopagetitle": "Síðan er ekki til",
"nopagetext": "Síðan sem á að færa frá er ekki til.",
"badrevision": "Textann í þessari útgáfu vantar eða hann er skemmdur.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nýrri}} $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 eldri|$1 eldri}}",
"suppress": "Bæla",
"querypage-disabled": "Þessi kerfisíða er óvirk til að minnka ekki afköst vefþjónsins.",
"apihelp": "HFV-hjálp",
"apihelp-no-such-module": "Einingin „$1“ fannst ekki.",
"apisandbox": "API-sandkassi",
"apisandbox-jsonly": "JavaScript er nauðsynlegt til að notað HFV-sandkassann.",
"apisandbox-intro": "Notaðu þessa síðu til að gera tilraunir með API fyrir vefþjónustu MediaWiki. Sjá einnig frekari dæmi í [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page the API skjöluninni]. Dæmi: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query leit eftir síðutitlum sem stemma við ákveðið leitarorð]. Veldu aðgerð til að sjá fleiri dæmi.\n\nAthugaðu að þó að þetta sé sandkassi, þá geta aðgerðir þínar hér samt breytt wiki-vefnum.",
"apisandbox-submit": "Gera beiðni",
"apisandbox-reset": "Hreinsa",
"apisandbox-retry": "Reyna aftur",
"apisandbox-loading": "Hleður upplýsingum fyrir HFV-eininguna „$1“...",
"apisandbox-load-error": "Villa varð þegar reynt var að sækja upplýsingar fyrir API einingu „$1“: $2",
"apisandbox-no-parameters": "Þessi HFV-eining hefur engar færibreytur.",
"apisandbox-helpurls": "Hjálpartenglar",
"apisandbox-examples": "Dæmi",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Viðbótarfæribreytur",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Bæta við færibreytu:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Færibreytunafn",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Færibreyta að nafni „$1“ er nú þegar til.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Þessi [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|sniðmátsbreyta]] er í boði á grundvelli {{PLURAL:$1|gildis|gildanna}} í $2.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Úreldar færibreytur",
"apisandbox-fetch-token": "Fylla in tóka sjálfkrafa",
"apisandbox-add-multi": "Bæta við",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Sumir reitir eru ógildir",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Vinsamlega lagfærðu merkta reiti og reyndu aftur.",
"apisandbox-results": "Niðurstöður",
"apisandbox-sending-request": "Sendir HFV-beiðni...",
"apisandbox-loading-results": "Móttekur HFV-niðurstöður...",
"apisandbox-results-error": "Villa kom fram þegar API-fyrirspurnin var sótt: $1",
"apisandbox-results-login-suppressed": "Þessi beiðni var meðhöndluð eins og um óskráðan notanda væri að ræða þar sem hún gæti verið notuð til að sneiða hjá Same-Origin öryggisþætti í vafranum. Athugaðu sjálfvirk tókahöndlun API sandkassans virkar ekki rétt með slíkum beiðnum, vinsamlegast fylltu þær út handvirkt.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Sýna umbeðin gögn sem:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Vefslóðarfyrirspurnarstrengur",
"apisandbox-request-url-label": "Biðja um vefslóð:",
"apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
"apisandbox-request-json-label": "Biðja um JSON:",
"apisandbox-request-format-php-label": "PHP-fylki",
"apisandbox-request-php-label": "Biðja um PHP-fylki:",
"apisandbox-request-time": "Beiðnistími: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-request-post": "Það þarf að senda þessa beiðni með HTTP POST aðferðinni.",
"apisandbox-request-formdata": "Það þarf að senda þessa beiðni sem skráar-upphleðslu (þ.e. með multipart/form-data).",
"apisandbox-results-fixtoken": "Leiðréttu tókann og sendu aftur",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Mistókst að sækja „$1“-tóka.",
"apisandbox-alert-page": "Reitir á þessari síðu eru ekki gildir.",
"apisandbox-alert-field": "Gildi þessa reits er ekki gilt.",
"apisandbox-continue": "Halda áfram",
"apisandbox-continue-clear": "Hreinsa",
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} mun [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries halda áfram] síðustu beiðninni; {{int:apisandbox-continue-clear}} mun hreinsa breytur sem tengjast framhaldi.",
"apisandbox-param-limit": "Sláðu inn max til að nota hámarksgildi.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (öll nafnarými)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (öll gildi)",
"booksources": "Bókaheimildir",
"booksources-search-legend": "Leita að bókaheimildum",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Leita",
"booksources-text": "Fyrir neðan er listi af tenglum í aðrar síður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar í sambandi við bókina sem þú varst að leita að:",
"booksources-invalid-isbn": "Hið gefna ISBN virðist ekki vera gilt; athugaðu eftir villum við afritun frá hinni upprunalegu heimild.",
"magiclink-tracking-rfc": "Síður sem nota RFC-galdratengla",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Þessi síða notar RFC-galdratengla. Sjáðu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] varðandi hvernig skal flytja.",
"magiclink-tracking-pmid": "Síður sem nota PMID-galdratengla",
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Þessi síða notar PMID-galdratengla. Sjáðu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] varðandi hvernig skal flytja.",
"magiclink-tracking-isbn": "Síður sem nota ISBN-galdratengla",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Þessi síða notar ISBN-galdratengla. Sjáðu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] varðandi hvernig skal flytja.",
"specialloguserlabel": "Gerandi:",
"speciallogtitlelabel": "Beinist að (titill eða {{ns:user}}:notandanafn fyrir notanda):",
"log": "Aðgerðaskrár",
"logeventslist-submit": "Birta",
"logeventslist-more-filters": "Sýna viðbótarskrár:",
"logeventslist-patrol-log": "Yfirferðarskrá",
"logeventslist-tag-log": "Aðgerðaskrá yfir merki",
"logeventslist-newusers-log": "Atburðaskrá notandasköpunar",
"all-logs-page": "Helstu opinberu atburðaskrár",
"alllogstext": "Safn allra atburðaskráa {{SITENAME}}.\nÞú getur þrengt listann með því að velja tegund atburðaskráar, notandanafn, eða síðu (athugaðu að greinarmunur er gerður á há- og lágstöfum í nöfnum notenda og síðna).",
"logempty": "Enginn samsvarand hlutur í atburðaskrá.",
"log-title-wildcard": "Leita að titlum sem byrja á þessum texta",
"showhideselectedlogentries": "Breyta sýnileika valinna atvikaskrárfærslna",
"log-edit-tags": "Breyta merkjum á völdum atvikaskrárfærslum",
"checkbox-select": "Velja: $1",
"checkbox-all": "Allt",
"checkbox-none": "Ekkert",
"checkbox-invert": "Snúa við",
"allpages": "Allar síður",
"nextpage": "Næsta síða ($1)",
"prevpage": "Fyrri síða ($1)",
"allpagesfrom": "Sýna síður frá og með:",
"allpagesto": "Sýna síður sem enda á:",
"allarticles": "Allar greinar",
"allinnamespace": "Allar síður ($1 nafnrými)",
"allpagessubmit": "Áfram",
"allpagesprefix": "Birta síður með forskeytið:",
"allpagesbadtitle": "Ekki var hægt að búa til grein með þessum titli því hann innihélt einn eða fleiri stafi sem ekki er hægt að nota í titlum.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} hefur ekki nafnrými „$1“.",
"allpages-hide-redirects": "Fela endurbeiningar",
"categories": "Flokkar",
"categories-submit": "Birta",
"categoriespagetext": "Eftirfarandi {{PLURAL:$1|flokkur er til|flokkar eru til}} á wiki-inu, og geta verið notaðir eða ekki.\nSjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].",
"categoriesfrom": "Sýna flokka frá:",
"deletedcontributions": "Eyddar breytingar notanda",
"deletedcontributions-title": "Eyddar breytingar notandans $1",
"deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "Gamlar eyddar breytingar eftir óskráða notandann $1",
"sp-deletedcontributions-contribs": "Framlög",
"linksearch": "Leita að ytri tenglum",
"linksearch-pat": "Leitarmynstur:",
"linksearch-ns": "Nafnrými:",
"linksearch-ok": "Leita",
"linksearch-text": "Algildisleit eins og \"*.wikipedia.org\" er leyfð.
\n{{PLURAL:$2|Studd samskiptaregla|Studdar samskiptareglur}}: $1 (sjálfgefið er http:// https:// og ef engin regla er valin).",
"linksearch-line": "Tengt er í $1 á síðunni $2",
"linksearch-error": "Algildistafir mega engöngu birtast í upphafi vefslóðarinnar.",
"listusersfrom": "Birta notendur sem byrja á:",
"listusers-submit": "Sýna",
"listusers-noresult": "Enginn notandi fannst.",
"listusers-blocked": "(hindraður)",
"activeusers": "Listi virkra notenda",
"activeusers-intro": "Þetta er listi yfir notendur sem hafa verið virkir {{PLURAL:$1|síðasta|síðustu}} $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|aðgerð|aðgerðir}} á {{PLURAL:$3|síðasta $3 degi|síðustu $3 dögum}}",
"activeusers-from": "Birta notendur sem byrja á:",
"activeusers-groups": "Birta notendur sem tilheyra hópum:",
"activeusers-excludegroups": "Undanskilja notendur sem tilheyra hópum:",
"activeusers-noresult": "Enginn notandi fannst.",
"activeusers-submit": "Birta virka notendur",
"listgrouprights": "Notendahópréttindi",
"listgrouprights-summary": "Eftirfarandi er listi yfir notendahópa sem eru skilgreindir á þessum wiki með tilheyrandi aðgangsréttindum.\nÞað kunna að vera [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|viðbótarupplýsingar]] um einstaklingsréttindi.",
"listgrouprights-key": "Skýringar:\n* Veitt réttindi\n* Afturkölluð réttindi",
"listgrouprights-group": "Hópur",
"listgrouprights-rights": "Réttindi",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hópréttindi",
"listgrouprights-members": "(listi yfir meðlimi)",
"listgrouprights-right-display": "$1 ($2)",
"listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)",
"listgrouprights-addgroup": "Bæta við meðlimum í {{PLURAL:$2|hópinn|hópana}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Fjarlægja meðlimi úr {{PLURAL:$2|hópinum|hópunum}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Bæta meðlimum við alla hópa",
"listgrouprights-removegroup-all": "Fjarlægja meðlimi úr öllum hópum",
"listgrouprights-addgroup-self": "Bæta sjálfum sér í {{PLURAL:$2|hópinn|hópana}}: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Fjarlægja sjálfan sig úr {{PLURAL:$2|hópinum|hópunum}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Bæta sjálfum sér í alla hópa",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Fjarlægja sjálfan sig úr öllum hópum",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Takmarkanir nafnrýmis",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nafnrými",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Réttindi sem leyfa notanda að breyta",
"listgrants": "Veittar heimildir",
"listgrants-summary": "Eftirfarandi er listi yfir heimildir sem tengjast aðgangi að notandaréttindum. Notendur geta heimilað ytri forritum að nota aðgang sinn en takmarkað hvaða heimildir forritið fær að nota. Forrit sem hefur fengið aðgang getur þó aldrei haft réttindi sem notandinn sjálfur er ekki með. Það gætu verið [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|frekari upplýsingar]] um einstök réttindi.",
"listgrants-grant": "Heimild",
"listgrants-rights": "Réttindi",
"trackingcategories": "Rakningarflokkar",
"trackingcategories-summary": "Þessi síða listar rakningarflokka sem eru sjálfkrafa fylltir af MediaWiki-hugbúnaðinum. Hægt er að breyta nöfnum þeirra með því að breyta viðeigandi kerfisskilaboðum í {{ns:8}}-nafnrýminu.",
"trackingcategories-msg": "Rakningarflokkur",
"trackingcategories-name": "Heiti skilaboða",
"trackingcategories-desc": "Viðmið fyrir innifalningu flokks",
"restricted-displaytitle-ignored": "Síður með hunsaða birta titla",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Síðan er með hunsað {{DISPLAYTITLE}} vegna þess að það jafngildir ekki raunverulegum titli síðunnar.",
"nonnumeric-formatnum": "Síður með ótölulegar formatnum-frumbreytur",
"nonnumeric-formatnum-desc": "Síðan inniheldur ótölulegar frumbreytur fyrir formatnum-þáttaraaðgerðina.",
"noindex-category-desc": "Síðan er ekki atriðaskráð af vélmennum vegna þess að hún hefur galdraorðið __NOINDEX__ á sér og er í nafnrými þar sem þetta mark er leyft.",
"index-category-desc": "Síðan er með __INDEX__ á sér (og er í nafnrými þar sem þetta flagg er leyft) og er þar af leiðandi atriðaskráð af vélmennum þó hún væri það venjulega ekki.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Síðustærðin er stærri en $wgMaxArticleSize eftir útvíkkun allra sniðanna svo sum sniðanna voru ekki útvíkkuð.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Síðan er stærri en $wgMaxArticleSize eftir útvíkkun sniðfrumbreytu (eitthvað innan þrefaldra sviga, eins og {{{Foo}}}).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Síðan notar of margar vinnufrekar þáttaraaðgerðir (eins og #ifexist). Sjáðu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Síðan inniheldur brotinn skráartengil (tengill til að innifela skrá þegar skráin er ekki til).",
"hidden-category-category-desc": "Flokkurinn inniheldur __HIDDENCAT__ í síðuefninu sínu sem kemur í veg fyrir að hann birtist í flokkatenglaboxinu á síðum sjálfgilt.",
"trackingcategories-nodesc": "Enginn lýsing tiltæk.",
"trackingcategories-disabled": "Flokkur er óvirkjaður",
"mailnologin": "Ekkert tölvupóstfang sendingar",
"mailnologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]] og hafa gilt tölvupóstfang í [[Special:Preferences|kjörstillingum]] til að senda tölvupóst til annarra notenda.",
"emailuser": "Senda þessum notanda tölvupóst",
"emailuser-title-target": "Sendu þessum {{GENDER:$1|notanda}} tölvupóst",
"emailuser-title-notarget": "Senda tölvupóst",
"emailpagetext": "Þú getur notað eyðublaðið hér að neðan til að senda tölvupóst til þessa {{GENDER:$1|notanda}}.\nTölvupóstfangið sem þú ritaðir í [[Special:Preferences|notandakjörstillingarnar þínar]] mun birtast í tölvupóstinum svo viðtakandinn geti svarað þér beint.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} skilaboð frá notandanum \"$1\"",
"usermaildisabled": "Netfang notanda er óvirkt",
"usermaildisabledtext": "Þú getur ekki sent tölvupóst til annarra notenda á þessum wiki",
"noemailtitle": "Ekkert tölvupóstfang",
"noemailtext": "Þessi notandi hefur ekki tilgreint gilt tölvupóstfang.",
"nowikiemailtext": "Þessi notandi hefur valið að fá ekki tölvupóst frá öðrum notendum.",
"emailnotarget": "Notandanafn er ekki til eða ógilt fyrir þennan viðtakanda.",
"emailtarget": "Tilgreindu notandanafn viðtakanda",
"emailusername": "Notandanafn:",
"emailusernamesubmit": "Senda",
"email-legend": "Senda tölvupóst á annan {{SITENAME}}-notanda",
"emailfrom": "Frá:",
"emailto": "Til:",
"emailsubject": "Fyrirsögn:",
"emailmessage": "Skilaboð:",
"emailsend": "Senda",
"emailccme": "Senda mér tölvupóst með afriti af mínum skeytum.",
"emailccsubject": "Afrit af skilaboðunum þínum til $1: $2",
"emailsent": "Sending tókst",
"emailsenttext": "Skilaboðin þín hafa verið send.",
"emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var {{GENDER:$1|sendur}} af $1 til {{GENDER:$2|$2}} af „{{int:emailuser}}“-aðgerðinni á {{SITENAME}}. Ef {{GENDER:$2|þú}} svarar þessum tölvupósti mun pósturinn {{GENDER:$2|þinn}} vera sendur beint á {{GENDER:$1|upprunalega sendandann}} sem gefur upp tölvupóstfangið {{GENDER:$2|þitt}} til {{GENDER:$1|þeirra}}.",
"usermessage-summary": "Skil eftir kerfismeldingu.",
"usermessage-editor": "Skilaboðakerfi",
"watchlist": "Vaktlistinn",
"mywatchlist": "Vaktlisti",
"watchlistfor2": "Eftir $1",
"nowatchlist": "Vaktlistinn er tómur.",
"watchlistanontext": "Skráðu þig til að skoða eða breyta hlutum á vaktlistanum þínum.",
"watchlistanontext-for-temp-user": "Búðu til aðgang til að sjá eða breyta hlutum á vaktlista.",
"watchnologin": "Ekki skráð/ur inn",
"watchlistnotwatchable": "Síða er ekki vaktanleg.",
"addwatch": "Bæta á vaktlistann",
"updatewatchlist": "Uppfæra vaktlistann",
"addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ og spjallsíðu hennar hafa verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.",
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" og tengdri síðu hefur verið bætt við á [[Special:Watchlist|vaktlistann þinn]].",
"addedwatchtext-short": "Síðunni \"$1\" hefur verið bætt við á vaktlistann þinn.",
"addedwatchexpiry-options-label": "Tímabil vaktlista:",
"addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" og tengdri spjallsíðu hefur verið bætt við á [[Special:Watchlist|vaktlistann þinn]] í nokkrar klukkustundir.",
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" og tengdri síðu hefur verið bætt við á [[Special:Watchlist|vaktlistann þinn]] í nokkrar klukkustundir.",
"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" og tengdri spjallsíðu hefur verið bætt við á [[Special:Watchlist|vaktlistann þinn]] í $2.",
"addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" og tengdri síðu hefur verið bætt við á [[Special:Watchlist|vaktlistann þinn]] í $2.",
"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" og tengdri spjallsíðu hefur verið bætt viðvarandi við á [[Special:Watchlist|vaktlistann þinn]].",
"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" og tengdri síðu hefur verið bætt viðvarandi við á [[Special:Watchlist|vaktlistann þinn]].",
"removewatch": "Fjarlægja af vaktlistanum",
"removedwatchtext": "„[[:$1]]“ og tengd spjallsíða hafa verið fjarlægðar af [[Special:Watchlist|vaktlistanum]] þínum.",
"removedwatchtext-talk": "„[[:$1]]“ og tengd síða hafa verið fjarlægðar af [[Special:Watchlist|vaktlistanum]] þínum.",
"removedwatchtext-short": "Síðan \"$1\" hefur verið fjarlægð af vaktlistanum þínum.",
"watch": "Vakta",
"watchthispage": "Vakta þessa síðu",
"unwatch": "Afvakta",
"unwatchthispage": "Hætta vöktun",
"notanarticle": "Ekki efnisleg síða",
"notvisiblerev": "Síðasta breyting eftir annan notanda hefur verið eytt.",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum (fyrir utan spjallsíður).",
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 dagur|$1 dagar}} eftir",
"watchlist-expiring-days-full-text": "{{PLURAL:$1|1 dagur|$1 dagar}} eftir á vaktlistanum þínum",
"watchlist-expiry-hours-left": "Nokkrar klukkustundir eftir",
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Nokkrar klukkustundir eftir á vaktlistanum þínum",
"wlheader-enotif": "Tilkynning með tölvupósti er virk.",
"wlheader-showupdated": "Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''.",
"wlnote": "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta $1 breyting|eru síðustu $1 breytingar}} {{PLURAL:$2|síðasta $2 klukkutímann|síðustu $2 klukkutímana}}, frá $3, $4.",
"watchlist-hide": "Fela",
"watchlist-submit": "Birta",
"wlshowtime": "Tímabil sem á að birta:",
"wlshowhideminor": "minniháttar breytingar",
"wlshowhidebots": "vélmenni",
"wlshowhideliu": "skráðir notendur",
"wlshowhideanons": "nafnlausir notendur",
"wlshowhidepatr": "vaktaðar breytingar",
"wlshowhidemine": "breytingar mínar",
"wlshowhidecategorization": "flokkun síðna",
"watchlist-options": "Vaktlistastillingar",
"watching": "Vakta...",
"unwatching": "Afvakta...",
"enotif_reset": "Merkja allar síður sem skoðaðar",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}}notandi",
"enotif_subject_deleted": "$1 á {{SITENAME}} hefur verið eytt af {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}}-síða $1 hefur verið {{GENDER:$2|búin til}} af $2",
"enotif_subject_moved": "$1 á {{SITENAME}} hefur verið færð af {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_restored": "Síðan $1 á {{SITENAME}} hefur verið endurvakin af {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_changed": "$1 á {{SITENAME}} hefur verið breytt af {{gender:$2|$2}}",
"enotif_body_intro_deleted": "Síðan „$1” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið eytt $PAGEEDITDATE af {{gender:$2|$2}}. Þetta er tengill á síðuna: $3.",
"enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}}-síðan $1 hefur verið {{GENDER:$2|búin til}} þann $PAGEEDITDATE af $2, sjá $3 fyrir núverandi útgáfu.",
"enotif_body_intro_moved": "Síðan „$1” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið færð $PAGEEDITDATE af {{gender:$2|$2}}. Þetta er tengill á síðuna: $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Síðan „$1” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið búin til $PAGEEDITDATE af {{gender:$2|$2}}. Þetta er tengill á síðuna: $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Síðan „$1” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið breytt $PAGEEDITDATE af {{gender:$2|$2}}. Þetta er tengill á síðuna: $3.",
"enotif_lastvisited": "Til að sjá allar breytingar síðan þú heimsóttir síðuna síðast, skoðaðu $1",
"enotif_lastdiff": "Til að sjá þessa breytingu, skoðaðu $1",
"enotif_pagelog": "Á eftirfarandi tengli má skoða atburðaskrá þessarar síðu: $1",
"enotif_anon_editor": "nafnlaus notandi $1",
"enotif_temp_editor": "tímabundinn notanda $1",
"enotif_body": "Kæri/Kæra $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nBreytingarágrip: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nHafa samband við notandann:\ntölvupóstfang: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nÞað verða engar aðrar tilkynningar ef um frekari virkni er að ræða nema þú heimsækir þessa síðu á meðan þú ert skráð(ur) inn. Þú gætir líka endurstillt tilkynningamörk fyrir allar vöktuðu síðurnar þínar á vaktlistanum þínum.\n\nVingjarnlega {{SITENAME}}-tilkynningakerfið þitt\n\n--\nTil að breyta stillingum tölvupósttilkynninga, heimsæktu\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nTil að breyta stillingum á vaktlistanum þínum, heimsæktu\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nTil að eyða síðunni af vaktlistanum þínum, heimsæktu\n$UNWATCHURL\n\nÁbendingar og frekari aðstoð:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Þetta er minniháttar breyting",
"deletepage-deletetalk": "Eyða meðfylgjandi spjallsíðu",
"deletepage-submit": "Eyða síðu",
"confirm": "Staðfesta",
"excontent": "innihaldið var: „$1“",
"excontentauthor": "innihaldið var: „$1“ og öll framlög voru frá „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "innihald fyrir tæmingu var: '$1'",
"delete-confirm": "Eyða „$1“",
"delete-legend": "Eyða",
"delete-talk-summary-prefix": "Eytt samhliða samtengdri síðu með ástæðu: $1",
"historywarning": "Viðvörun: Síðan sem þú ert um það bil að eyða hefur breytingaskrá með $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}}:",
"historyaction-submit": "Birta breytingar",
"confirmdeletetext": "Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.\nStaðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].",
"actioncomplete": "Aðgerð lokið",
"actionfailed": "Aðgerð mistókst",
"deletedtext": "„$1“ hefur verið eytt.\nSjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.",
"deleted-page-and-talkpage": "„$1“ og „$2“ hefur verið eytt.\nSkoðaðu $3 til að sjá lista yfir nýlegar eyðingar.",
"dellogpage": "Eyðingaskrá",
"dellogpagetext": "Að neðan gefur að líta lista yfir síður sem nýlega hefur verið eytt.",
"deletionlog": "eyðingaskrá",
"log-name-create": "Atburðaskrá síðusköpunar",
"log-description-create": "Að neðan gefur að líta lista yfir síður sem nýlega hafa verið útbúnar.",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|bjó til}} síðuna $3",
"reverted": "Breytt aftur til fyrri útgáfu",
"deletecomment": "Ástæða:",
"deleteotherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"deletereasonotherlist": "Önnur ástæða",
"deletereason-dropdown": "* Algengar ástæður\n** Amasendingar\n** Að beiðni höfundar\n** Höfundaréttarbrot\n** Skemmdarverk\n** Rofin endurbeining",
"delete-edit-reasonlist": "Breyta eyðingarástæðum",
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Breyta ástæðum fyrir bælingu",
"delete-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nÓheimilt er að eyða slíkum síðum til að valda ekki óæskilegum truflunum á {{SITENAME}}.",
"delete-toomanyrevisions": "Þú ert að reyna að eyða fleiri en {{PLURAL:$1|einni útgáfu|$1 útgáfum}} í einu. Slíkar aðgerðir eru takmarkaðar til að koma í veg fyrir röskun á {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nEyðing síðunnar gæti truflað vinnslu gangnasafns {{SITENAME}}; haltu áfram með varúð.",
"delete-error-associated-alreadytalk": "Ekki er hægt að eyða spjallsíðu tengdri spjallsíðu.",
"delete-error-associated-doesnotexist": "Ekki er hægt að eyða tengdri spjallsíðu sem ekki er til.",
"deleteprotected": "Þú getur ekki eytt þessari síðu því hún hefur verið vernduð.",
"deleting-backlinks-warning": "Viðvörun: [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Aðrar síður]] tengja í eða innifela efni síðunnar sem þú ert hér um bil að eyða.",
"deleting-subpages-warning": "Viðvörun: Síðan sem þú ert í þann mund að eyða hefur [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 undirsíðu|$1 undirsíður|51=yfir 50 undirsíður}}]].",
"deleting-talkpage-subpages-warning": "Varúð: Spjallsíðan sem tengd er síðunni sem þú ert að eyða er með [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eina undirsíðu|$1 undirsíður|51=fleiri en 50 undirsíður}}]].",
"rollback": "Afturkalla breytingar",
"rollback-confirmation-confirm": "Endilega staðfestu þetta:",
"rollback-confirmation-yes": "Afturköllun",
"rollback-confirmation-no": "Hætta við",
"rollbacklink": "afturkalla",
"rollbacklinkcount": "afturkalla $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "afturkalla fleiri en $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}",
"rollbackfailed": "Afturköllun mistókst",
"rollback-missingparam": "Nauðsynlegar breytur vantar í beiðni.",
"rollback-missingrevision": "Mistókst að hlaða inn upplýsingum um breytingu.",
"cantrollback": "Ekki hægt að taka aftur breytinguna.\nSíðasti höfundur er eini höfundur þessarar síðu.",
"alreadyrolled": "Ekki var hægt að taka síðustu breytinguna [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) til baka.\nEinhver annar hefur breytt síðunni eða tekið breytinguna til baka.\n\nSíðasta breyting síðunnar er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Beytingaágripið var: $1.",
"revertpage": "Tók aftur {{PLURAL:$7|breytingu|breytingar}} frá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), til baka í síðustu útgáfu frá [[User:$1|$1]]",
"revertpage-anon": "Tók til baka {{PLURAL:$7|breytingu|breytingar}} frá [[Special:Contributions/$2|$2]] úr síðustu útgáfu frá [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Tók aftur {{PLURAL:$7|breytingu|breytingar}} frá földum notanda til baka í síðustu útgáfu frá {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Tók til baka breytingar eftir {{GENDER:$3|$1}};\nsetti yfir á síðustu útgáfu eftir {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Mistök í setu",
"sessionfailure": "Líklega er vandamál með innskráningarsetuna þína;\nhætt hefur verið við þessa aðgerð sem vörn gegn mögulegu samskiptaráni setunar.\nReyndu að senda upplýsingarnar aftur inn.",
"changecontentmodel": "Breyta efnislíkani síðu",
"changecontentmodel-legend": "Breyta efnislíkani",
"changecontentmodel-title-label": "Titill síðu:",
"changecontentmodel-model-label": "Nýtt efnislíkan:",
"changecontentmodel-reason-label": "Ástæða:",
"changecontentmodel-submit": "Breyta",
"changecontentmodel-success-title": "Efnislíkaninu var breytt",
"changecontentmodel-success-text": "Efnisgerð [[:$1]] var breytt.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Ekki er hægt að breyta efni [[:$1]] í gerð $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Efnislíkanið $1 styður ekki beinar breytingar",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Engin efnislíkön í boði",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Ekki er hægt að breyta efninu á [[:$1]] í neina gerð.",
"log-name-contentmodel": "Atburðaskrá fyrir breytingar á efnislíkani",
"log-description-contentmodel": "Þessi síða sýnir breytingar á efnislíkani síðna og síður sem voru búnar til með öðru efnislíkani en sjálfgefnu.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|bjó til}} síðuna $3 með óvenjulegu efnislíkani „$5“",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} efnislíkani síðunnar $3 úr „$4“ í „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "taka aftur",
"logentry-contentmodel-change-revert": "taka aftur",
"protectlogpage": "Verndunarskrá",
"protectlogtext": "Fyrir neðan er listi yfir breytingar á síðuverndunum.\nSjáðu [[Special:ProtectedPages|lista verndaðra síðna]] fyrir listann yfir núverandi virkar síðuverndanir.",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Verndaði}} „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Breytti}} verndunarstillingum fyrir „[[$1]]“",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Fjarlægði verndun}} á „[[$1]]“",
"protect-title": "Breyta verndunarstillingum fyrir „$1“",
"protect-title-notallowed": "Skoða verndunarstillingar á „$1“",
"prot_1movedto2": "[[$1]] færð á [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Óverndanlegt nafnrými",
"protect-badnamespace-text": "Síður í þessu nafnrými geta ekki verið verndaðar.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Ekki er hægt að vernda síðuna þar sem skilgreind verndunarstig eru ekki til staðar.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Óverndanleg síða",
"protect-legend": "Verndunarstaðfesting",
"protectcomment": "Ástæða:",
"protectexpiry": "Fyrnist:",
"protect_expiry_invalid": "Fyrningartími er ógildur.",
"protect_expiry_old": "Fyrningartími er í fortíðinni.",
"protect-unchain-permissions": "Aflæsa frekari verndunarmöguleika",
"protect-text": "Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstillingum síðunnar $1.",
"protect-locked-blocked": "Þú getur ekki breytt verndunarstillingum á meðan á hindrun stendur.\nHér eru núverandi stillingar fyrir síðuna $1:",
"protect-locked-dblock": "Á meðan gangnagrunnurinn er læstur er ekki hægt að breyta verndunarstillingum.\nHér eru fyrirliggjandi verndunarstillingar fyrir síðuna $1:",
"protect-locked-access": "Þú hefur ekki heimild til þess að breyta verndunarstillingum á síðum.\nHér eru fyrirliggjandi verndunarstillingar fyrir síðuna $1:",
"protect-cascadeon": "Þessi síða er eins og er vernduð því hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu sem hefur|síðum sem hafa}} keðjuverndun í gangi. Breytingar á verundunarstillingum þessarar síðu munu ekki hafa áhrif á keðjuverndun.",
"protect-default": "Leyfa öllum notendum",
"protect-fallback": "Leyfa einungis notendum með „$1“ heimild",
"protect-level-autoconfirmed": "Leyfa einungis sjálfvirkt staðfestum notendum",
"protect-level-sysop": "Leyfa aðeins stjórnendur",
"protect-summary-cascade": "keðjuvörn",
"protect-expiring": "fyrnist $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "fyrnist $1",
"protect-expiry-indefinite": "ótiltekinn",
"protect-cascade": "Vernda innifaldar síður í þessari síðu (keðjuvörn)",
"protect-cantedit": "Þú getur ekki breytt verndunarstillingum þessarar síðu, þar þú hefur ekki réttindi til að breyta þeim.",
"protect-othertime": "Annar tími:",
"protect-othertime-op": "annar tími",
"protect-existing-expiry": "Fyrirliggjandi fyrningartími: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Fyrirliggjandi fyrningartími: óendanlegur",
"protect-otherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"protect-otherreason-op": "Önnur ástæða",
"protect-dropdown": "*Algengar ástæður fyrir verndun\n** Gengdarlaus skemmdarverk\n** Gengdarlausar amasendingar\n** Breytingastríð\n** Síða með margar heimsóknir",
"protect-edit-reasonlist": "Breyta verndarástæðum",
"protect-expiry-options": "1 tími:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite",
"restriction-type": "Réttindi:",
"restriction-level": "Takmarkað við:",
"minimum-size": "Lágmarksstærð",
"maximum-size": "Hámarksstærð:",
"pagesize": "(bæti)",
"restriction-edit": "Breyta",
"restriction-move": "Færa",
"restriction-create": "Búa til",
"restriction-upload": "Hlaða upp",
"restriction-level-sysop": "alvernduð",
"restriction-level-autoconfirmed": "hálfvernduð",
"restriction-level-all": "öll stig",
"undelete": "Endurvekja eydda síðu",
"undeletepage": "Skoða og endurvekja eyddar síður",
"undeletepagetitle": "'''Eftirfarandi er samansafn af eyddum breytingum á [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Skoða eyddar síður",
"skin-action-viewdeleted": "Skoða $1?",
"undeletepagetext": "Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|síðu hefur verið eytt en hún er þó enn í gagnagrunninum og getur verið endurvakin|síðum hefur verið eytt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaktar}}.\nGagnagrunnurinn kann að vera hreinsaður reglulega.",
"undelete-fieldset-title": "Endurvekja breytingar",
"undeleteextrahelp": "Til þess að endurvekja alla breytingaskrá síðunnar, skildu alla reiti eftir ómerkta og ýttu á {{int:undeletebtn}}.\nTil þess að framkvæma tiltekna endurvakningu, skaltu merkja í þá reiti sem samsvara þeim útgáfum sem skal endurvekja og ýttu á {{int:undeletebtn}}.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}} eytt",
"undeletehistory": "Ef þú endurvekur síðuna verða allar útgáfur endurvaktar í breytingasöguna.\nEf ný síða með sama nafni hefur verið búin til síðan henni var eytt verða breytingar síðunnar færðar aftast í breytingaskrána.",
"undeleterevdel": "Endurvakning síðu verður ekki framkvæmd ef það leiðir til þess að haus síðunnar eða breytingarsaga hennar verði að hluta til eydd.\nÍ slíkum málum, þarft þú að afmerkja eða affela nýjustu eyddu breytinguna.",
"undeletehistorynoadmin": "Þessari síðu hefur verið eytt.\nÁstæða eyðingar er sýnd í samantektinni hér að neðan, ásamt upplýsingum um notendur sem höfðu breytt þessari síðu fyrir eyðingu.\nTexti þessara eyddu útgáfna er aðeins aðgengilegur stjórnendum.",
"undelete-revision": "Eydd breyting $1 (frá $4, kl. $5) eftir $3:",
"undeleterevision-missing": "Ógild eða týnd útgáfa.\nÞú gætir verið með rangan tengil, eða útgáfan gæti hafa verið tekin til baka eða fjarlægð úr safninu.",
"undelete-nodiff": "Engin fyrri útgáfa fannst.",
"undeletebtn": "Endurvekja",
"undeletelink": "skoða/endurvekja",
"undeleteviewlink": "skoða",
"undelete-undeletetalk": "Endurvekja allar útgáfur af tengdri spjallsíðu",
"undeleteinvert": "Snúa vali við",
"undeletecomment": "Ástæða:",
"undeleteothercomment": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"undeletecommentotherlist": "Önnur ástæða",
"undelete-comment-dropdown": "* Algengar ástæður fyrir því að endurvekja eydda síðu\n** Beiðni höfundar",
"undelete-edit-commentlist": "Breyta mögulegum ástæðum fyrir endurvakningu",
"undelete-edit-commentlist-unsuppress": "Breyta ástæðu fyrir afbælingu",
"cannotundelete": "Afturköllun eyðingar mistókst að hluta eða í heild: \n$1",
"undeletedpage": "$1 var endurvakin\n\nSkoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og endurvakningar.",
"undelete-header": "Sjá [[Special:Log/delete|eyðingarskrá]] fyrir síður sem nýlega hefur verið eytt.",
"undelete-search-title": "Leita í eyddum síðum",
"undelete-search-box": "Leita að eyddum síðum",
"undelete-search-prefix": "Sýna síður sem byrja á:",
"undelete-search-full": "Birta síðutitla sem innihalda:",
"undelete-search-submit": "Leita",
"undelete-no-results": "Engar samsvarandi síður fundnar í eyðingarsafnskránni.",
"undelete-filename-mismatch": "Ekki er hægt að endurvekja útgáfu skráar með tímamerkið $1: Skráarheiti samsvara ekki.",
"undelete-bad-store-key": "Endurvakningu útgáfu skráar mistókst með tímastipilinn $1: Skráin fannst ekki fyrir eyðingu.",
"undelete-cleanup-error": "Villa við eyðingu ónotaðrar safnskráar \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "Mistókst að endurvekja skjalasafn með auðkenninu $1 því það er ekki til í gagnagrunninum.\nMögulega er þegar búið að endurvekja það.",
"undelete-talk-summary-prefix": "Endurvakin ásamt tengdri síðu af eftirtalinni ástæðu: $1",
"undelete-error": "Mistókst að endurvekja síðu.",
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Get ekki endurvakið spjallsíðu sem tengist spjallsíðu.",
"undelete-error-associated-notdeleted": "Tengda spjallsíðan var ekki með neinar breytingarútgáfur sem hægt er að endurvekja.",
"undelete-show-file-confirm": "Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af skránni \"$1\" frá $2 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Já",
"undelete-revision-row2": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8",
"undelete-back-to-list": "Skoða allar eyddar útgáfur",
"undelete-load-more-revisions": "Hlaða inn fleiri útgáfum",
"namespace": "Nafnrými:",
"invert": "Snúa vali við",
"tooltip-invert": "Merktu við þennan reit til að fela breytingar á síðum innan ákveðins nafnrýmis",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Merktu við þennan reit til að fela tengla úr síðum með tilteknu nafnrými.",
"namespace_association": "Tengd nafnrými",
"tooltip-namespace_association": "Merktu við þennan reit til að hafa með spjallsíður eða tengd nafnrými.",
"blanknamespace": "(Aðalnafnrými)",
"contributions": "Breytingar notanda",
"tool-link-contributions": "Framlög {{GENDER:$1|notanda}}",
"contributions-title": "Framlög notanda $1",
"contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "Eldri breytingar frá IP-staðfanginu $1",
"contribute-title": "Framlög notanda",
"mycontris": "Framlög",
"anoncontribs": "Framlög",
"contribute": "Taka þátt",
"contributions-subtitle": "Niðurstöður fyrir {{GENDER:$2|$1}}",
"contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|Notandi}} með $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}.",
"contributions-account-creation-date": "Aðgangur búinn til $1.",
"contributions-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn \"$1\" er ekki skráður.",
"negative-namespace-not-supported": "Nafnrými með neikvæðum gildum eru ekki studd.",
"nocontribs": "Engar breytingar voru fundnar samsvarandi þessum skilyrðum.",
"uctop": "núverandi",
"month": "Frá mánuðinum (og fyrr):",
"year": "Frá árinu (og fyrr):",
"date": "Frá deginum (og fyrr):",
"sp-contributions-blocklog": "fyrri bönn",
"sp-contributions-suppresslog": "bæld framlög {{GENDER:$1|notanda}}",
"sp-contributions-deleted": "eyddar breytingar {{GENDER:$1|notanda}}",
"sp-contributions-uploads": "upphleðslur",
"sp-contributions-logs": "aðgerðaskrá",
"sp-contributions-talk": "spjall",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|notenda}}réttindastjórnun",
"sp-contributions-blocked-notice": "Þessi {{GENDER:$1|notandi}} er eins og er hindraður.\nSíðasta færsla hindrunaratburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Aðgangur þessa {{GENDER:$1|notanda}} er eins og er að hluta til hindraður.\nSíðasta færsla hindrunarskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Þetta IP-staðfang er eins og er hindrað.\nSíðasta færsla hindrunaratburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Þetta IP-staðfang er eins og er að hluta til hindrað.\nSíðasta færsla hindrunaratburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"sp-contributions-search": "Leita að framlögum",
"sp-contributions-username": "IP-staðfang eða notandanafn:",
"sp-contributions-toponly": "Einungis sýna breytingar sem eru nýjustu breytingarnar",
"sp-contributions-newonly": "Aðeins sýna breytingar sem hafa útbúið síðu",
"sp-contributions-hideminor": "Fela minniháttar breytingar",
"sp-contributions-submit": "Leita að breytingum",
"sp-contributions-outofrange": "Ekki hægt að sýna neinar niðurstöður. Umbeðið IP-svið er stærra en CIDR-hámarkið /$1.",
"sp-contributions-concurrency-user": "Því miður, of margar beiðnir eru að berast frá notandaaðgangnum þínum. Reyndu aftur síðar.",
"sp-contributions-concurrency-ip": "Afsakaðu, of margar beiðnir eru gerðar frá IP-staðfanginu þínu. Vinsamlegast reyndu aftur síðar.",
"whatlinkshere": "Hvað tengist hingað",
"whatlinkshere-count": "Birti $1 {{PLURAL:$1|atriði}}.",
"whatlinkshere-title": "Síður sem tengjast „$1“",
"whatlinkshere-page": "Síða:",
"linkshere": "Eftirfarandi síður tengjast á '''$2''':",
"nolinkshere": "Engar síður tengjast á '''$2'''.",
"nolinkshere-filter": "Engar síður tengja á $2 samkvæmt gildandi leitarstillingum.",
"nolinkshere-ns": "Engar síður tengjast '''$2''' í þessu nafnrými.",
"isredirect": "endurbeind síða",
"istemplate": "innifalning",
"isimage": "skráartengill",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|fyrra|fyrri $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|næst|næstu $1}}",
"whatlinkshere-links": "← tenglar",
"whatlinkshere-hideredirs": "Fela endurbeiningar",
"whatlinkshere-hidetrans": "Fela innifalningar",
"whatlinkshere-hidelinks": "Fela tengla",
"whatlinkshere-hideimages": "Fela skráatengla",
"whatlinkshere-sectionredir": "tilvísun á kaflann \"$1\"",
"whatlinkshere-submit": "Fara",
"autoblockid": "Sjálfhindrun #$1",
"block": "Hindra notanda",
"unblock": "Afbanna notanda",
"changeblockip": "Breyta hindrun",
"blockip": "Hindra {{GENDER:$1|notanda}}",
"blockiptext": "Notaðu eyðublaðið hér að neðan til að loka fyrir skrifaðgang frá tilteknu IP-staðfangi eða notandanafni.\nÞetta ætti aðeins að gera til að koma í veg fyrir skemmdarverk og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|stefnu]]. Fylltu inn tiltekna ástæðu hér að neðan (til dæmis, vitnaðu í tilteknar síður sem voru skemmdar).\nÞú getur hindrað IP-staðfangasvið með notkun [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-málskipanar; stærsta heimilaða sviðið er /$1 fyrir IPv4 og /$2 fyrir IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-staðfang, notandanafn eða hindrunarauðkenni:",
"ipbreason": "Ástæða:",
"ipbreason-dropdown": "*Algengar ástæður\n** Setti inn rangar upplýsingar\n** Fjarlægði efni af síðum\n** Setti inn rusltengla á ytri svæði\n** Setti inn bull/rugl á síður\n** Ógnvekjandi hegðun/áreitni\n** Misnotaði marga aðganga\n** Óásættanlegt notandanafn",
"ipb-hardblock": "Virkja hindrun fyrir innskráða notendur frá þessu IP-staðfangi",
"ipbcreateaccount": "Gerð notandaaðgangs",
"ipbemailban": "Senda tölvupóst",
"ipbenableautoblock": "Sjálfvirkt hindra síðasta IP-staðfang notað af þessum notanda og öll síðari IP-staðföng sem hann reynir að breyta frá, fyrir tímabilið $1",
"ipbsubmit": "Hindra þennan notanda",
"ipbother": "Annar tími:",
"ipboptions": "2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite",
"ipbhidename": "Fela notandanafn úr breytingaskrá og listum",
"ipbwatchuser": "Vakta notanda- og spjallsíður þessa notanda",
"ipb-disableusertalk": "Breyta eigin spjallsíðu",
"ipb-change-block": "Endurbanna notanda með þessum stillingum",
"ipb-confirm": "Staðfesta hindrun",
"ipb-sitewide": "Á öllum vefnum",
"ipb-partial": "Að hluta",
"ipb-sitewide-help": "Hindrar breytingar á öllum síðum og nafnrýmum. Hindrar einnig sjálfvirkar aðgerðir ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked Sjá hjálp])",
"ipb-partial-help": "Leyfir þér að tilgreina síður og nafnrými til að banna. Bannar ekki sjálfvirkar aðgerðir en leyfir þér að banna ákveðnar aðgerðir.",
"ipb-action-create": "Búa til nýjar síður og upphlaða nýjum skrám",
"ipb-action-move": "Færa síður og skrár",
"ipb-action-upload": "Senda inn skrár (meðtalið að skrifa yfir skrár)",
"ipb-pages-label": "Síður",
"ipb-namespaces-label": "Nafnrými",
"badipaddress": "Ógilt IP-staðfang",
"blockipsuccesssub": "Hindrun tókst",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið hindraður/hindruð.
\nSjá [[Special:BlockList|hindrunarlistann]] til að skoða hindranir.",
"ipb-empty-block": "Aðgangshindrunin sem þú baðst um skilgreindi engar takmarkanir.",
"ipb-block-not-found": "Ekki var hægt að leggja á aðgangshindrun. Það er líklega vegna þess að annar stjórnandi reyndi að hindra aðgang þessa sama notanda á sama tíma. Athugaðu núverandi stöðu aðgangshindranna hjá notandanum og reyndu aftur.",
"ipb-blockingself": "Þú ert í þann mund að hindra sjálfan þig! Ert þú viss um að þú viljir gera það?",
"ipb-confirmhideuser": "Þú ert í þann mund að hindra notanda með „fela notanda“ virkjað. Þetta mun bæla nafn notandans í öllum listum og atburðaskráafærslum. Ert þú viss um að þú viljir gera það?",
"ipb-confirmaction": "Ef þú ert viss um að þú viljir gera það, vinsamlega merktu „{{int:ipb-confirm}}“-reitinn neðst.",
"ipb-edit-dropdown": "Breyta ástæðu hindrunar",
"ipb-unblock-addr": "Afbanna $1",
"ipb-unblock": "Afhindra notandanafn eða IP-staðfang",
"ipb-blocklist": "Sjá fyrirliggjandi hindranir",
"ipb-blocklist-contribs": "Framlög fyrir {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 eftir",
"block-actions": "Tegund hindrunar",
"block-details": "Upplýsingar hindrunar",
"block-expiry": "Fyrningartími:",
"block-expiry-preset": "Forstillt tímalengd",
"block-expiry-preset-placeholder": "Veldu tímalengd",
"block-expiry-custom": "Sérsniðin tímalengd",
"block-expiry-custom-minutes": "mínútur",
"block-expiry-custom-hours": "klukkustundir",
"block-expiry-custom-days": "dagar",
"block-expiry-custom-weeks": "vikur",
"block-expiry-custom-months": "mánuðir",
"block-expiry-custom-years": "ár",
"block-expiry-datetime": "Tiltekin dagsetning og tími",
"block-options": "Viðbótarvalkostir:",
"block-reason": "Ástæða:",
"block-reason-other": "Fleiri eða aðrar ástæður",
"block-user-active-blocks": "Virkar aðgangshindranir",
"block-user-previous-blocks": "Hindrunarskrá",
"block-user-no-previous-blocks": "Engar eldri aðgangshindranir fundust",
"block-target": "Notandanafn, IP-staðfang eða IP-svið:",
"block-target-placeholder": "Notandanafn, 1.1.1.42 eða 1.1.1.42/16",
"block-pages-placeholder": "Bæta við fleiri síðum...",
"block-namespaces-placeholder": "Bæta við fleiri nafnrýmum...",
"unblockip": "Afbanna notanda",
"unblockiptext": "Notaðu eyðublaðið fyrir neðan til að endurveita skrifaðgang áður hindruðu IP-staðfangi eða notandanafni.",
"ipusubmit": "Afbanna",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] hefur verið afbannaður",
"unblocked-range": "$1 hefur verið afbannaður",
"unblocked-id": "Hindrun $1 hefur verið fjarlægð.",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið afbannaður.",
"blocklist": "Hindraðir notendur",
"autoblocklist": "Sjálfvirkar hindranir",
"autoblocklist-submit": "Leita",
"autoblocklist-legend": "Sýna sjálfvirkar hindranir",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Staðbundið sjálfhindrun|Staðbundin sjálfhindranir}}",
"autoblocklist-empty": "Listinn yfir sjálfvirkar hindranir er tómur.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Önnur sjálfhindrun|Aðrar sjálfhindranir}}",
"ipblocklist": "Hindraðir notendur",
"ipblocklist-legend": "Finna hindraðan notanda",
"blocklist-autoblocks": "Fela sjálfvirkar hindranir",
"blocklist-userblocks": "Fela aðgangshindranir",
"blocklist-tempblocks": "Fela tímabundnar hindranir",
"blocklist-indefblocks": "Fela ótímabundnar hindranir",
"blocklist-addressblocks": "Fela einstakar IP-hindranir",
"blocklist-type": "Tegund:",
"blocklist-type-header": "Tegund",
"blocklist-type-opt-all": "Allt",
"blocklist-type-opt-sitewide": "Á öllu vefsvæðinu",
"blocklist-type-opt-partial": "Að hluta",
"blocklist-rangeblocks": "Fela fjöldahindranir",
"blocklist-timestamp": "Tímamerki",
"blocklist-target": "Beinist að",
"blocklist-expiry": "Fyrnist",
"blocklist-by": "Hindrandi stjórnandi",
"blocklist-params": "Færibreytur hindrunar",
"blocklist-reason": "Ástæða",
"ipblocklist-submit": "Leita",
"ipblocklist-localblock": "Staðbundin hindrun",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Önnur hindrun|Aðrar hindranir}}",
"infiniteblock": "aldrei",
"anononlyblock": "bara ónafngreindir",
"noautoblockblock": "sjálfhindrun afvirkjuð",
"createaccountblock": "aðgangssköpun óvirkjuð",
"emailblock": "tölvupóstur óvirkjaður",
"blocklist-nousertalk": "getur ekki breytt eigin spjallsíðu",
"blocklist-editing": "breytingar",
"blocklist-editing-sitewide": "breytingar (á öllum vefnum)",
"blocklist-editing-page": "síður",
"blocklist-editing-ns": "nafnrými",
"blocklist-editing-action": "aðgerðir",
"ipblocklist-empty": "Hindrunarlistinn er tómur.",
"ipblocklist-no-results": "Engar samsvarandi hindranir fundust fyrir hið umbeðna IP-staðfang eða notandanafn.",
"blocklink": "hindra",
"unblocklink": "aflétta hindrun",
"change-blocklink": "breyta aðgangshindrun",
"empty-username": "(ekkert notandanafn er tiltækt)",
"blocklist-hidden-placeholder": "(notandanafn falið)",
"blocklist-hidden-param": "notandanafn falið",
"contribslink": "framlög",
"emaillink": "senda tölvupóst",
"autoblocker": "Sjálfvirkt hindrað því IP-staðfangið þitt hefur nýlega verið notað af „[[User:$1|$1]]“.\nÁstæðan gefin fyrir hindrun $1 er „$2“",
"blocklogpage": "Hindrunaratburðaskrá",
"blocklog-showlog": "Þessi {{GENDER:$1|notandi}} hefur verið hindraður áður.\nHindrunaratburðaskráin er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"blocklog-showsuppresslog": "Þessi {{GENDER:$1|notandi}} hefur verið hindraður og falinn áður.\nBælingaratburðaskráin er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"unblocklog-showlog": "Hindrunarskráin fyrir þennan {{GENDER:$1|notanda}} er sýnd hér að neðan til upplýsingar:",
"unblocklog-showsuppresslog": "Bælingarskráin fyrir þennan {{GENDER:$1|notanda}} er sýnd hér að neðan til upplýsingar:",
"blocklogtext": "Þetta er atburðaskrá yfir notendahindrunar- og notendaafhindrunaraðgerðir.\nSjálfkrafa hindruð IP-staðföng eru ekki listuð.\nSjá [[Special:BlockList|hindrunarlistann]] fyrir listann yfir virk bönn og hindranir.",
"block-log-flags-anononly": "nafnlausir notendur einungis",
"block-log-flags-nocreate": "gerð aðganga bönnuð",
"block-log-flags-noautoblock": "sjálfhindrun óvirkjuð",
"block-log-flags-noemail": "tölvupóstur óvirkjaður",
"block-log-flags-nousertalk": "getur ekki breytt eigin spjallsíðu",
"block-log-flags-angry-autoblock": "aukin sjálfhindrun virkjuð",
"block-log-flags-hiddenname": "notandanafn falið",
"range_block_disabled": "Geta stjórnenda til að búa til sviðshindranir er óvirkjuð.",
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Ef hindra á aðgang notanda að hluta vefsins er ekki mögulegt að hindra breytingar hans á eigin spjallsíðu nema hindrunin nái til nafnrýmisins fyrir notandaspjall.",
"ipb_expiry_invalid": "Tími ógildur.",
"ipb_expiry_old": "Tíminn er þegar runninn út.",
"ipb_expiry_temp": "Faldar hindranir notandanafna verða að vera ótímabundnar.",
"ipb_hide_invalid": "Mistókst að bæla niður þennan aðgang; hann hefur meira en $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}.",
"ipb_hide_partial": "Faldar hindranir notandanafna verða að vera hindranir alls setursins.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ er nú þegar hindraður.",
"ipb-needreblock": "$1 er nú þegar hindraður. Vilt þú breyta stillingunum?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Önnur hindrun|Aðrar hindranir}}",
"unblock-hideuser": "Þú getur ekki afbannað þennan notanda, því notandanafn hans hefur verið falið.",
"ipb_cant_unblock": "Villa: Hindrun fyrir $1 fannst ekki. Hún kann að hafa verið fjarlægð nú þegar.",
"ipb_blocked_as_range": "Villa: IP-staðfangið $1 er ekki hindrað beint og er ekki hægt að afhindra það.\nÞað er hins vegar hindrað sem hluti af sviðinu $2 sem hægt er að afhindra.",
"ip_range_invalid": "Ógilt IP-staðfangssvið",
"ip_range_toolarge": "Fjöldabönn stærri en /$1 eru óheimil.",
"ip_range_exceeded": "Tilgreint svið IP-vistfanga er of stórt. Mesta leyfilega stærð: /$1",
"ip_range_toolow": "Svið IP-vistfanga eru í raun ekki leyfð.",
"proxyblocker": "Staðgengilshindrari",
"proxyblockreason": "IP-staðfangið þitt hefur verið hindrað vegna þess að það er opinn staðgengill.\nVinsamlegast hafðu samband við Internet-þjónustuveitandann þinn eða tæknilega aðstoð stofnunarinnar þinnar og láttu þá vita af þessu alvarlega öryggisvandamáli.",
"sorbs": "DNSBL",
"sorbsreason": "IP-staðfangið er listað sem opinn staðgengill í DNSBL sem er notað af {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "IP-staðfangið er listað sem opinn staðgengill í DNSBL sem er notað af {{SITENAME}}.\nÞú getur ekki búið til aðgang.",
"softblockrangesreason": "Ekki er leyfilegt að gera breytingar frá þínu IP-staðfangi ($1) án innskráningar. Vinsamlegast skráðu þig inn.",
"xffblockreason": "IP-vistfang sem er til staðar í X\n-Forwarded-For fyrirsögn, annað hvort þinni eigin eða á milliþjóni (proxy) sem þú notar, er aðgangshindrað. Upphafleg ástæða hindrunarinnar var: $1",
"cant-see-hidden-user": "Notandinn sem þú ert að reyna að hindra hefur þegar verið hindraður og falinn.\nÞar sem þú hefur ekki hideuser-réttindi getur þú ekki séð eða breytt hindrun notandans.",
"cant-block-nonexistent-page": "Þú getur ekki hindrað breytingar notanda á síðunni $1 vegna þess að sú síða er ekki til",
"ipbblocked": "Þú getur ekki hindrað eða afhindrað aðra notendur því þú ert sjálfur hindraður.",
"ipbnounblockself": "Þér er óheimilt að afbanna sjálfan þig",
"lockdb": "Læsa gagnagrunninum",
"unlockdb": "Opna gagnagrunninn",
"lockdbtext": "Að læsa gagnagrunninum mun fresta getu allra notenda til að breyta síðum, breyta kjörstillingum sínum, breyta vaktlistnum sínum og öðrum hlutum sem þarfnast breytinga á gagnagrunninum.\nVinsamlegast staðfestu að þetta sé það sem þú ætlar að gera og að þú munir opna gagnagrunninum þegar viðhaldi þínu er lokið.",
"unlockdbtext": "Að opna gagnagrunninn mun endurheimta getu allra notenda til að breyta síðum, breyta kjörstillingum sínum, breyta vaktlistum sínum og öðru sem þarfnast breytinga á gagnagrunninum.\nVinsamlegast staðfestu að þetta sé það sem þú ætlar að gera.",
"lockconfirm": "Já, ég vil í raun læsa gagnagrunninum.",
"unlockconfirm": "Já, ég vil í raun aflæsa gagnagrunninum.",
"lockbtn": "Læsa gagnagrunni",
"unlockbtn": "Aflæsa gagnagrunninum",
"locknoconfirm": "Þú merktir ekki í staðfestingarreitinn.",
"lockdbsuccesssub": "Læsing á gagnagrunninum tókst",
"unlockdbsuccesssub": "Læsing á gagnagrunninum hefur verið fjarlægð",
"lockdbsuccesstext": "Gagnagrunninum hefur verið læst.
\nMundu að [[Special:UnlockDB|opna hann aftur]] þegar þú hefur lokið viðgerðum.",
"unlockdbsuccesstext": "Gagnagrunnurinn hefur verið opnaður.",
"lockfilenotwritable": "Skrá gagnagrunnslássins er ekki skrifanleg.\nTil þess að læsa eða aflæsa gagnagrunni þarf vefþjónninn að geta skrifað í skrána.",
"databaselocked": "Gagnagrunnurinn er þegar læstur.",
"databasenotlocked": "Gagnagrunnurinn er ekki læstur.",
"lockedbyandtime": "(af {{GENDER:$1|$1}} kl. $3, $2)",
"move-page": "Færa $1",
"move-page-legend": "Færa síðu",
"movepagetext": "Notkun eyðublaðsins hér að neðan mun endurnefna síðu sem færir alla breytingaskrá hennar í nýja nafnið.\nGamli titillinn verður tilvísunarsíða á nýja titilinn.\nÞú getur uppfært tilvísanir sem vísa á upprunalega titilinn sjálfkrafa.\nEf þú velur að gera það ekki, vertu viss um að athuga eftir [[Special:DoubleRedirects|tvöföldum]] eða [[Special:BrokenRedirects|brotnum]] tilvísunum.\nÞú berð ábyrgð á því að tenglar haldi áfram að vísa þangað sem þeir eiga að fara.\n\nAthugið að síðan verður ekki færð ef það er þegar til síða með nýja titlinum, nema sá síðarnefndi sé tilvísun og hefur enga fyrri breytingaskrá.\nÞetta þýðir að þú getur endurnefnt síðu aftur þangað sem hún var endurnefnd ef þú gerir mistök og þú getur ekki yfirskrifað fyrirliggjandi síðu.\n\nAthugaðu: \nÞetta getur verið róttæk og óvænt breyting fyrir vinsæla síðu;\nvinsamlegast vertu viss um að þú skiljir afleiðingarnar áður en þú heldur áfram.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Notkun eyðublaðsins hér að neðan mun endurnefna síðu, færir alla breytingasögu hennar á nýja nafnið.\nGamli titillinn verður tilvísunarsíða á nýja titilinn.\nVertu viss um að athuga eftir [[Special:DoubleRedirects|tvöföldum]] eða [[Special:BrokenRedirects|brotnum]] tilvísunum.\nÞú berð ábyrgð á því að tenglar haldi áfram að vísa þangað sem þeir eiga að fara.\n\nAthugaðu að síðan verður ekki færð ef það er nú þegar síða með nýja titlinum, nema það sé tilvísun og hefur engan fyrri breytingaskrá.\nÞetta þýðir að þú getur endurnefnt síðu aftur þangað sem hún var endurnefnd ef þú gerir mistök og þú getur ekki yfirskrifað fyrirliggjandi síða.\n\nAthugaðu: \nÞetta getur verið róttæk og óvænt breyting fyrir vinsæla síðu;\nvinsamlegast vertu viss um að þú skiljir afleiðingarnar áður en þú heldur áfram.",
"movepagetext-noredirectsupport": "Notkun eyðublaðsins hér að neðan mun endurnefna síðu sem færir alla breytingaskrá hennar undir nýja nafnið. Þú berð ábyrgð á því að tryggja að tenglar bendi áfram á rétta staði.\n\nAthugið að síðan verður ekki færð ef það er þegar til síða með nýja nafninu.\n\nÞetta þýðir að þú getur endurnefnt síðu aftur yfir á gamla nafnið ef þú gerir mistök og þú getur ekki yfirskrifað fyrirliggjandi síðu.\n\nAthugaðu: \nÞetta getur verið róttæk og óvænt breyting fyrir vinsæla síðu;\nvinsamlegast vertu viss um að þú skiljir afleiðingarnar áður en þú heldur áfram.",
"movepagetalktext": "Ef þú hakar við þennan reit mun viðeigandi spjallsíða vera færð sjálfkrafa á nýja titilinn, nema að spjallsíða sem er ekki tóm sé þegar til staðar.\n\nÍ því tilfelli þarft þú að færa eða sameina síðuna handvirkt ef þess er óskað.",
"moveuserpage-warning": "Viðvörun: Þú ert í þann mund að færa notandasíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og notandanafni hans verður ekki breytt.",
"movecategorypage-warning": "Viðvörun: Þú ert í þann mund að færa efnisflokkssíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og allar síður í gamla flokknum verða ekki endurflokkaðar í nýja flokkinn.",
"movenologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]] til að geta fært síður.",
"movenotallowed": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.",
"movenotallowedfile": "Þú hefur ekki leyfi til að færa skrár.",
"cant-move-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa notandasíðu (fyrir utan undirsíður).",
"cant-move-to-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síðu á notandasíðu (að frátöldum undirsíðum notanda).",
"cant-move-category-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa efnisflokkasíður.",
"cant-move-to-category-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síður yfir í efnisflokkasíður.",
"cant-move-subpages": "Þú hefur ekki leyfi til að færa undirsíður.",
"namespace-nosubpages": "Nafnrýmið „$1“ leyfir ekki undirsíður.",
"newtitle": "Nýr titill:",
"move-watch": "Vakta frumsíðu og marksíðu",
"movepagebtn": "Færa síðu",
"pagemovedsub": "Færsla tókst",
"cannotmove": "Ekki var hægt að færa síðunna, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:",
"movepage-moved": "'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''",
"movepage-moved-redirect": "Tilvísun hefur verið búin til.",
"movepage-moved-noredirect": "Tilvísun var ekki búin til.",
"movepage-delete-first": "Síðan sem færa á til hefur of margar breytingar til að eyða sem hluta af færslu síðu. Eyddu síðunni handvirkt fyrst, og prófaðu síðan aftur.",
"articleexists": "Annaðhvort er þegar til síðan [[:$1]], eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.\nVeldu einhvern annan titil.",
"redirectexists": "Það er nú þegar til tilvísun á [[:$1]] og það er ekki hægt að eyða henni sjálfkrafa. Vinsamlegast veldu annað nafn.",
"cantmove-titleprotected": "Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun",
"movetalk": "Færa meðfylgjandi spjallsíðu",
"move-subpages": "Færa undirsíður (upp að $1)",
"move-talk-subpages": "Færa undirsíður spjallsíðunnar (upp að $1)",
"movepage-page-exists": "Síðan $1 er nú þegar til og er ekki hægt að yfirskrifa sjálfkrafa.",
"movepage-source-doesnt-exist": "Síðan $1 er ekki til og er því ekki hægt að færa hana.",
"movepage-page-moved": "Síðan $1 hefur verið færð á $2.",
"movepage-page-unmoved": "Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.",
"movepage-max-pages": "Hámarkinu, $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}}, hefur verið náð og verða engar fleiri færðar sjálfvirkt.",
"movelogpage": "Flutningaskrá",
"movelogpagetext": "Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Undirsíða|Undirsíður}}",
"movesubpagetext": "Þessi síða hefur $1 {{PLURAL:$1|undirsíðu|undirsíður}} sem {{PLURAL:$1|er sýnd|eru sýndar}} hér fyrir neðan.",
"movesubpagetalktext": "Samsvarandi spjallsíðan hefur $1 {{PLURAL:$1|undirsíðu|undirsíður}} sem {{PLURAL:$1|er sýnd|eru sýndar}} hér fyrir neðan.",
"movesubpagetext-truncated": "{{PLURAL:$1|Eina undirsíðan er sýnd|Fyrstu $1 undirsíðurnar eru sýndar}} hér fyrir neðan.",
"movesubpagetalktext-truncated": "{{PLURAL:$1|Eina undirsíða samsvarandi spjallsíðu er sýnd|Fyrstu $1 undirsíður samsvarandi spjallsíðu eru sýndar}} hér fyrir neðan.",
"movenosubpage": "Þessi síða hefur engar undirsíður.",
"movereason": "Ástæða:",
"moveotherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"movereasonotherlist": "Önnur ástæða",
"movepage-reason-dropdown": "* Algengar ástæður fyrir færslu\n** Stafsetningarvilla í titli",
"movepage-edit-reasonlist": "Breyta ástæðu fyrir tilfærslu",
"revertmove": "taka til baka",
"revertmove-summary": "Afturkalla",
"delete_and_move_text": "Marksíðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?",
"delete_redirect_and_move_text": "Marksíðan „[[:$1]]“ er þegar til sem endurbeining.\n Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?",
"delete_and_move_confirm": "Já, eyða síðunni \"$1\"",
"delete_and_move_reason": "Eytt til að rýma til fyrir flutning frá \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Nýi titillinn er sá sami og gamli, þú verður að velja annan titil.",
"immobile-source-namespace": "Get ekki fært síður í nafnrýminu „$1“",
"immobile-source-namespace-iw": "Síður á öðrum wiki er ekki hægt að færa frá þessum wiki.",
"immobile-target-namespace": "Get ekki fært síður inn í nafnrýmið „$1“",
"immobile-target-namespace-iw": "Óheimilt er að færa síðu með tungumálatengli.",
"immobile-source-page": "Þessi síða er ekki færanleg.",
"immobile-target-page": "Get ekki fært á þennan úttakstitil.",
"movepage-invalid-target-title": "Umbeðið nafn er ógilt.",
"bad-target-model": "Markstaðurinn sem þú valdir notast við annað innihaldslíkan. Get ekki umbreytt frá $1 í $2.",
"imagenocrossnamespace": "Get ekki fært skrá í skrálaust nafnrými",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Get ekki fært annað en skrár í nafnrými skráa.",
"imagetypemismatch": "Nýi nafnaukinn passar ekki við tegund hennar",
"imageinvalidfilename": "Markskráarheitið er ógilt",
"fix-double-redirects": "Uppfæra tilvísanir sem vísa á upphaflegan titil",
"move-leave-redirect": "Skilja tilvísun eftir",
"protectedpagemovewarning": "Aðvörun: Þessi síða hefur verið vernduð svo aðeins notendur með stjórnendaréttindi geta flutt hana.\nSíðasta færsla atburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Athugaðu: Þessi síða hefur verið vernduð svo aðeins sjálfvirkt staðfestir notendur geta flutt hana.\nSíðasta færsla atburðaskráar er fyrir neðan til viðmiðunar:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] er þegar til í sameiginlegu myndasafni. Ef skráin yrði færð á þennan titil myndi hún sjást í stað þeirrar skrár sem er til fyrir.",
"file-exists-sharedrepo": "Skráarheitið er þegar í notkun á sameiginlega myndasafninu.\nVeldu eitthvað annað nafn.",
"export": "Flytja út síður",
"exporttext": "Þú getur flutt texta og breytingarsögu síðu eða fjölda síðna sem eru tilgreindar í XML skjali.\nÞessi gögn er hægt að flytja inn á annan wiki með möguleikanum að [[Special:Import|flytja inn síðu]].\n\nTil þess að flytja út síður, skrifaðu titla þeirra í reitina hér fyrir neðan, einn titil í hvern reit og veldu hvort þú viljir núverandi útgáfu með eldri útgáfum hennar, eða núverandi breytingu með upplýsingum um síðustu breytingu.\n\nEf síðari möguleikinn á við getur þú einnig notað tengil, til dæmis\n[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] fyrir síðuna \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Flytja út allar síður",
"exportcuronly": "Aðeins núverandi útgáfu án breytingaskrár",
"exportnohistory": "----\nAthugaðu: Að flytja út alla breytingasögu síðna á þennan hátt hefur verið gert óvirkt vegna afkastasjónarmiða.",
"exportlistauthors": "Innifela tæmandi lista af breytingum fyrir allar síður",
"export-submit": "Flytja",
"export-addcattext": "Bæta við síðum frá flokkinum:",
"export-addcat": "Bæta við",
"export-addnstext": "Bæta við síðum frá nafnrýminu:",
"export-addns": "Bæta við",
"export-download": "Vista sem skjal",
"export-templates": "Hafa með sniðmát",
"export-pagelinks": "Innifela tengdar síður með dýptinni:",
"export-manual": "Bæta handvirkt við síðum:",
"allmessages": "Kerfismeldingar",
"allmessagesname": "Titill",
"allmessagesdefault": "Sjálfgefinn texti skilaboða",
"allmessagescurrent": "Fyrirliggjandi texti skilaboða",
"allmessagestext": "Þetta er listi yfir kerfismeldingar í MediaWiki-nafnrýminu.\nSkoðaðu vefinn fyrir [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfærsluna] og [https://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfærslu.",
"allmessages-not-supported-database": "Það er ekki hægt að nota $wgUseDatabaseMessages því hefur verið gert óvirkt.",
"allmessages-unknown-language": "Tungumálakóðinn $1 er óþekktur.",
"allmessages-filter-legend": "Sía",
"allmessages-filter": "Sía með breytingarstöðu:",
"allmessages-filter-unmodified": "Óbreytt",
"allmessages-filter-all": "Allt",
"allmessages-filter-modified": "Breyttar",
"allmessages-prefix": "Sía með forskeyti:",
"allmessages-language": "Tungumál:",
"allmessages-filter-submit": "Sía",
"allmessages-filter-translate": "Þýða",
"thumbnail-more": "Stækka",
"filemissing": "Skrá vantar",
"thumbnail_error": "Villa við gerð smámyndar: $1",
"thumbnail_error_remote": "Villumelding frá $1:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu-blaðsíða er utan marka",
"thumbnail-temp-create": "Ófær um að búa til tímabundna smámyndaskrá",
"thumbnail-dest-create": "Gat ekki vistað smámynd á markstað",
"thumbnail_invalid_params": "Breytur smámyndarinnar eru rangar",
"thumbnail_toobigimagearea": "Skrá með málsetningar stærri en $1",
"thumbnail_dest_directory": "Ófær um að búa til markskráasafn",
"thumbnail_image-type": "Enginn stuðningur er við þetta skráarsnið",
"thumbnail_gd-library": "Ólokin stilling GD-safns: Vantar aðgerð $1",
"thumbnail_image-size-zero": "Skráarstærð myndar lítur út fyrir að vera núll.",
"thumbnail_image-missing": "Skrána virðist vanta: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Það hafa verið gerðar of margar tilraunir ($1 eða fleiri) til að birta þessa smámynd. Reyndu aftur síðar.",
"import": "Flytja inn síður",
"importinterwiki": "Flytja inn frá öðru wiki",
"import-interwiki-text": "Veldu wiki og síðutitil til að flytja inn.\nDagsetningum og notandanöfnum breytinganna verður haldið.\nAllir innflutningar frá öðrum wikium eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskrána]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Uppruna-wiki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Frumsíða:",
"import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar síðu",
"import-interwiki-templates": "Hafa með öll snið og innifaldar síður",
"import-interwiki-submit": "Flytja inn",
"import-mapping-default": "Flytja inn upprunaleg nafnrými",
"import-mapping-namespace": "Flytja inn í nafnrými:",
"import-mapping-subpage": "Flytja inn sem undirsíður eftirfarandi síðu:",
"import-upload-filename": "Skráarheiti:",
"import-upload-username-prefix": "Interwiki-forskeyti:",
"import-assign-known-users": "Úthlutar breytingum til staðbundinna notenda ef þeir eru til staðar.",
"import-comment": "Athugasemdir:",
"importtext": "Vinsamlegast fluttu skrána út úr upprunalega wiki með því að nota [[Special:Export|útflutningsforritið]].\nVistaðu hana á tækið þitt og hladdu henni upp hér.",
"importstart": "Flyt inn síður...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"importnopages": "Engar síður til innflutnings.",
"imported-log-entries": "Flutti inn $1 {{PLURAL:$1|atvikaskrárfærslu|atvikaskrárfærslur}}.",
"importfailed": "{{PLURAL:$2|Innflutningur mistókst}}: $1",
"importunknownsource": "Óþekkt innflutningsupprunagerð",
"importnoprefix": "Ekkert Interwiki-forskeyti var gefið",
"importcantopen": "Get ekki opnað innflutt skjal",
"importbadinterwiki": "Villa í tungumálatengli",
"importsuccess": "Innflutningi lokið!",
"importnosources": "Engin wiki sem á að flytja inn frá hafa verið skilgreind og beinar innsendingar breytingaskráa eru óvirkar.",
"importnofile": "Engri skrá var hlaðið inn.",
"importuploaderrorsize": "Innsending skrárinnar mistókst.\nSkráin er stærri en leyfð hámarksstærð.",
"importuploaderrorpartial": "Innsending skráarinnar mistókst.\nSkráinni var eingöngu hlaðið inn að hluta.",
"importuploaderrortemp": "Innsending skrárinnar mistókst.\nBráðabirgðamappa fannst ekki.",
"import-parse-failure": "Þáttunarvilla við innflutning XML skjals",
"import-noarticle": "Engin síða til innflutnings!",
"import-nonewrevisions": "Engar breytingar voru fluttar inn (þær voru allar annaðhvort þegar til eða sleppt vegna villna).",
"xml-error-string": "$1 í línu $2, dálki $3 ($4 bæt): $5",
"import-upload": "Hlaða inn XML-gögnum",
"import-token-mismatch": "Týnd setugögn.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. '''Athugaðu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur'''.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og gakktu úr skugga um að vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
"import-invalid-interwiki": "Get ekki flutt inn frá þessum wiki.",
"import-error-edit": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að breyta henni.",
"import-error-interwiki": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því nafn hennar er frátekið fyrir ytri tengla (tungumálatengla).",
"import-error-special": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því hún tilheyrir ákveðnu nafnrými sem leyfir ekki síður.",
"import-error-invalid": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því nafnið sem hún yrði flutt á er ógilt á þessum wiki.",
"import-error-unserialize": "Ekki unnt að afraða útgáfu $2 af síðunni „$1“. Útgáfan var sögð nota innihaldslíkan $3 raðað sem $4.",
"import-error-bad-location": "Útgáfa $2 notar efnislíkanið $3 sem ekki er hægt að vista á „$1“ á þessum wiki-vef þar sem það efnislíkan er ekki í boði á þeirri síðu.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Rangur möguleiki|Rangir möguleikar}}:\n$1",
"import-rootpage-invalid": "Uppgefin móðursíða hefur ógildan titil.",
"import-rootpage-nosubpage": "Nafnrými „$1“ móðursíðunnar leyfir ekki undirsíður.",
"importlogpage": "Innflutningsskrá",
"importlogpagetext": "Hér er listi yfir innflutning möppdýra á síðum ásamt breytingarkrám frá öðrum wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting flutt|breytingar fluttar}} inn",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting flutt|breytingar fluttar}} inn frá $2",
"javascripttest": "JavaScript prófun",
"tooltip-pt-userpage": "Notandasíðan þín",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Notandasíðan fyrir IP-staðfangið sem þú ert að breyta sem út frá",
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Sjálfvirkt útbúið tímabundið notandanafn þitt",
"tooltip-pt-mytalk": "Spjallsíðan þín",
"tooltip-pt-anontalk": "Spjall um breytingar frá þessu IP-staðfangi",
"tooltip-pt-preferences": "Kjörstillingar þínar",
"tooltip-pt-watchlist": "Listi yfir síður sem þú fylgist með breytingum á",
"tooltip-pt-mycontris": "Listi yfir framlög þín",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Listi yfir breytingar frá þessu IP-staðfangi",
"tooltip-pt-login": "Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki skylda.",
"tooltip-pt-login-private": "Þú verður að skrá þig inn til að nota þetta wiki",
"tooltip-pt-logout": "Útskráning",
"tooltip-pt-createaccount": "Þú ert hvattur/hvött til að búa til aðgang og skrá þig inn; en það er ekki skylda",
"tooltip-ca-talk": "Spallsíða þessarar síðu",
"tooltip-ca-edit": "Breyta þessari síðu",
"tooltip-ca-edit-local": "Breyta staðbundinni lýsingu",
"tooltip-ca-create": "Búa til þessa síðu",
"tooltip-ca-create-local": "Búa til staðbundna lýsingu",
"tooltip-ca-addsection": "Bæta nýjum hluta við",
"tooltip-ca-viewsource": "Síða þessi er vernduð.\nÞú getur skoðað frumkóða hennar.",
"tooltip-ca-history": "Eldri útgáfur af síðunni.",
"tooltip-ca-protect": "Vernda þessa síðu",
"tooltip-ca-unprotect": "Afvernda þessa síðu",
"tooltip-ca-delete": "Eyða þessari síðu",
"tooltip-ca-undelete": "Endurvekja breytingar gerðar á þessari síðu áður en henni var eytt",
"tooltip-ca-move": "Færa þessa síðu",
"tooltip-ca-watch": "Bæta þessari síðu við á vaktlistann",
"tooltip-ca-unwatch": "Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum",
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "{{PLURAL:$1|1 dagur|$1 dagar}} eftir á vaktlistanum þínum. Smelltu til að fjarlægja.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Nokkrar klukkustundir eftir á vaktlistanum þínum. Smelltu til að fjarlægja.",
"tooltip-search": "Leit á þessari Wiki",
"tooltip-search-go": "Fara á síðu með þessu nafni ef hún er til",
"tooltip-search-fulltext": "Leita á síðunum eftir þessum texta",
"tooltip-p-cactions": "Fleiri valkostir",
"tooltip-p-logo": "Forsíða",
"tooltip-p-personal": "Notandavalmynd",
"tooltip-n-mainpage": "Forsíða {{SITENAME}}",
"tooltip-n-mainpage-description": "Fara á forsíðuna",
"tooltip-n-portal": "Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja",
"tooltip-n-currentevents": "Finna upplýsingar um líðandi stund",
"tooltip-n-recentchanges": "Listi yfir nýlegar breytingar.",
"tooltip-n-randompage": "Handahófsvalin síða",
"tooltip-n-help": "Efnisyfirlit yfir hjálparsíður.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listi yfir síður sem tengjast í þessa",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nýlegar breytingar á ítengdum síðum",
"tooltip-feed-rss": "RSS-streymi fyrir þessa síðu",
"tooltip-feed-atom": "Atom-streymi fyrir þessa síðu",
"tooltip-t-contributions": "Listi yfir framlög frá {{GENDER:$1|þessum notanda}}",
"tooltip-t-emailuser": "Senda {{GENDER:$1|þessum notanda}} tölvupóst",
"tooltip-t-info": "Frekari upplýsingar um þessa síðu",
"tooltip-t-upload": "Hlaða inn skrám",
"tooltip-t-specialpages": "Listi yfir kerfissíður",
"tooltip-t-print": "Prentanleg útgáfa af þessari síðu",
"tooltip-t-permalink": "Varanlegur tengill í þessa útgáfu síðunnar",
"tooltip-ca-nstab": "Skoða síðu viðfangsefnis",
"tooltip-ca-nstab-main": "Sýna efnissíðuna",
"tooltip-ca-nstab-user": "Sýna notandasíðuna",
"tooltip-ca-nstab-media": "Sýna margmiðlunarsíðuna",
"tooltip-ca-nstab-special": "Þetta er kerfissíða, það er ekki hægt að breyta henni.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Sýna verkefnasíðuna",
"tooltip-ca-nstab-image": "Sýna skráarsíðu",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Sýna kerfisskilaboðin",
"tooltip-ca-nstab-template": "Sýna sniðmátið",
"tooltip-ca-nstab-help": "Sýna hjálparsíðuna",
"tooltip-ca-nstab-category": "Sýna efnisflokkasíðuna",
"tooltip-minoredit": "Merkja þessa breytingu sem minniháttar",
"tooltip-save": "Vista breytingar þínar",
"tooltip-publish": "Gefa út breytingarnar þínar",
"tooltip-preview": "Forskoðaðu breytingarnar þínar. Gerðu þetta áður en þú birtir.",
"tooltip-diff": "Sýna hvaða breytingar þú gerðir á textanum.",
"tooltip-compareselectedversions": "Sjá breytingarnar á þessari grein á milli útgáfanna sem þú valdir.",
"tooltip-watch": "Bæta þessari síðu á vaktlistann þinn",
"tooltip-watchlist-expiry": "Bæta þessari síðu tímabundið við vaktlistann þinn",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Fjarlægja titla",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Uppfæra vaktlistann",
"tooltip-recreate": "Endurvekja síðuna þó henni hafi verið eytt",
"tooltip-upload": "Hefja innhleðslu",
"tooltip-rollback": "\"afturkalla\" breytir greininni til síðasta höfundar með einum smelli",
"tooltip-undo": "„Afturkalla þessa breytingu“ breytir aftur til síðustu breytingu og opnar breytinguna í forskoðun. Hægt er að bæta við ástæðu í breytingarávarpinu.",
"tooltip-summary": "Bættu við stuttu ágripi",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun verða virkjað í öllum skinnum. */",
"print.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun hafa áhrif á útlit prentunar. */",
"noscript.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun hafa áhrif á notendur sem ekki eru með virkt JavaScript. */",
"group-autoconfirmed.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á sjálfvikt staðfesta notendur. */",
"group-user.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á skráða notendur. */",
"group-temp.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á tímabundna notendur. */",
"group-bot.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á vélmenni. */",
"group-sysop.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á stjórnendur. */",
"group-bureaucrat.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á möppudýr. */",
"common.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun virka í hvert skipti sem að síða hleðst. */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á sjálfvikt staðfesta notendur. */",
"group-user.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á skráða notendur. */",
"group-temp.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á tímabundna notendur. */",
"group-bot.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á vélmenni. */",
"group-sysop.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á stjórnendur. */",
"group-bureaucrat.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á möppudýr. */",
"anonymous": "Nafnlaus {{PLURAL:$1|notandi|notendur}} frá {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} notandi $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} nafnlaus notandi $1",
"lastmodifiedatby": "Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.",
"othercontribs": "Byggt á verkum $1.",
"others": "aðrir",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|notandi}}|notendur}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} nafnlaus {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1",
"creditspage": "Höfundar síðunnar",
"nocredits": "Engar höfundarupplýsingar eru til um þessa síðu",
"spamprotectiontitle": "Amapóstssía",
"spamprotectiontext": "Textinn sem þú vildir gefa út var hindraður af amasendingasíunni.\nÞetta er líklega vegna tengils í utanaðkomandi bannað setur.",
"spamprotectionmatch": "Eftirfarandi texti setti amasendingasíuna í gang: $1",
"spambot_username": "Hreinsun á MediaWiki amasendingum",
"spam_reverting": "Tek aftur síðustu breytingu sem inniheldur ekki tengil á $1",
"spam_blanking": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, tæmi síðuna",
"spam_deleting": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, eyði síðunni",
"simpleantispam-label": "Amasendingavörn.\nEkki fylla þetta út!",
"pageinfo-title": "Upplýsingar um $1",
"pageinfo-not-current": "Því miður er ekki hægt að veita þessar upplýsingar um gamlar útgáfur.",
"pageinfo-header-basic": "Grunnupplýsingar",
"pageinfo-header-edits": "Breytingaskrá",
"pageinfo-header-restrictions": "Verndunarstig síðunnar",
"pageinfo-header-properties": "Eiginleikar síðunnar",
"pageinfo-display-title": "Sýnilegur titill",
"pageinfo-default-sort": "Sjálfgefinn röðunarlykill",
"pageinfo-length": "Lengd síðunnar (í bætum)",
"pageinfo-namespace": "Nafnrými",
"pageinfo-namespace-id": "Auðkenni nafnrýmis",
"pageinfo-article-id": "Einkennisnúmer síðunnar",
"pageinfo-language": "Tungumál síðunnar",
"pageinfo-language-change": "breyta",
"pageinfo-content-model": "Efnislíkan síðu",
"pageinfo-content-model-change": "breyta",
"pageinfo-robot-policy": "Attriðaskráning af vélmennum",
"pageinfo-robot-index": "Heimilað",
"pageinfo-robot-noindex": "Ekki heimilað",
"pageinfo-watchers": "Fjöldi síðuvaktara",
"pageinfo-visiting-watchers": "Fjöldi síðuvaktara sem heimsótt hafa síðustu $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}}",
"pageinfo-few-watchers": "Færri en $1 {{PLURAL:$1|vaktmaður|vaktmenn}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Það gæti verið einn eða enginn virkur síðuvaktari",
"pageinfo-redirects-name": "Fjöldi tilvísana til þessarar síðu",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Undirsíður þessarar síðu",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|tilvísun|tilvísanir}}; $3 {{PLURAL:$3|ekki tilvísun|ekki tilvísanir}})",
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Óþekkt ($1)",
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Stofnandi}} síðunnar",
"pageinfo-firsttime": "Dagsetning stofnunar síðunnar",
"pageinfo-lastuser": "Síðasti {{GENDER:$1|ritari}}",
"pageinfo-lasttime": "Dagsetning síðustu breytingar",
"pageinfo-edits": "Heildarfjöldi breytinga",
"pageinfo-authors": "Heildarfjöldi einstakra höfunda",
"pageinfo-recent-edits": "Fjöldi nýlegra breytinga á síðunni (síðustu $1)",
"pageinfo-recent-authors": "Nýlegur fjöldi einstakra höfunda",
"pageinfo-magic-words": "Galdra{{PLURAL:$1|orð}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Innifalið snið|Innifalin snið}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Síða|Síður}} innifaldar á ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Síðuupplýsingar",
"pageinfo-redirectsto": "Vísar til",
"pageinfo-redirectsto-info": "upplýsingar",
"pageinfo-contentpage": "Talin sem efnissíða",
"pageinfo-contentpage-yes": "Já",
"pageinfo-protect-cascading": "Keðjuvörn hefst hér",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Já",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Keðjuvörn stafar frá",
"pageinfo-category-info": "Flokkaupplýsingar",
"pageinfo-category-total": "Heildarfjöldi meðlima",
"pageinfo-category-pages": "Fjöldi síðna",
"pageinfo-category-subcats": "Fjöldi undirflokka",
"pageinfo-category-files": "Fjöldi skráa",
"pageinfo-user-id": "Notandanúmer",
"pageinfo-file-hash": "Tætigildi (hash)",
"pageinfo-view-protect-log": "Skoða verndunarskráningu fyrir þessa síðu.",
"markaspatrolleddiff": "Merkja sem yfirfarið",
"markaspatrolledtext": "Merkja þessa síðu sem yfirfarna",
"markaspatrolledtext-file": "Merkja þessa útgáfu skrár sem yfirfarna",
"markedaspatrolled": "Merkja sem yfirfarið",
"markedaspatrolledtext": "Valda breytingin [[:$1]] hefur verið merkt sem yfirfarin.",
"rcpatroldisabled": "Slökkt á yfirferð nýlegra breytinga",
"rcpatroldisabledtext": "Yfirferð nýlegra breytinga er ekki virk.",
"markedaspatrollederror": "Get ekki merkt sem yfirfarið",
"markedaspatrollederrortext": "Þú verður að velja breytingu til að merkja sem yfirfarið.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Þú hefur ekki réttindi til að merkja eigin breytingar sem yfirfarnar.",
"markedaspatrollednotify": "Þessi breyting á $1 hefur verið merkt sem yfirfarin.",
"patrol-log-page": "Yfirferðarskrá",
"patrol-log-header": "Þetta er skrá yfir yfirfarnar breytingar.",
"confirm-markpatrolled-button": "Í lagi",
"confirm-markpatrolled-top": "Merkja útgáfu $3 frá $2 sem yfirfarna?",
"deletedrevision": "Eyddi gamla útgáfu $1",
"filedeleteerror-short": "Villa við eyðingu: $1",
"filedeleteerror-long": "Það kom upp villa við eyðingu skrárinnar: $1",
"filedelete-missing": "Skránni „$1“ er ekki hægt að eyða vegna þess að hún er ekki til.",
"filedelete-old-unregistered": "Tilgreind útgáfa \"$1\" er ekki til í gagnabankanum.",
"filedelete-current-unregistered": "Tilgreind skrá \"$1\" er ekki til í gagnabankanum.",
"filedelete-archive-read-only": "Mistókst að skrifa möppu skjalasafna ($1) á vefþjón.",
"previousdiff": "← Eldri breyting",
"nextdiff": "Nýrri breyting →",
"mediawarning": "'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|síða|síður}}",
"file-info": "stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3, MIME-gerð: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3, MIME-gerð: $4, $5 {{PLURAL:$5|síða|síður}} tengja í skrána.",
"file-nohires": "Það er engin hærri upplausn til.",
"svg-long-desc": "SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG-hreyfimynd, að nafni til $1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3",
"svg-long-error": "Ógild SVG skrá: $1",
"show-big-image": "Upphafleg skrá",
"show-big-image-preview": "Stærð þessarar forskoðunar: $1",
"show-big-image-preview-differ": "Stærð þessarar $3 forskoðunar á $2 skránni: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Önnur upplausn|Aðrar upplausnir}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 mynddílar",
"file-info-gif-looped": "síendurtekin hreyfimynd",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|rammi|rammar}}",
"file-info-png-looped": "síendurtekin hreyfimynd",
"file-info-png-repeat": "spilað $1 {{PLURAL:$1|sinni|sinnum}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|rammi|rammar}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Athugið: Vegna tæknilegra takmarkanna birtast smámyndir af þessari skrá aðeins sem kyrrmyndir.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Athugið:Vegna tæknilegra takmarkanna munu smámyndir af GIF-myndum í hárri upplausn eins og þessari ekki birtast sem hreyfimyndir.'''",
"newimages": "Myndasafn nýlegra skráa",
"imagelisttext": "Hér fyrir neðan er $1 {{PLURAL:$1|skrá|skrám}} raðað $2.",
"newimages-summary": "Þessi kerfissíða sýnir nýlega innhlaðnar skrár.",
"newimages-legend": "Sía",
"newimages-user": "IP-staðfang eða notandanafn",
"newimages-showbots": "Birta innsend gögn frá vélmennum",
"newimages-hidepatrolled": "Fela yfirfarnar innsendingar",
"newimages-mediatype": "Skrátegund:",
"noimages": "Ekkert að sjá.",
"gallery-slideshow-toggle": "Víxla smámyndum af/á",
"ilsubmit": "Leita",
"bydate": "eftir dagsetningu",
"sp-newimages-showfrom": "Leita af nýjum skráum frá $2, $1",
"video-dims": "$1, $2 × $3",
"seconds-abbrev": "$1 sek",
"minutes-abbrev": "$1 mín",
"hours-abbrev": "$1 klst",
"days-abbrev": "$1 d",
"seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekúndu|sekúndum}}",
"minutes": "$1 {{PLURAL:$1|mínútu|mínútum}}",
"hours": "$1 {{PLURAL:$1|klukkutíma|klukkutímum}}",
"days": "$1 {{PLURAL:$1|degi|dögum}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 vika|$1 vikur}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 mánuði|$1 mánuðum}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 ári|$1 árum}}",
"ago": "$1 síðan",
"just-now": "akkúrat núna",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|klukkutíma|klukkutímum}} síðan",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|mínútu|mínútum}} síðan",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|sekúndu|sekúndum}} síðan",
"monday-at": "Mánudag klukkan $1",
"tuesday-at": "Þriðjudag klukkan $1",
"wednesday-at": "Miðvikudag klukkan $1",
"thursday-at": "Fimmtudag klukkan $1",
"friday-at": "Föstudag klukkan $1",
"saturday-at": "Laugardag klukkan $1",
"sunday-at": "Sunnudag klukkan $1",
"yesterday-at": "Í gær klukkan $1",
"bad_image_list": "Sniðið er eftirfarandi:\n\nAðeins listaatriði (línur sem byrja á *) eru meðtalin.\nFyrsti tengillinn í hverri línu verður að tengja í slæma skrá.\nAllir síðari tenglar á sömu línu eru taldir vera undantekningar, þ.e. síður þar sem að skráin kann að koma fyrir innfelld.",
"variantname-kk-cyrl": "kk-Cyrl",
"variantname-kk-latn": "kk-Latn",
"variantname-kk-kz": "kk-KZ",
"variantname-kk-tr": "kk-TR",
"variantname-sr-ec": "sr-Cyrl",
"variantname-sr-el": "sr-Latn",
"variantname-wuu": "wuu",
"variantname-wuu-hans": "Hans",
"variantname-wuu-hant": "Hant",
"variantname-yue-hant": "Hant",
"variantname-yue-hans": "Hans",
"metadata": "Lýsigögn",
"metadata-help": "Þessi skrá inniheldur viðbótarupplýsingar, líklega bætt við úr stafrænu myndavélinni eða skannanum sem notaður var til að búa til eða stafræna hana.\nEf skránni hefur verið breytt frá upprunalegu ástandi gæti verið að sumar upplýsingar endurspegli ekki að fullu breyttu skrána.",
"metadata-expand": "Sýna frekari upplýsingar",
"metadata-collapse": "Fela auka upplýsingar",
"metadata-fields": "Reitir lýsigagna mynda í þessum skilaboðum verða innifalnir á síðu myndarinnar þegar tafla lýsigagnanna er samfallin.\nAðrir reitir verða sjálfkrafa faldir.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"metadata-langitem": "$2: $1",
"namespacesall": "öll",
"monthsall": "allir",
"confirmemail": "Staðfestu tölvupóstfangið",
"confirmemail_noemail": "Þú er ekki með gilt tölvupóstfang í þínum [[Special:Preferences|notandakjörstillingum]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} krefst þess að þú fullgildir tölvupóstfangið þitt áður en þú notar tölvupósteiginleika.\nVirkjaðu hnappinn fyrir neðan til að senda staðfestingartölvupóst á tölvupóstfangið þitt.\nPósturinn mun innihalda tengil sem hefur kóða; hladdu tenglinum í vafranum þínum til að staðfesta að tölvupóstfangið þitt sé gilt.",
"confirmemail_pending": "Staðfestingarkóði hefur þegar verið sendur þér með tölvupósti;\nef þú bjóst nýlega til aðganginn þinn gætirðu viljað bíða í nokkrar mínútur þar til hann berst áður en þú reynir að biðja um nýjan kóða.",
"confirmemail_send": "Senda staðfestingarkóða með tölvupósti",
"confirmemail_sent": "Staðfestingartölvupóstur sendur.",
"confirmemail_oncreate": "Staðfestingarkóði var sendur á tölvupóstfangið þitt.\nÞessi kóði er ekki nauðsynlegur til að skrá þig inn en þú verður að gefa hann upp áður en þú kveikir á tölvupóstbyggðum eiginleikum á þessum wiki.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} gat ekki sent staðfestingarpóst.\nVinsamlegast athugaðu eftir ógildum rittáknum í tölvupóstfanginu.\n\nPóstþjónninn skilaði: $1",
"confirmemail_invalid": "Ógildur staðfestingarkóði.\nKóðinn kann að hafa fyrnst.",
"confirmemail_invalid_format": "Ógildur staðfestingakóði.\nAthugaðu tölvupóstinn þinn. Staðfestingarhlekkurinn gæti hafa verið styttur sjálfkrafa af tölvupóstforritinu þínu.",
"confirmemail_needlogin": "Vinsamlegast $1 til að staðfesta tölvupóstfangið þitt.",
"confirmemail_success": "Tölvupóstfangið þitt hefur verið staðfest.\nÞú getur núna [[Special:UserLogin|skráð þig inn]] og notið wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Tölvupóstfangið þitt hefur nú verið staðfest.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}-staðfesting tölvupóstfangs",
"confirmemail_body": "Einhver, líklega þú, frá IP-staðfanginu $1, hefur skráð aðganginn „$2“ með þessu tölvupóstfangi á {{SITENAME}}.\n\nTil að staðfesta að þessi aðgangur tilheyri í raun þér og virkja tölvupóstfangseiginleika á {{SITENAME}}, opnaðu þennan tengil í vafranum þínum:\n\n$3\n\nEf þú skráðir *ekki* þennan aðgang, fylgdu þessum tengli til að hætta við staðfestingu tölvupóstfangsins:\n\n$5\n\nÞessi staðfestingarkóði mun fyrnast $4.",
"confirmemail_body_changed": "Einhver, líklega þú, frá IP-staðfanginu $1, hefur breytt tölvupóstfangi aðgangsins „$2“ yfir á þetta tölvupóstfang á {{SITENAME}}.\n\nTil að staðfesta að þessi aðgangur tilheyri í raun þér og endurvirkja tölvupósteiginleika á {{SITENAME}}, opnaðu þennan tengil í vafranum þínum:\n\n$3\n\nEf þessi aðgangur tilheyrir þér *ekki*, fylgdu þessum tengli ti að hætta við staðfestingu tölvupóstfangsins:\n\n$5\n\nÞessi staðfestingarkóði mun fyrnast $4.",
"confirmemail_body_set": "Einhver, líklega þú, frá IP-staðfanginu $1, hefur still tölvupóstfang aðgangsins „$2“ á þetta tölvupóstfang á {{SITENAME}}.\n\nTil að staðfesta að þessi aðgangur tilheyri í raun þér og virkja tölvupósteiginleika á {{SITENAME}}, opnaðu þennan tengil í vafranum þínum:\n\n$3\n\nEf aðgangurinn tilheyrir þér *ekki*, fylgdu þessum tengli til að hætta við staðfestingu tölvupóstfangsins.\n$5\n\nÞessi staðfestingarkóði mun fyrnast $4.",
"confirmemail_invalidated": "Hætt við staðfestingu tölvupóstfangs",
"invalidateemail": "Hætta við staðfestingu tölvupóstfangs",
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}}-skráð tölvupóstfangi hefur verið breytt",
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}}-skráð tölvupóstfang hefur verið fjarlægt",
"notificationemail_body_changed": "Einhver, líklega þú, frá IP-staðfanginu $1,\nhefur breytt tölvupóstfangi aðgangsins „$2“ yfir í „$3“ á {{SITENAME}}.\n\nEf þetta varst ekki þú, hafðu samband við setursstjórnanda undir eins.",
"notificationemail_body_removed": "Einhver, líklega þú, frá IP-staðfanginu $1,\nhefur fjarlægt tölvupóstfang aðgangsins „$2“ á {{SITENAME}}.\n\nEf þetta varst ekki þú, hafðu samband við setursstjórnanda undir eins.",
"scarytranscludedisabled": "[Milli-wiki innifalningar eru óvirkjaðar]",
"scarytranscludefailed": "[Gat ekki sótt sniðmát fyrir $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Gat ekki sótt sniðmát fyrir $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[vefslóðin er of löng]",
"deletedwhileediting": "Aðvörun: Þessari síðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!",
"editedwhiledeleting": "Breytingar hafa verið gerðar á síðunni sem þú ert að eyða. Vinsamlegast staðfestu eyðinguna aftur.",
"confirmrecreate": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú byrjaðir að breyta henni af eftirfarandi ástæðu:\n: $2\nVinsamlega staðfestu að þú viljir í raun búa til á ný þessa síðu.",
"confirmrecreate-noreason": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú byrjaðir að breyta henni. Vinsamlega staðfestu að þú viljir í raun búa til á ný þessa síðu.",
"recreate": "Endurvekja",
"unit-pixel": "px",
"confirm-purge-title": "Hreinsa þessa síðu",
"confirm_purge_button": "Í lagi",
"confirm-purge-top": "Hreinsa skyndiminni þessarar síðu?",
"confirm-purge-bottom": "Förgun síðu tæmir skyndiminnið og lætur nýjustu útgáfu síðunnar birtast.",
"confirm-watch-button": "Í lagi",
"confirm-watch-top": "Bæta þessari síðu á vaktlistann þinn?",
"confirm-watch-label": "Tímabil vaktlista:",
"watchlist-expiry-options": "Ótímabundið:infinite,1 vika:1 week,1 mánuður:1 month,3 mánuðir:3 months,6 mánuðir:6 months,1 ár:1 year",
"watchlist-expires-in-aria-label": "Síðan fellur brátt af vaktlista",
"confirm-watch-button-expiry": "Vakta",
"confirm-unwatch-button": "Í lagi",
"confirm-unwatch-top": "Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum þínum?",
"confirm-rollback-button": "Í lagi",
"confirm-rollback-top": "Afturkalla breytingar á þessari síðu?",
"confirm-rollback-bottom": "Þessi aðgerð mun þegar í stað afturkalla valdar breytingar á þessari síðu.",
"confirm-mcrrestore-title": "Endurheimta útgáfu",
"confirm-mcrundo-title": "Afturkalla breytingu",
"mcrundofailed": "Afturköllun mistókst",
"mcrundo-missingparam": "Nauðsynlegar breytur vantar í beiðni.",
"mcrundo-changed": "Síðan hefur breyst eftir að þú skoðaðir breytingaryfirlitið. Farðu yfir nýju breytinguna.",
"mcrundo-parse-failed": "Mistókst að birta nýja útgáfuna: $1",
"semicolon-separator": "; ",
"colon-separator": ": ",
"ellipsis": "...",
"percent": "$1%",
"parentheses": "($1)",
"brackets": "[$1]",
"brackets-start": "[",
"brackets-end": "]",
"quotation-marks": "„$1”",
"formatnum-nan": "Er ekki tala",
"imgmultipageprev": "← fyrri síða",
"imgmultipagenext": "næsta síða →",
"imgmultigo": "Áfram!",
"imgmultigoto": "Fara á síðu $1",
"img-lang-opt": "$2 ($1)",
"img-lang-default": "(sjálfgefið tungumál)",
"img-lang-info": "Myndgera þessa mynd í $1. $2",
"img-lang-go": "Fara",
"table_pager_next": "Næsta síða",
"table_pager_prev": "Fyrri síða",
"table_pager_first": "Fyrsta síðan",
"table_pager_last": "Síðasta síðan",
"table_pager_limit": "Sýna $1 hluta á hverri síðu",
"table_pager_limit_label": "Færslur á síðu:",
"table_pager_limit_submit": "Áfram",
"table_pager_empty": "Engar niðurstöður",
"autosumm-blank": "Tæmdi síðuna",
"autosumm-replace": "Skipti út innihaldi með „$1“",
"autoredircomment": "Tilvísun á [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "Fjarlægði endurbeiningu á [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Breytti tilvísun frá [[$1]] til [[$2]]",
"autosumm-new": "Bjó til síðu með „$1“",
"autosumm-newblank": "Bjó til tóma síðu",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}}",
"size-terabytes": "$1 TB",
"size-petabytes": "$1 PB",
"size-exabytes": "$1 EB",
"size-zettabytes": "$1 ZB",
"size-yottabytes": "$1 YB",
"size-ronnabytes": "$1 RB",
"size-quettabytes": "$1 QB",
"size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|mynddíll|mynddílar}}",
"size-kilopixel": "$1 KP",
"size-megapixel": "$1 MP",
"size-gigapixel": "$1 GP",
"size-terapixel": "$1 TP",
"size-petapixel": "$1 PP",
"size-exapixel": "$1 EP",
"size-zettapixel": "$1 ZP",
"size-yottapixel": "$1 YP",
"size-ronnapixel": "$1 RP",
"size-quettapixel": "$1 QP",
"bitrate-bits": "$1 bps",
"bitrate-kilobits": "$1 kbps",
"bitrate-megabits": "$1 Mbps",
"bitrate-gigabits": "$1 Gbps",
"bitrate-terabits": "$1 Tbps",
"bitrate-petabits": "$1 Pbps",
"bitrate-exabits": "$1 Ebps",
"bitrate-zettabits": "$1 Zbps",
"bitrate-yottabits": "$1 Ybps",
"bitrate-ronnabits": "$1 Rbps",
"bitrate-quettabits": "$1 Qbps",
"lag-warn-normal": "Breytingar nýrri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} kunna að vera ekki á þessum lista.",
"lag-warn-high": "Vegna mikils álags á vefþjónanna, kunna breytingar yngri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} ekki að vera á þessum lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Breyta vaktlistanum",
"watchlistedit-normal-legend": "Fjarlægja titla af vaktlistanum",
"watchlistedit-normal-explain": "Síðurnar á vaktlistanum þínum er sýndar fyrir neðan.\nTil að fjarlægja síðu, skaltu merkja í reitinn við hliðina á henni og smella á „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Þú getur einnig [[Special:EditWatchlist/raw|breytt honum opnum]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Fjarlægja titla",
"watchlistedit-normal-check-all": "Merkja allt",
"watchlistedit-normal-done": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}} af vaktlistanum þínum:",
"watchlistedit-raw-title": "Breyta hráum vaktlista",
"watchlistedit-raw-legend": "Breyta hráum vaktlista",
"watchlistedit-raw-explain": "Síðurnar á vaktlistanum þínum eru sýndar hér fyrir neðan og þeim er hægt að breyta með því að bæta við og taka út af honum;\nein síða í hverri línu.\nÞegar þú ert búinn, smelltu á \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". \nÞú getur einnig notað [[Special:EditWatchlist|hefðbundna ritilinn]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Síður:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uppfæra vaktlistann",
"watchlistedit-raw-done": "Vaktlistinn þinn hefur verið uppfærður.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}} var bætt við:",
"watchlistedit-raw-removed": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}}:",
"watchlistedit-clear-title": "Hreinsa vaktlista",
"watchlistedit-clear-legend": "Tæma vaktlista",
"watchlistedit-clear-explain": "Allar síður verða fjarlægðar af vaktlistanum þínum",
"watchlistedit-clear-titles": "Síður:",
"watchlistedit-clear-submit": "Hreinsa vaktlistann (þetta er endanlegt!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaktlistinn þinn hefur verið hreinsaður.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Verið er að hreinsa vaktlistann þinn. Þetta gæti tekið nokkra stund!",
"watchlistedit-clear-removed": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}}:",
"watchlistedit-too-many": "Vaktlistinn þinn hefur verið uppfærður. Það eru of margar síður til að hægt sé að birta þær hér.",
"watchlisttools-clear": "Hreinsa vaktlistann",
"watchlisttools-view": "Sýna viðeigandi breytingar",
"watchlisttools-edit": "Skoða og breyta vaktlistanum",
"watchlisttools-raw": "Breyta hráum vaktlista",
"iranian-calendar-m1": "Farvardin",
"iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
"iranian-calendar-m3": "Khordad",
"iranian-calendar-m4": "Tir",
"iranian-calendar-m5": "Mordad",
"iranian-calendar-m6": "Shahrivar",
"iranian-calendar-m7": "Mehr",
"iranian-calendar-m8": "Aban",
"iranian-calendar-m9": "Azar",
"iranian-calendar-m10": "Dey",
"iranian-calendar-m11": "Bahman",
"iranian-calendar-m12": "Esfand",
"hijri-calendar-m1": "Muharram",
"hijri-calendar-m2": "Safar",
"hijri-calendar-m3": "Rabi' al-awwal",
"hijri-calendar-m4": "Rabi' al-thani",
"hijri-calendar-m5": "Jumada al-awwal",
"hijri-calendar-m6": "Jumada al-thani",
"hijri-calendar-m7": "Rajab",
"hijri-calendar-m8": "Sha'aban",
"hijri-calendar-m9": "Ramadan",
"hijri-calendar-m10": "Shawwal",
"hijri-calendar-m11": "Dhu al-Qi'dah",
"hijri-calendar-m12": "Dhu al-Hijjah",
"hebrew-calendar-m1": "Tishrei",
"hebrew-calendar-m2": "Cheshvan",
"hebrew-calendar-m3": "Kislev",
"hebrew-calendar-m4": "Tevet",
"hebrew-calendar-m5": "Shevat",
"hebrew-calendar-m6": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
"hebrew-calendar-m7": "Nisan",
"hebrew-calendar-m8": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
"hebrew-calendar-m11": "Av",
"hebrew-calendar-m12": "Elul",
"hebrew-calendar-m1-gen": "Tishrei",
"hebrew-calendar-m2-gen": "Cheshvan",
"hebrew-calendar-m3-gen": "Kislev",
"hebrew-calendar-m4-gen": "Tevet",
"hebrew-calendar-m5-gen": "Shevat",
"hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
"hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
"hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
"hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|spjall]])",
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|spjall]])",
"timezone-utc": "UTC",
"timezone-local": "Staðartími",
"duplicate-defaultsort": "Viðvörun: Sjálfgefni röðunarlykillinn \"$2\" er rétthærri en eldri sjálfgefinn röðunarlykill \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "Viðvörun: Birtingartitillinn \"$2\" er rétthærri en eldri sjálfgefinn birtingartitill \"$1\".",
"restricted-displaytitle": "Viðvörun: Sýndi titillinn „$1“ var hunsaður þar sem hann samsvarast ekki raunverulegum titli síðunnar.",
"invalid-indicator-name": "Villa: name eigindi má ekki vera tómt í stöðuvísi síðunnar.",
"invalid-langconvert-attrs": "Villa: Eigindirnar from og to í merkjum Langconvert geta ekki verið tómar og þurfa að hafa BCP 47 kóða fyrir breytanlega afbrigði sama tungumáls.",
"version": "Útgáfa",
"version-extensions": "Uppsettar viðbætur",
"version-extensions-no-ext": "Engar viðbætur uppsettar núna.",
"version-skins": "Uppsett skinn",
"version-skins-no-skin": "Engin skinn uppsett núna.",
"version-specialpages": "Kerfissíður",
"version-parserhooks": "Þáttarakrókar",
"version-variables": "Breytur",
"version-editors": "Ritstjórar",
"version-antispam": "Varnir gegn amasendingum",
"version-api": "API",
"version-other": "Aðrar",
"version-mediahandlers": "Rekill margmiðlunarskráa",
"version-hooks": "Tengikrókar (hooks)",
"version-parser-extensiontags": "Viðaukamerki þáttara",
"version-parser-function-hooks": "Krókar þáttaraaðgerða",
"version-hook-name": "Heiti á tengikrók (hook)",
"version-hook-subscribedby": "Í áskrift af",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[ekkert nafn]",
"version-license": "MediaWiki-leyfi",
"version-ext-license": "Notkunarleyfi",
"version-ext-colheader-name": "Viðbót",
"version-skin-colheader-name": "Skinn",
"version-ext-colheader-version": "Útgáfa",
"version-ext-colheader-license": "Notkunarleyfi",
"version-ext-colheader-description": "Lýsing",
"version-ext-colheader-credits": "Höfundar",
"version-license-title": "Notkunarleyfi fyrir $1",
"version-license-not-found": "Engar nákvæmar upplýsingar varðandi notkunarleyfi fundust fyrir þessa viðbót.",
"version-credits-title": "Framlög fyrir $1",
"version-credits-not-found": "Engar nákvæmar upplýsingar varðandi framlög fundust fyrir þessa viðbót.",
"version-poweredby-credits": "Þetta wiki er knúið af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', höfundaréttur © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "aðrir",
"version-poweredby-translators": "Þýðendur á translatewiki.net",
"version-poweredby-various": "Ýmsir höfundar",
"version-credits-summary": "Við viljum þakka eftirfarandi einstaklingum fyrir framlag þeirra til [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurútgefa það og/eða breyta undir GNU General Public notkunarleyfi eins og það er gefið út af Free Software Foundation stofnuninni, annaðhvort útgáfu 2 eða (að þínu mati) hvaða nýrri útgáfu sem er.\n\nMediaWiki er útgefið í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; þar meðtalið er undanskilin ábyrgð við MARKAÐSETNINGU og að hugbúnaðurinn VIRKI Í ÁKVEÐNUM TILGANGI. Sjá GNU General Public notkunarleyfið fyrir frekari upplýsingar.\n\nÞú ættir að hafa fengið [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING afrit af GNU General Public notkunarleyfinu] með þessum hugbúnaði, en ef ekki, geturðu [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lesið það á netinu].",
"version-software": "Uppsettur hugbúnaður",
"version-software-product": "Vara",
"version-software-version": "Útgáfa",
"version-entrypoints": "Slóðir aðgangspunkta",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Aðgangspunktur",
"version-entrypoints-header-url": "vefslóð",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Slóð á grein]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Slóð á skriftu]",
"version-libraries": "Uppsett aðgerðasöfn",
"version-libraries-server": "Uppsett forritasöfn á þjóni",
"version-libraries-client": "Uppsett forritasöfn á biðlara",
"version-libraries-library": "Aðgerðasafn",
"version-libraries-version": "Útgáfa",
"version-libraries-license": "Notkunarleyfi",
"version-libraries-description": "Lýsing",
"version-libraries-authors": "Höfundar",
"version-libraries-source": "Heimild",
"redirect": "Endurbeining miðað við skrá, notanda, síðu, útgáfu eða innskráningarauðkenni",
"redirect-summary": "Þessi kerfissíða endurbeinir á skrá (sé uppgefið skráarheiti), síðu (sé uppgefið auðkenni útgáfu eða auðkenni síðu), notandasíðu (sé uppgefið tölulegt gildi notanda), eða færslu í aðgerðaskrá (sé uppgefið auðkenni færslu). Notkun: [[{{#Special:Redirect}}/file/Dæmi.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Áfram",
"redirect-lookup": "Fletta upp:",
"redirect-value": "Gildi:",
"redirect-user": "Auðkenni notanda",
"redirect-page": "Auðkennisnúmer síðu",
"redirect-revision": "Útgáfa síðu",
"redirect-file": "Skráarheiti",
"redirect-logid": "Auðkenni annáls",
"redirect-not-exists": "Gildi fannst ekki",
"redirect-not-numeric": "Gildi er ekki tölulegt",
"fileduplicatesearch": "Leita að endurteknum skrám",
"fileduplicatesearch-summary": "Leita að afritum sem eru með sama tætigildi (hash).",
"fileduplicatesearch-filename": "Skráarheiti:",
"fileduplicatesearch-submit": "Leita",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 mynddílar
Skráarstærð: $3
MIME-gerð: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Skráin „$1“ hefur engin nákvæmlega eins afrit.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Skráin „$1“ hefur {{PLURAL:$2|1 nákvæmlega eins afrit|$2 nákvæmlega eins afrit}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Mistókst að finna skrána \"$1\"",
"special-talkpage": "Spjallsíða",
"special-talkpage-target": "Efnissíða",
"special-talkpage-submit": "Fara á spjallsíðu",
"specialpages": "Kerfissíður",
"specialpages-note-top": "Fyrirsögn",
"specialpages-note-restricted": "* Venjulegar kerfissíður.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Viðhaldsskýrslur",
"specialpages-group-other": "Aðrar kerfissíður",
"specialpages-group-login": "Umsýsla aðgangs",
"specialpages-group-changes": "Nýlegar breytingar og atvikaskrár",
"specialpages-group-media": "Skýrslur um gagnamiðla og innsendingar",
"specialpages-group-users": "Notendur og réttindi",
"specialpages-group-highuse": "Mest notuðu síðurnar",
"specialpages-group-pages": "Listar yfir síður",
"specialpages-group-pagetools": "Síðuverkfæri",
"specialpages-group-wiki": "Gögn og verkfæri",
"specialpages-group-redirects": "Tilvísaðar kerfissíður",
"specialpages-group-spam": "Amasendingasíur",
"specialpages-group-developer": "Forritaratól",
"blankpage": "Tóm síða",
"intentionallyblankpage": "Þessi síða er viljandi höfð tóm.",
"disabledspecialpage-disabled": "Þessi síða hefur verið gerð óvirk af kerfisstjóra.",
"external_image_whitelist": "#Ekki breyta þessari línu\n#Settu brot úr reglulegum segðum (bara þann hluta sem er á milli //) hér fyrir neðan\n#Þær verða bornar saman við vefslóðir ytri mynda\n#Þær sem passa saman verða sýndar sem myndir, en hinar eingöngu sem tengill á myndina\n#Línur sem byrja á # verða sýndar sem athugasemdir\n#Þetta er hástafafrjálst\n\n#Settu allar reglulegar segðir fyrir ofan þessa línu. Ekki breyta þessari línu.
",
"tags": "Breyta virkum merkjum",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Merkja]]sía:",
"tag-filter-submit": "Sía",
"tag-hidden": "$1 (falið merki)",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "breyting á efnislíkani",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Breytingar sem breyta efnislíkani síðu",
"tag-mw-new-redirect": "Ný endurbeining",
"tag-mw-new-redirect-description": "Breytingar sem búa til nýja tilvísun eða breyta síðu í tilvísun",
"tag-mw-removed-redirect": "Fjarlægði endurbeiningu",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Breytingar sem fjarlægja tilvísun",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Tilvísun breytt",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Breytingar á því hvert tilvísun vísar",
"tag-mw-blank": "Tæming",
"tag-mw-blank-description": "Breytingar sem tæma síðu.",
"tag-mw-replace": "Skipt út",
"tag-mw-replace-description": "Breytingar sem fjarlægja meira en 90% af innihaldi síðna.",
"tag-mw-rollback": "Afturköllun",
"tag-mw-rollback-description": "Breytingar sem taka til baka fyrri breytingar með taka til baka tenglinum.",
"tag-mw-undo": "Afturkalla",
"tag-mw-undo-description": "Breytingar sem taka til baka fyrri breytingar með {{int:editundo}} tenglinum",
"tag-mw-manual-revert": "Síðasta breyting handvirkt tekin til baka",
"tag-mw-manual-revert-description": "Breytingar sem endurheimta nákvæmlega fyrri útgáfu af síðunni með handvirkum hætti",
"tag-mw-reverted": "Breyting tekin til baka",
"tag-mw-reverted-description": "Breytar sem voru teknar til baka síðar með annarri breytingu",
"tag-mw-server-side-upload": "Upphleðsla á netþjóni",
"tag-mw-server-side-upload-description": "Margmiðlunarskrár sem hlaðið var inn með viðhaldsskriftu",
"tags-title": "Merki",
"tags-intro": "Þessi síða sýnir merkin sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með, og hvað þau þýða.",
"tags-tag": "Heiti merkis",
"tags-display-header": "Útlit í breytingaskrám",
"tags-description-header": "Tæmandi merkingarlýsing",
"tags-source-header": "Frumrit",
"tags-active-header": "Virkt?",
"tags-hitcount-header": "Merktar breytingar",
"tags-actions-header": "Aðgerðir",
"tags-active-yes": "Já",
"tags-active-no": "Nei",
"tags-source-software": "Skilgreint af hugbúnaðinum",
"tags-source-extension": "Skilgreint af hugbúnaðinum",
"tags-source-manual": "Beitt handvirkt að notendum og vélmennum",
"tags-source-none": "Ekki lengur í notkun",
"tags-hidden": "(falin)",
"tags-edit": "breyta",
"tags-helppage-edit": "breyta tengli",
"tags-delete": "eyða",
"tags-activate": "virkja",
"tags-deactivate": "gera óvirkt",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"tags-manage-no-permission": "Þú hefur ekki leyfi til að stjórna breytingamerkjum.",
"tags-manage-blocked": "Þú getur ekki breytt merkjum á meðan {{GENDER:$1|þú}} ert {{GENDER:$1|hindraður|hindruð}}.",
"tags-create-heading": "Búa til nýtt merki",
"tags-create-explanation": "Sjálfgefið er að nýlega búin til merki verða aðgengileg fyrir notendur og vélmenni.",
"tags-create-tag-name": "Heiti merkis",
"tags-create-reason": "Ástæða:",
"tags-create-submit": "Búa til",
"tags-create-no-name": "Þú verður að gefa upp heiti merkisins.",
"tags-create-invalid-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda kommur (,), pípur (|), eða öfug skástrik (/).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda stafi sem ekki má nota í síðutitlum.",
"tags-create-already-exists": "Merkið \"$1\" er nú þegar til.",
"tags-create-warnings-above": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|viðvörun kom|viðvaranir komu}} í ljós þegar reynt var að búa til merkið „$1“:",
"tags-create-warnings-below": "Viltu halda áfram við að búa til merkið?",
"tags-delete-title": "Eyða merki",
"tags-delete-explanation-initial": "Þú ert við það að eyða merkinu \"$1\" úr gagnagrunninum.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Það verður fjarlægt af {{PLURAL:$2|$2 breytingum og/eða færslum í atburðaskrá|öllum $2 breytingunum og/eða færslunum í atburðaskrá}} sem það á við.",
"tags-delete-explanation-warning": "Þessi aðgerð er óafturkræf og verður ekki tekin til baka, ekki einu sinni af stjórnendum með fullan aðgang að gagnagrunni. Vertu viss um að þetta sé merkið sem þú vilt eyða.",
"tags-delete-explanation-active": "Merkið „$1“ er ennþá virkt og verður notað áfram. Til þess að koma í veg fyrir það þarftu að fara á staðinn þar sem merkið er notað til þess að óvirkja það þar.",
"tags-delete-reason": "Ástæða:",
"tags-delete-submit": "Eyða þessu merki endanlega",
"tags-delete-not-allowed": "Breytingamerkjum sem skilgreind eru af viðbótarhugbúnaði er ekki hægt að eyða nema sá hugbúnaður leyfi það sérstaklega.",
"tags-delete-not-found": "Merkið \"$1\" er ekki til.",
"tags-delete-too-many-uses": "Merkinu \"$1\" er úthlutað á meira en $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}, sem þýðir að ekki er hægt að eyða því.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Breytingamerkinu \"$1\" var eytt, en eftirfarandi {{PLURAL:$2|viðvörun kom|viðvaranir komu}} upp:",
"tags-delete-no-permission": "Þú hefur ekki leyfi til að eyða breytingamerkjum.",
"tags-activate-title": "Virkja merki",
"tags-activate-question": "Þú ert í þann mund að virkja merkið \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Ástæða:",
"tags-activate-not-allowed": "Það er ekki hægt að virkja merkið \"$1\".",
"tags-activate-not-found": "Merkið \"$1\" er ekki til.",
"tags-activate-submit": "Virkja",
"tags-deactivate-title": "Gera merki óvirkt",
"tags-deactivate-question": "Þú ert í þann mund að gera merkið \"$1\" óvirkt.",
"tags-deactivate-reason": "Ástæða:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Það er ekki hægt að afvirkja merkið \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Afvirkja",
"tags-apply-no-permission": "Þú hefyr ekki heimild til þess að nota breytingamerki með þínum breytingum.",
"tags-apply-blocked": "Þú getur ekki notað breytingamerki með þínum breytingum á meðan aðgangur {{GENDER:$1|þinn}} er hindraður.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Ekki er leyft að stilla merkið „$1“ handvirkt.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Ekki er leyft að stilla {{PLURAL:$2|eftirtalið|eftirtalin}} merki handvirkt: $1",
"tags-update-no-permission": "Þú hefur ekki heimild til þess að bæta við eða taka af merki af einstökum breytingarútgáfum eða færslum í atburðaskrám.",
"tags-update-blocked": "Þú getur ekki bætt við eða tekið af merki á meðan aðgangur {{GENDER:$1|þinn}} er hindraður.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Ekki er leyft að stilla merkið „$1“ handvirkt.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Ekki er leyft að bæta við {{PLURAL:$2|eftirtöldu merki|eftirtöldum merkjum}} handvirkt: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Ekki er leyfilegt að fjarlægja merkið „$1“.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Ekki er leyfilegt að fjarlægja {{PLURAL:$2|eftirtalið|eftirtalin}} merki handvirkt: $1",
"tags-edit-title": "Breyta merkjum",
"tags-edit-manage-link": "Sýsla með merki",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Valin útgáfa|Valdar útgáfur}} [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:",
"tags-edit-revision-legend": "Bæta við merkjum eða fjarlægja af {{PLURAL:$1|þessari útgáfu|$1 útgáfum}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Bæta við merkjum eða fjarlægja úr {{PLURAL:$1|þessari atvikaskrárfærslu|$1 atvikaskrárfærslum}}",
"tags-edit-existing-tags": "Fyrirliggjandi merki:",
"tags-edit-existing-tags-none": "Ekkert",
"tags-edit-new-tags": "Ný merki:",
"tags-edit-add": "Bæta þessum merkjum við:",
"tags-edit-remove": "Fjarlægja þessi merki:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(fjarlægja öll merki)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Veldu einhver merki",
"tags-edit-chosen-no-results": "Engin merki fundust sem samsvara",
"tags-edit-reason": "Ástæða:",
"tags-edit-revision-submit": "Virkja breytingar í {{PLURAL:$1|þessari útgáfu|$1 útgáfum}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Virkja breytingar í {{PLURAL:$1|þessari atvikaskrárfærslu|$1 atvikaskrárfærslum}}",
"tags-edit-success": "Breytingarnar voru framkvæmdar.",
"tags-edit-failure": "Ekki var hægt að framkvæma breytingarnar:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Ógild markútgáfa",
"tags-edit-nooldid-text": "Þú hefur annað hvort ekki tilgreint neina markútgáfu sem á að framkvæma þessa aðgerð á eða tilgreind útgáfa er ekki til.",
"tags-edit-none-selected": "Veldu a.m.k. eitt merki til að bæta við eða fjarlægja.",
"comparepages": "Bera saman síður",
"compare-page1": "Síða 1",
"compare-page2": "Síða 2",
"compare-rev1": "Útgáfa 1",
"compare-rev2": "Útgáfa 2",
"compare-submit": "Bera saman",
"compare-revision-not-exists": "Umbeðin útgáfa er ekki til.",
"diff-form": "Mismunur",
"diff-form-oldid": "Auðkenni eldri útgáfu (valkvætt)",
"diff-form-revid": "Útgáfuauðkenni mismunar",
"diff-form-submit": "Sýna mun",
"diff-form-other-revid": "Auðkenni útgáfu",
"diff-form-error-revid": "Útgáfuauðkenni inniheldur eingöngu tölustafi",
"permanentlink": "Varanlegur tengill",
"permanentlink-revid": "Auðkenni útgáfu",
"permanentlink-submit": "Fara í útgáfu",
"newsection": "Nýr hluti",
"newsection-page": "Viðtökusíða",
"newsection-submit": "Fara á síðu",
"editpage": "Breyta síðu",
"specialeditpage-page": "Viðtökusíða",
"specialeditpage-submit": "Fara á síðu",
"deletepage": "Eyða síðu",
"specialdeletepage-page": "Viðtökusíða",
"specialdeletepage-submit": "Fara á síðu",
"pageinfo": "Upplýsingar um síðu",
"specialpageinfo-page": "Viðtökusíða",
"specialpageinfo-submit": "Fara á síðu",
"pagehistory": "Breytingaskrá síðu",
"specialpagehistory-page": "Viðtökusíða",
"specialpagehistory-submit": "Fara á síðu",
"protectpage": "Vernda síðu",
"specialprotectpage-page": "Viðtökusíða",
"specialprotectpage-submit": "Fara á síðu",
"purge": "Hreinsa",
"specialpurge-page": "Viðtökusíða",
"specialpurge-submit": "Fara á síðu",
"namespaceinfo": "Upplýsingar um nafnrými",
"namespaceinfo-summary": "Skoða upplýsingar um nafnrými vefsvæðisins.",
"namespaceinfo-heading-id": "Nr.",
"namespaceinfo-heading-canonical": "Upprunalegt nafn",
"namespaceinfo-heading-local": "Nafn á þessum vef",
"namespaceinfo-heading-info": "Lýsing og eiginleikar",
"namespaceinfo-description-custom": "Sérsniðið nafnrými „$1“",
"namespaceinfo-description-custom-talk": "Spjallsíður tengdar nafnrýminu $1 (Nr. $2)",
"namespaceinfo-description-ns-2": "Sýndarnafnarými fyrir myndir",
"namespaceinfo-description-ns-1": "Sýndarnafnarými fyrir kerfissíður",
"namespaceinfo-description-ns0": "Aðalnafnarými",
"namespaceinfo-description-ns1": "Spjallsíður fyrir síður í aðalnafnarýminu",
"namespaceinfo-description-ns3": "Spjallsíður notenda",
"namespaceinfo-description-ns4": "Verkefnissíður",
"namespaceinfo-description-ns5": "Spjallsíður fyrir verkefnissíður",
"namespaceinfo-description-ns6": "Skrár og skráarlýsingar",
"namespaceinfo-description-ns7": "Spjallsíður fyrir skráarsíður",
"namespaceinfo-description-ns8": "Skilgreiningar á viðmótsmeldingum",
"namespaceinfo-description-ns9": "Spjallsíður fyrir síður í meldinganafnarýminu",
"namespaceinfo-description-ns10": "Nafnarými fyrir snið",
"namespaceinfo-description-ns11": "Spjallsíður fyrir síður í sniðanafnarýminu.",
"namespaceinfo-description-ns12": "Nafnarými fyrir hjálparsíður",
"namespaceinfo-description-ns13": "Spjallsíður fyrir síður í hjálparnafnarými",
"namespaceinfo-description-ns14": "Flokkar til að safna saman skyldum síðum",
"namespaceinfo-description-ns15": "Spjallsíður fyrir síður í flokkanafnarýminu",
"namespaceinfo-namespace-protection-right": "Einungis notendur með réttindin $1 geta breytt þessu nafnarými.",
"namespaceinfo-namespace-immovable": "Ekki er mögulegt að færa síður í þessu nafnarými.",
"namespaceinfo-namespace-iscontent": "Síður í þessu nafnarými teljast vera „efnissíður“.",
"namespaceinfo-namespace-subpages": "Síður í þessu nafnarými geta haft undirsíður.",
"namespaceinfo-namespace-nonincludable": "Síður í þessu nafnarými er ekki hægt að birta á öðrum síðum.",
"namespaceinfo-namespace-default-contentmodel": "Efnislíkanið $1 er sjálfgefið fyrir síður í þessu nafnarými.",
"dberr-problems": "Því miður!Tæknilegir örðugleikar eru á þessari síðu.",
"dberr-again": "Reyndu að bíða í nokkrar mínútur og endurhlaða síðan síðuna.",
"dberr-info": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni)",
"htmlform-invalid-input": "Vandamál við hluta af innleggi þínu",
"htmlform-select-badoption": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki gildur möguleiki.",
"htmlform-int-invalid": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki heil tala.",
"htmlform-float-invalid": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki tala.",
"htmlform-int-toolow": "Gildið sem þú tilgreindir er minna en lágmarkið $1",
"htmlform-int-toohigh": "Gildið sem þú tilgreindir er stærra en hámarkið $1",
"htmlform-multiselect-toomany": "Fjöldi atriða sem þú tilgreindir er stærra en hámarkið $1.",
"htmlform-required": "Þú þarft að fylla út þetta gildi.",
"htmlform-optional-flag": "(valfrjálst)",
"htmlform-submit": "Senda",
"htmlform-reset": "Afturkalla breytingar",
"htmlform-selectorother-other": "Annað",
"htmlform-no": "Nei",
"htmlform-yes": "Já",
"htmlform-cloner-create": "Bæta við meiru",
"htmlform-cloner-delete": "Fjarlægja",
"htmlform-cloner-required": "Það þarf að minnsta kosti eitt gildi.",
"htmlform-date-placeholder": "ÁÁÁÁ-MM-DD",
"htmlform-time-placeholder": "KK:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "ÁÁÁÁ-MM-DD KK:MM:SS",
"htmlform-date-invalid": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki þekkt dagsetning. Reyndu að nota sniðið ÁÁÁÁ-MM-DD.",
"htmlform-time-invalid": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki þekktur tími. Reyndu að nota sniðið HH:MM:SS.",
"htmlform-datetime-invalid": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki þekkt dagsetning og tími. Reyndu að nota sniðið ÁÁÁÁ-MM-DD KK:MM:SS.",
"htmlform-date-toolow": "Gildið sem þú gafst upp er fyrir elstu leyfðu dagsetninguna $1.",
"htmlform-date-toohigh": "Gildið sem þú gafst upp er eftir síðustu leyfðu dagsetninguna $1.",
"htmlform-time-toolow": "Gildið sem þú gafst upp er fyrir elstu leyfðu tímasetninguna $1.",
"htmlform-time-toohigh": "Gildið sem þú gafst upp er eftir síðustu leyfðu tímasetninguna $1.",
"htmlform-datetime-toolow": "Gildið sem þú gafst upp er fyrir elstu leyfðu dagsetninguna og tímasetninguna $1.",
"htmlform-datetime-toohigh": "Gildið sem þú gafst upp er eftir síðustu leyfðu dagsetninguna og tímasetninguna $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] er ekki í \"{{ns:$2}}\" nafnrýminu.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" er ekki hægt að nota við að búa til titil á síðu",
"htmlform-title-not-exists": "$1 er ekki til",
"htmlform-title-interwiki": "$1 er interwiki-titill, ætti að vera staðvært.",
"htmlform-user-not-exists": "$1 er ekki til.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 er ekki gilt notandanafn.",
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 er ekki leyfilegt merki",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} síðunni $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} tilvísun $3 með því að yfirskrifa",
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} tilvísun $3 með því að yfirskrifa",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|endurvakti}} síðu $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|endurvakti}} síðuna $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 útgáfu|$1 útgáfur}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 skrá|$1 skrár}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika {{PLURAL:$5|færslu|$5 færslna}} á $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika {{PLURAL:$5|útgáfu|$5 útgáfna}} á $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika færslna á $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika útgáfna á $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|bældi niður}} síðuna $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} leynilega sýnileika {{PLURAL:$5|færslu|$5 færslna}} á $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} leynilega sýnileika {{PLURAL:$5|útgáfu|$5 útgáfna}} á $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} leynilega sýnileika færslna á $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} leynilega sýnileika útgáfna á $3",
"revdelete-content-hid": "efni falið",
"revdelete-summary-hid": "breytingarágrip falið",
"revdelete-uname-hid": "notandanafn falið",
"revdelete-content-unhid": "efni birt",
"revdelete-summary-unhid": "breytingarágrip birt",
"revdelete-uname-unhid": "notandanafn birt",
"revdelete-restricted": "hömlur settar á stjórnendur",
"revdelete-unrestricted": "fjarlægja hömlur á stjórnendur",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|hindraði|hindraði|hindraði}} {{GENDER:$4|$3}} með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|afbannaði}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} hindrunarstillingum fyrir {{GENDER:$4|$3}} með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|síðunni|síðunum}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|nafnrýminu|nafnrýmunum}} $2",
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|aðgerðinni|aðgerðunum}} $2",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|hindraður|hindruð|hindrað}} {{GENDER:$4|$3}} frá $7 með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} hindrunarstillingum fyrir {{GENDER:$4|$3}} hindrandi $7 með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|hindraði}} {{GENDER:$4|$3}} frá tilgreindum óritvinnslulegum aðgerðum með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} hindrunarstillingum fyrir {{GENDER:$4|$3}} varðandi tilgreindar óritvinnslulegar aðgerðir með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|hindraði}} {{GENDER:$4|$3}} með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} hindrunarstillingum fyrir {{GENDER:$4|$3}} með fyrningartímann $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|flutti inn}} $3 úr innsendri skrá",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|flutti}} $3 inn úr innsendri skrá ($4 {{PLURAL:$4|útgáfa|útgáfur}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|flutti inn}} $3 frá öðru wiki",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|flutti}} $3 inn frá $5 ($4 {{PLURAL:$4|útgáfa|útgáfur}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|sameinaði}} $3 inn í $4 (útgáfur upp að $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 án þess að skilja eftir tilvísun",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 yfir tilvísun",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 yfir tilvísun, án þess að skilja eftir tilvísun",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|merkti}} útgáfu $3 frá $4 sem yfirfarna",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|merkti}} sjálfvirkt útgáfu $3 frá $4 sem yfirfarna",
"logentry-newusers-newusers": "Notandaaðgangurinn $1 var {{GENDER:$2|búinn til}}",
"logentry-newusers-create": "Notandaaðgangurinn $1 var {{GENDER:$2|búinn til}}",
"logentry-newusers-create2": "Notandaaðgangurinn $3 var {{GENDER:$2|búinn til}} af $1",
"logentry-newusers-byemail": "Notandaaðgangurinn $3 var {{GENDER:$2|búinn til}} af $1 og aðgangsorðið var sent með tölvupósti",
"logentry-newusers-autocreate": "Aðgangurinn $1 var {{GENDER:$2|búinn til}} sjálfvirkt",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|flutti}} verndunarstillingu úr $4 í $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} verndun af $3",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|verndaði}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|verndaði}} $3 $4 [keðjuvörn]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} verndunarstillingu fyrir $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} verndunarstillingu fyrir $3 $4 [keðjuvörn]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum {{GENDER:$6|$3}} frá $4 í $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 fékk sjálfvirkt {{GENDER:$2|aukin}} réttindi frá $4 til $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} nýrri útgáfu af $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|tók til baka}} $3 til eldri útgáfu",
"log-name-managetags": "Breytingaskrá yfir sýsl með merki",
"log-description-managetags": "Á þessari síðu eru skráðar ýmsar aðgerðir sem tengjast [[Special:Tags|merkjum]]. Atburðaskráin sýnir eingöngu aðgerðir sem stjórnendur hafa gert handvirkt. Wikihugbúnaðurinn getur einni búið til eða eytt merkjum sjálfkrafa án þess að það sjáist í þessari atburðaskrá.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|bjó til}} merkið „$4“",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} merkinu „$4“ (fjarlægt af $5 {{PLURAL:$5|útgáfu eða atburði|útgáfum og/eða atburðum}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|virkjaði}} merkið „$4“ til notkunar fyrir notendur og vélmenni",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|gerði}} merkið „$4“ óvirkt fyrir notendur og vélmenni",
"log-name-tag": "Aðgerðaskrá yfir merki",
"log-description-tag": "Þessi síða sýnir hvenær notendur hafa bætt við eða fjarlægt [[Special:Tags|merki]] úr einstökum útgáfum eða færslum í atburðaskrá. Hér sjást ekki þær merkingaraðgerðir sem eiga sér stað sem hluti af breytingu, eyðingu eða svipuðum aðgerðum.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|bætti}} {{PLURAL:$7| merkinu|merkjunum}} $6 við útgáfu $4 af síðu $3",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|bætti}} {{PLURAL:$7| merkinu|merkjunum}} $6 við færslu $5 í atburðaskrá síðunnar $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} {{PLURAL:$9| merkið|merkin}} $8 af útgáfu $4 af síðu $3",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} {{PLURAL:$9| merkið|merkin}} $8 af færslu $5 í atburðaskrá síðunnar $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|uppfærði}} merki á útgáfu $4 af síðu $3 ({{PLURAL:$7|bætti við}} $6 ; {{PLURAL:$9|fjarlægði}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uppfærði}} merki á færslu $5 í atburðaskrá síðunnar $3 ({{PLURAL:$7|bætti við}} $6 ; {{PLURAL:$9|fjarlægði}} $8)",
"rightsnone": "(engum)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (tímabundið, til $2)",
"feedback-cancel": "Hætta við",
"feedback-close": "Búið",
"feedback-external-bug-report-button": "Senda inn tæknilegar lýsingar/verkefni",
"feedback-dialog-title": "Senda ábendingu",
"feedback-dialog-intro": "Þú getur notað auðvelda eyðublaðið fyrir neðan til að senda þína ábendingu. Þinni athugasemd verður bætt við síðuna „$1“ ásamt notandanafni þínu.",
"feedback-error1": "Villa: Óþekkt niðurstaða frá HFV",
"feedback-error4": "Villa: Get ekki sent inn á uppgefinn titil endurgjafar.",
"feedback-message": "Skilaboð:",
"feedback-subject": "Fyrirsögn:",
"feedback-submit": "Senda",
"feedback-terms": "Ég skil að upplýsingar notandaútsendarans míns innihalda upplýsingar um vafra- og stýrikerfisútgáfuna mína og þeim verður deilt opinberlega ásamt ábendingu minni.",
"feedback-termsofuse": "Ég samþykki að veita ábendingu í samræmi við notkunarskilmálana.",
"feedback-thanks": "Takk! Þín ábending hefur verið póstuð á síðuna „[$2 $1]“.",
"feedback-thanks-title": "Takk!",
"feedback-useragent": "Kennistrengur:",
"searchsuggest-search": "Leita á {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "Leita að síðum sem innihalda",
"search-match-redirect-label": "Fara beint á nákvæma samsvörun eftir leit",
"search-match-redirect-help": "Veldu þetta til að fara beint á síðu ef titill hennar samsvarar nákvæmlega leitarorðinu",
"api-clientside-error-noconnect": "Gat ekki tengst þjóninum. Athugaðu hvort að nettenging þín sé virk og reyndu svo aftur.",
"api-clientside-error-http": "Þjónn skilaði villu: HTTP $1.",
"api-clientside-error-timeout": "Þjónninn svaraði ekki innan hins tiltæka tíma.",
"api-clientside-error-aborted": "Hætt var við beiðnina.",
"api-clientside-error-invalidresponse": "Ógilt svar frá þjóninum.",
"api-error-badtoken": "Innri villa: Slæmur tóki.",
"api-error-emptypage": "Að búa til nýjar tómar síður er ekki heimilað.",
"api-error-publishfailed": "Innri villa: Þjóninum mistókst að geta út tímabundna skrá.",
"api-error-stashfailed": "Innri villa: Þjóninum mistókst að vista bráðabirgðaskrá.",
"api-error-unknown-warning": "Óþekkt aðvörun: „$1“.",
"api-error-unknownerror": "Óþekkt villa: „$1“.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|mínúta|mínútur}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|klukkustund|klukkustundir}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|vika|vikur}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|ár|ár}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|áratugur|áratugir}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|öld|aldir}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|árþúsund}}",
"rotate-comment": "Myndinni var snúið um $1 {{PLURAL:$1|gráðu|gráður}} réttsælis",
"limitreport-title": "Prófílgögn þáttara:",
"limitreport-cputime": "Tímanotkun örgjörva",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"limitreport-walltime": "Rauntímanotkun",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Fjöldi heimsóttra hnúta í forvinnslu",
"limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
"limitreport-postexpandincludesize": "Innifalin stærð eftir útvíkkun",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bæti}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Stærð sniðmátsbreytu",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bæti}}",
"limitreport-expansiondepth": "Mesta útvíkkunardýpt",
"limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Fjöldi vinnufrekra þáttaraaðgerða",
"limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-depth": "Unstrip endurkvæmnisdýpt",
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-size": "Unstrip stærð eftir útvíkkun",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bæti}}",
"expandtemplates": "Opna sniðmát",
"expand_templates_intro": "Þessi kerfissíða tekur wikitexta og opnar öll snið í honum endurkvæmt.\nHún opnar einnig studd þáttunarföll á borð við {{#language:…}} og breytur eins og {{CURRENTDAY}}.\nÍ raun opnar hún nokkurnveginn allt sem er innan tvöfaldra slaufusviga.",
"expand_templates_title": "Titill fyrir samhengi, til dæmis fyrir {{FULLPAGENAME}} o.s.frv.:",
"expand_templates_input": "Inntaks-wikitexti:",
"expand_templates_output": "Útkoma",
"expand_templates_xml_output": "XML-úttak",
"expand_templates_html_output": "Hrátt HTML úttak",
"expand_templates_ok": "Í lagi",
"expand_templates_remove_comments": "Fjarlægja athugasemdir",
"expand_templates_remove_nowiki": "Útrýma merki í útkomu",
"expand_templates_generate_xml": "Birta XML-þáttunargreinar",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Birta hrátt HTML",
"expand_templates_preview": "Forskoðun",
"expand_templates_preview_fail_html": "Þar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.\n\nEf þetta er lögleg breyting, reyndu þá aftur.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "Þar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða og þú ert ekki skráð/ur inn, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.\n\nEf þetta er lögleg breyting, reyndu að [[Special:UserLogin|skrá þig inn]], og prófa aftur.",
"expand_templates_input_missing": "Þú verður að skrifa inn einhvern inntaks-wikitexta.",
"pagelanguage": "Breyta tungumáli síðu",
"pagelang-name": "Síða",
"pagelang-language": "Tungumál",
"pagelang-use-default": "Nota sjálfgefið tungumál",
"pagelang-select-lang": "Veldu tungumál",
"pagelang-reason": "Ástæða",
"pagelang-submit": "Senda",
"pagelang-nonexistent-page": "Síðan „$1“ er ekki til.",
"pagelang-unchanged-language": "Síðan $1 er nú þegar stillt á tungumálið $2.",
"pagelang-unchanged-language-default": "Síðan $1 er nú þegar stillt á sjálfgefið tungumál þessa wiki-vefs.",
"pagelang-db-failed": "Gagnagrunnurinn gat ekki breytt tungumáli síðu.",
"right-pagelang": "Breyta tungumáli síðu",
"action-pagelang": "breyta tungumáli síðunnar",
"log-name-pagelang": "Annáll yfir breytingar á tungumáli",
"log-description-pagelang": "Þetta er skráning yfir breytingar á tungumáli síðna.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} tungumáli $3 úr $4 yfir í $5",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (virkt)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (óvirkt)",
"mediastatistics": "Tölfræði gagnamiðla",
"mediastatistics-summary": "Tölfræði um innsendar skráagerðir. Hún tekur eingöngu til nýjustu útgáfu skráa. Gamlar eða eyddar útgáfur skráa eru ekki teknar með.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Heildarstærð þessa hluta {{PLURAL:$4|$4 skránnar|$4 skráanna}} ($5%): {{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Heildarstærð {{PLURAL:$3|$3 skrárinnar|$3 allra skráa}}: {{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tegund",
"mediastatistics-table-extensions": "Mögulegar skráargerðir",
"mediastatistics-table-count": "Fjöldi skráa",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Heildarstærð",
"mediastatistics-header-unknown": "Óþekkt",
"mediastatistics-header-bitmap": "Bitamyndir",
"mediastatistics-header-drawing": "Teikningar (vigurlínur)",
"mediastatistics-header-audio": "Hljóð",
"mediastatistics-header-video": "Myndskeið",
"mediastatistics-header-multimedia": "Margmiðlunarefni",
"mediastatistics-header-office": "Skrifstofuefni",
"mediastatistics-header-text": "Textar",
"mediastatistics-header-executable": "Uppsetninga skrár",
"mediastatistics-header-archive": "Þjöppuð snið",
"mediastatistics-header-3d": "3D",
"mediastatistics-header-total": "Allar skrár",
"json-warn-trailing-comma": "$1 eftirfylgjandi {{PLURAL:$1|komma var fjarlægð|kommur voru fjarlægðar}} úr JSON",
"json-error-unknown": "Það varð villa í JSON. Villa: $1",
"json-error-depth": "Hámarki stafladýptar hefur verið náð",
"json-error-state-mismatch": "Ógild eða ranglega uppsett JSON",
"json-error-ctrl-char": "Villa í stýritákni, hugsanlega röng stafatafla (encoding)",
"json-error-syntax": "Málskipanarvilla",
"json-error-utf8": "Gallaðir UTF-8 stafir, líklega rangt stafkóðaðir",
"json-error-invalid-property-name": "Nafnið á afkóðaða eiginleikanum er ógilt",
"json-error-utf16": "Gallaðir UTF-8 stafir, líklega rangt stafkóðaðir",
"headline-anchor-title": "Tengja í þennan hluta",
"special-tab-contribute-short": "Taka þátt",
"special-tab-contributions-short": "Skoða framlög",
"special-characters-group-latin": "Latneskt",
"special-characters-group-latinextended": "Latínuviðauki",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Tákn",
"special-characters-group-greek": "Grískt",
"special-characters-group-greekextended": "Viðaukið grískt",
"special-characters-group-cyrillic": "Kýrillískt",
"special-characters-group-arabic": "Arabískt",
"special-characters-group-arabicextended": "Viðaukið arabískt",
"special-characters-group-persian": "Persneskt",
"special-characters-group-hebrew": "Hebreskt",
"special-characters-group-bangla": "Bengalskt",
"special-characters-group-tamil": "Tamílska",
"special-characters-group-telugu": "Telúgú",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhalskt",
"special-characters-group-gujarati": "Gújaratí",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Taílenskt",
"special-characters-group-lao": "Laoskt",
"special-characters-group-khmer": "Khmerískt",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadískt frumbyggjaletur",
"special-characters-group-runes": "Rúnir",
"special-characters-title-endash": "stutt bandstrik (en dash)",
"special-characters-title-emdash": "langt bandstrik (em dash)",
"special-characters-title-minus": "mínustákn",
"mw-widgets-abandonedit": "Ertu viss um að þú viljir hætta í breytingarham án þess að birta fyrst ?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Henda breytingum",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Halda áfram að breyta",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Ertu viss?",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Mistókst að afrita á klippispjald.",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Afritað á klippispjald.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Engin dagsetning valin",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ÁÁÁÁ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÁÁÁÁ-MM",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Leita að efni",
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "Nýlegar innsendingar {{GENDER:$1|þínar}}",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Engar niðurstöður fundust.",
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Leitarniðurstöður margmiðlunarefnis",
"mw-widgets-table-row-delete": "Eyða röð",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "síðan er ekki enn til",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "tilvísun á $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Bæta við flokki…",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Bæta við fleiru…",
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Bæta við fleiru…",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Bæta við fleiru…",
"date-range-from": "Frá dagsetningu:",
"date-range-to": "Til dagsetningar:",
"sessionmanager-tie": "Get ekki sameinað margar gerðir auðkenningarbeiðna: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 setur",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "setur með vefkökum",
"sessionprovider-nocookies": "Vefkökur gætu verið óvirkar. Gakktu úr skugga um að smákökur séu virkar og byrjaðu svo aftur.",
"randomrootpage": "Handahófsvalin rótarsíða",
"log-action-filter-block": "Tegund hindrunar:",
"log-action-filter-contentmodel": "Tegund breytinga á efnislíkani:",
"log-action-filter-delete": "Tegund eyðingar:",
"log-action-filter-import": "Tegund innflutnings:",
"log-action-filter-managetags": "Tegund merkjastjórnunaraðgerðar:",
"log-action-filter-move": "Tegund flutnings:",
"log-action-filter-newusers": "Tegund aðgangsgerðar:",
"log-action-filter-patrol": "Tegund yfirferðar:",
"log-action-filter-protect": "Tegund verndar:",
"log-action-filter-rights": "Tegund réttindabreytinga:",
"log-action-filter-suppress": "Tegund bælingar:",
"log-action-filter-upload": "Tegund innhleðslu:",
"log-action-filter-all": "Allt",
"log-action-filter-block-block": "Hindra",
"log-action-filter-block-reblock": "Breyting hindrunar",
"log-action-filter-block-unblock": "Aflétta hindrun",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Breyting á efnislíkani",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Gerð síðu sem er ekki með sjálfgefnu efnislíkani",
"log-action-filter-delete-delete": "Eyðing síðu",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Yfirskrift tilvísunar",
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Yfirskrift tilvísunar",
"log-action-filter-delete-restore": "Endurvakning síðu",
"log-action-filter-delete-event": "Breyting á sýnileika í eyðingaskrá",
"log-action-filter-delete-revision": "Eyðing útgáfu",
"log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki innflutningur",
"log-action-filter-import-upload": "Flutt inn með XML-innfærslu",
"log-action-filter-managetags-create": "Gerð merkis",
"log-action-filter-managetags-delete": "Eyðing merkis",
"log-action-filter-managetags-activate": "Virkjun merkis",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Afvirkjun merkis",
"log-action-filter-move-move": "Flutningur án yfirskriftar tilvísana",
"log-action-filter-move-move_redir": "Flutningur með yfirskrift tilvísana",
"log-action-filter-newusers-create": "Stofnaður af óskráðum notanda",
"log-action-filter-newusers-create2": "Stofnaður af skráðum notanda",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Stofnaður sjálfkrafa",
"log-action-filter-newusers-byemail": "Stofnaður með lykilorði í tölvupósti",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Handvirk yfirferð",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Sjálfvirk yfirferð",
"log-action-filter-protect-protect": "Verndun",
"log-action-filter-protect-modify": "Breyting á verndun",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Afverndun",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Flutt verndun",
"log-action-filter-rights-rights": "Handvirk breyting",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Sjálfvirk breyting",
"log-action-filter-suppress-event": "Bæling aðgerðaskrár",
"log-action-filter-suppress-revision": "Bæling útgáfu",
"log-action-filter-suppress-delete": "Bæling síðu",
"log-action-filter-suppress-block": "Bæling notanda með aðgangshindrun",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Bæling notanda með endurnýjun aðgangshindrunar",
"log-action-filter-upload-upload": "Ný innsending",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Senda inn aftur",
"log-action-filter-upload-revert": "Taka aftur",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Auðkenning er ekki í gangi eða lotugögn hafa glatast. Byrjaðu aftur frá byrjun.",
"authmanager-authn-no-primary": "Ekki var hægt að sannvotta uppgefin auðkenni.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Uppgefin auðkenni eru ekki tengd neinum notanda á þessum wiki.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Meðfylgjandi skilríki eru gild en eru ekki tengd neinum notanda á þessum wiki. Skráðu þig inn á annan hátt eða búðu til nýjan notanda og þú munt hafa möguleika á að tengja fyrri persónuskilríki við þann aðgang.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Sjálfvirk stofnun staðbundins aðgangs mistókst: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Uppgefnum auðkennum er ekki hægt að breyta, þar sem ekkert myndi nota þau.",
"authmanager-create-disabled": "Gerð notandaaðgangs er ekki virk.",
"authmanager-create-from-login": "Til að búa til aðganginn þinn, vinsamlegast fylltu út reitina.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Stofnun aðgangs er ekki í vinnslu eða lotugögn hafa glatast. Byrjaðu aftur frá byrjun.",
"authmanager-create-no-primary": "Ekki var hægt að nota uppgefin auðkenni til að búa til notandaaðgang.",
"authmanager-link-no-primary": "Ekki var hægt að nota uppgefin auðkenni til að tengja notandaaðgang.",
"authmanager-link-not-in-progress": "Samtenging aðganga er ekki í vinnslu eða lotugögn hafa glatast. Byrjaðu aftur frá byrjun.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Sjálfvirk stofnun aðgangs er ekki leyfð.",
"authmanager-autocreate-exception": "Sjálfvirk stofnun aðgangs er tímabundið ekki í boði vegna fyrri villna.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn \"$1\" er ekki skráður.",
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Hvort muna eigi aðgangsorðið lengur en lotan varir.",
"authmanager-username-help": "Notandanafn fyrir auðkenningu.",
"authmanager-password-help": "Aðgangsorð fyrir auðkenningu.",
"authmanager-domain-help": "Lén fyrir ytri auðkenningu.",
"authmanager-retype-help": "Aðgangsorð aftur til að staðfesta.",
"authmanager-email-label": "Tölvupóstur",
"authmanager-email-help": "Tölvupóstfang",
"authmanager-realname-label": "Raunverulegt nafn",
"authmanager-realname-help": "Raunverulegt nafn notandans",
"authmanager-provider-password": "Aðgangsorðsbyggð auðkenning",
"authmanager-provider-password-domain": "Aðgangsorðs- og lénsbyggð auðkenning",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Tímabundið aðgangsorð",
"authprovider-confirmlink-message": "Samkvæmt nýlegum innskráningartilraunum þínum er mögulegt að tengja eftirfarandi aðganga við wiki-aðganginn þinn. Samtengingin gerir það mögulegt að skrá sig inn með þessum aðgöngum. Vinsamlegast veldu hvaða aðgangar ættu að vera samtengdir.",
"authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Aðgangar sem ættu að tengjast",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Tókst að tengja.",
"authprovider-confirmlink-failed-line": "$1: $2",
"authprovider-confirmlink-failed": "Það tókst ekki alveg að tengja saman aðganga: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Halda áfram eftir að villumelding birtist um að ekki hafi tekist að tengja saman aðganga.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Sleppa",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Sleppa endursetningu aðgangsorðsins.",
"authform-nosession-login": "Auðkenningin heppnaðist, en vafrinn þinn „man“ ekki eftir að hafa verið skráður inn.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Aðgangurinn var stofnaður, vafrinn þinn „man“ ekki eftir að hafa verið skráður inn.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Teikn vantar. $1",
"authform-notoken": "Teikn vantar",
"authform-wrongtoken": "Röng teikn",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Ekki leyft",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Því miður getur þú ekki notað þessa síðu af því að það var ekki hægt að staðfesta auðkenni þitt.",
"authpage-cannot-login": "Get ekki hafið innskráningu.",
"authpage-cannot-login-continue": "Gat ekki klárað innskráningu. Lotan þín hefur líklega runnið út.",
"authpage-cannot-create": "Get ekki hafið stofnun aðgangs.",
"authpage-cannot-create-continue": "Get ekki haldið áfram stofnun aðgangs. Lotan þín hefur líklega runnið út.",
"authpage-cannot-link": "Get ekki hafið samtengingu aðganga.",
"authpage-cannot-link-continue": "Get ekki haldið áfram samtengingu aðganga. Lotan þín hefur líklega runnið út.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Heimild hafnað",
"cannotauth-not-allowed": "Þú hefur ekki heimild til að nota þessa síðu",
"changecredentials": "Breyta auðkennum",
"changecredentials-submit": "Breyta auðkennum",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 er ekki gild gerð auðkenna.",
"changecredentials-success": "Auðkennum þínum hefur verið breytt.",
"removecredentials": "Fjarlægja auðkenni",
"removecredentials-submit": "Fjarlægja auðkenni",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 er ekki gild gerð auðkenna.",
"removecredentials-success": "Auðkennin þín hafa verið fjarlægð.",
"credentialsform-provider": "Gerð auðkenna:",
"credentialsform-account": "Heiti aðgangs:",
"cannotlink-no-provider-title": "Það eru engir tengjanlegir aðgangar",
"cannotlink-no-provider": "Það eru engir tengjanlegir aðgangar.",
"linkaccounts": "Tengja aðganga",
"linkaccounts-success-text": "Notandaaðgangurinn var tengdur.",
"linkaccounts-submit": "Tengja aðganga",
"cannotunlink-no-provider-title": "Það eru engir tengdir aðgangar til að aftengja",
"cannotunlink-no-provider": "Það eru engir tengdir aðgangar sem hægt er að aftengja",
"unlinkaccounts": "Aftengja aðganga",
"unlinkaccounts-success": "Notandaaðgangurinn var aftengdur.",
"authenticationdatachange-ignored": "Breyting á auðkenningargögnum var ekki meðhöndluð. Kannski var enginn veitandi stilltur?",
"userjsispublic": "Athugið: Undirsíður í JavaScript ættu ekki að innihalda trúnaðargögn þar sem aðrir notendur geta skoðað þær.",
"userjsonispublic": "Athugið: JSON undirsíður ættu ekki að innihalda trúnaðargögn þar sem aðrir notendur geta skoðað þær.",
"usercssispublic": "Athugið: Undirsíður í CSS ættu ekki að innihalda trúnaðargögn þar sem aðrir notendur geta skoðað þær.",
"userjsdangerous": "Athugið: Skriftur á þessari síðu verða keyrðar í hvert skipti sem þú hleður síðu. Skaðlegur kóði sem bætt er við hér gæti stofnað reikningnum í hættu. Kóðinn verður keyrður þegar þú forskoðar breytingarnar á þessari síðu.",
"restrictionsfield-badip": "Ógilt IP-staðfang eða svið: $1",
"restrictionsfield-label": "Leyfð IP-svið:",
"restrictionsfields-pages-label": "Síður sem má breyta:",
"restrictionsfields-pages-help": "Skildu þetta svæði eftir autt til að heimila breytingar á öllum síðum",
"specialmute": "Þagga",
"specialmute-success": "Þöggunarstillingar þínar hafa verið uppfærðar. Sjá alla þaggaða notendur í [[Special:Preferences|þínum kjörstillingum]].",
"specialmute-submit": "Staðfesta",
"specialmute-label-mute-email": "Þaggaðu tölvupósta frá þessum {{GENDER:$1|notanda}}",
"specialmute-header": "Veldu þöggunarstillingar þínar fyrir notandann {{BIDI:[[User:$1|$1]]}}.",
"specialmute-error-invalid-user": "Notandanafnið sem gafst upp fannst ekki.",
"specialmute-error-email-disabled": "Þöggunaraðgerðir eru ekki í boði vegna þess að stjórnandi wiki-vefsins hefur slökkt á tölvupóstaðgerðum á vefnum.",
"specialmute-error-mutelist-disabled": "Þöggunaraðgerðir eru ekki í boði vegna þess að stjórnandi wiki-vefsins hefur slökkt á þöggunarlista-stillingum á þessum vef.",
"specialmute-error-no-email-set": "Þöggunaraðgerður eru ekki boði vegna þess að þú hefur ekki staðfest tölvupóstfangið þitt.",
"specialmute-error-no-options": "Þöggunarmöguleikar eru ekki í boði.",
"specialmute-email-footer": "Til þess að breyta tölvupóststillingum fyrir notandann {{BIDI:$2}} skaltu fara á þessa slóð:\n$1",
"specialmute-login-required": "Þú þarft að skrá þig inn til þess að breyta þöggunarstillingum.",
"specialmute-login-required-for-temp-user": "Þú þarft að búa til notandaaðgang ef þú vilt nota þöggunarmöguleika.",
"mute-preferences": "Bæla kjörstillingar",
"revid": "útgáfa $1",
"pageid": "auðkennisnúmer síðu $1",
"rawhtml-notallowed": "<html>-einindi er ekki hægt að nota utan venjulegra síðna.",
"gotointerwiki": "Fer af {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Uppgefinn titill er ógildur.",
"gotointerwiki-external": "Þú ert í þann mund að yfirgefa {{SITENAME}} til að fara að skoða [[$2]], sem er aðskilið vefsvæði.\n\n'''[$1 Halda áfram á $1]'''",
"undelete-cantedit": "Þú getur ekki endurvakið þessa síðu af því að þú hefur ekki réttindi til að breyta henni.",
"undelete-cantcreate": "Þú getur ekki endurvakið þessa síðu af því að það er engin fyrirliggjandi síða með þetta nafn og þú hefur ekki réttindi til að búa hana til.",
"pagedata-title": "Síðugögn",
"pagedata-not-acceptable": "Ekkert samsvarandi snið fannst. Studdar MIME-gerðir: $1",
"pagedata-bad-title": "Ógildur titill: $1.",
"unregistered-user-config": "Af öryggisástæðum er ekki hægt að birta JavaScript, CSS og JSON undirsíður fyrir óskráða notendur.",
"passwordpolicies": "Aðgangsorðastefnur",
"passwordpolicies-summary": "Þetta er listi yfir gildandi stefnu varðandi aðgangsorð þeirra notandahópa sem eru skilgreindir fyrir þennan wiki.",
"passwordpolicies-group": "Hópur",
"passwordpolicies-policies": "Stefna",
"passwordpolicies-policy-display": "$1 ($2)",
"passwordpolicies-policy-displaywithflags": "$1 ($2) ($3)",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Aðgangsorð verður að vera að minnsta kosti $1 {{PLURAL:$1|rittákn}} að lengd",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Aðgangsorð verður að vera að minnsta kosti $1 {{PLURAL:$1|rittákn}} langt til að geta skráð þig inn",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Aðgangsorð getur ekki verið undirstrengur í notandanafninu",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Aðgangsorð getur ekki samsvarað ákveðnum lista yfir sjálfgefin aðgangsorð",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Aðgangsorð verður að vera minna en $1 {{PLURAL:$|rittákn}} að lengd",
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Aðgangsorð getur ekki verið á listanum yfir 100.000 algengustu aðgangsorðin.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "verður að breyta við innskráningu",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "stinga upp á að breyta við innskráningu",
"mycustomjsredirectprotected": "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessari JavaScript síðu vegna þess að hún er tilvísun sem bendir ekki á síðu innan þíns notandarýmis.",
"userlogout-continue": "Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?",
"userlogout-temp": "Ertu viss um að þú viljir skrá þig út? Þú munt ekki geta skráð þig aftur inn á sama tímabundna aðganginn.",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "notandanafn",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-temp": "Tímabundinn notandi",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-svið",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "notandanúmer (t.d. \"#12345\")",
"paramvalidator-help-type-title": "Tegund: titill síðu",
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Tekur aðeins við síðum sem þegar eru til.",
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Tekur einnig við síðum sem ekki eru til staðar.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Þú getur ekki breytt wikitexta á þessar útgáfu síðunnar af því að það hafa verið gerðar breytingar á henni síðar sem byggja ekki á wikitexta. [$1 Smelltu hér til að endurheimta þessa útgáfu.]",
"config-missing-key": "Það vantar MediaWiki stillingarbreytu: „$1“",
"config-invalid-key": "Ógild MediaWiki stillingarbreyta „$1“: $2",
"changeslist-nocomment": "Ekkert breytingarágrip",
"skin-view-create-local": "Bæta við staðbundinni lýsingu",
"nstab-mainpage": "Forsíða",
"skin-view-edit-local": "Breyta staðbundinni lýsingu",
"skin-action-protect": "Vernda",
"skin-action-undelete": "Hætta við eyðingu",
"skin-action-delete": "Eyða",
"skin-action-move": "Færa",
"skin-json-warning": "@VIÐVÖRUN",
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Mistókst að setja í safnbunka vegna þess að farið var farið yfir takmörk innsendinga. Reyndu aftur síðar.",
"parsoid-client-error": "Ógilt inntak Parsoid: $1",
"newpages-showhide-bots": "$1 vélmenni",
"newpages-showhide-patrolled": "$1 vaktaðar breytingar",
"newpages-showhide-redirect": "$1 endurbeiningar",
"newpages-showhide-registered": "$1 skráðir notendur",
"blockedtext-made-by": "Hindrunin var gerð af $1.",
"blockedtext-reason-comment": "Uppgefin ástæða er $1.",
"blockedtext-start-time": "Upphaf hindrunar: $1",
"blockedtext-expiration-time": "Fyrning hindrunar: $1",
"blockedtext-expiration-longest-block": "Fyrningartími lengstu hindrunar: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "Þolandi hindrunar: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Þú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða hindrunina.",
"blockedtext-block-ip": "Þitt núverandi IP-staðfang er $1.",
"blockedtext-block-id": "Hindrunarauðkenni #$1.",
"blockedtext-include-details-queries": "Hafðu allar upplýsingarnar hér fyrir ofan með í þeim fyrirspurnum sem þú sendir.",
"renameuser": "Breyta notandanafni",
"renameuser-linkoncontribs": "endurnefna {{GENDER:$1|notanda}}",
"renameuser-linkoncontribs-text": "Endurnefna þennan {{GENDER:$1|notanda}}",
"renameuserold": "Núverandi notandanafn:",
"renameusernew": "Nýja notandanafnið:",
"renameuserreason": "Ástæða:",
"renameusermove": "Færa notanda- og spjallsíður (og undirsíður þeirra) á nýja nafnið",
"renameusersuppress": "Ekki búa til tilvísanir á nýja nafnið",
"renameuserreserve": "Hindra gamla notandanafnið frá notkun í framtíðinni.",
"renameuserwarnings": "Aðvaranir:",
"renameuserconfirm": "Já, endurnefna notandann",
"renameusersubmit": "Senda",
"renameusererrordoesnotexist": "Notandinn „$1“ er ekki til",
"renameusererrorexists": "{{GENDER:$1|Notandinn}} „$1“ er nú þegar til",
"renameusererrorinvalid": "Notandanafnið „$1“ er ógilt",
"renameuser-error-request": "Vandamál kom upp við að sækja beiðnina.\nFarðu til baka og reyndu aftur.",
"renameuser-error-same-user": "Þú getur ekki endurnefna notanda í það sama og áður.",
"renameuser-error-temp-user": "Þú getur ekki breytt nafni tímabundna notandaaðgangsins „$1“.",
"renameuser-error-temp-user-reserved": "Þú getur ekki notað „$1“. Það er frátekið fyrir tímabundna notandaaðganga.",
"renameusersuccess": "Nafn {{GENDER:$2|notandans}} \"$1\" hefur verið breytt í \"$2\".",
"renameuser-page-exists": "Síða sem heitir $1 er nú þegar til og það er ekki hægt að búa til nýja grein með sama heiti.",
"renameuser-page-moved": "Síðan $1 hefur verið færð á $2.",
"renameuser-page-unmoved": "Ekki var hægt að færa síðuna $1 á $2.",
"renameuser-warning-currentblock": "Þessi notandi er sem stendur [$1 útilokaður].",
"log-name-renameuser": "Skrá yfir nafnabreytingar notanda",
"log-description-renameuser": "Þetta er atburðaskrá yfir breytingar á notandanöfnum.",
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 breytti {{GENDER:$2|notandanafni}} $4 ({{PLURAL:$6|$6 breyting|$6 breytingar}}) í {{GENDER:$7|$5}}",
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|endurnefndi}} notandann $4 sem {{GENDER:$7|$5}}",
"renameuser-move-log": "Sjálfkrafa færði síðu á meðan {{GENDER:$2|notandinn}} „[[User:$1|$1]]“ var endurnefndur „[[User:$2|$2]]“",
"action-renameuser": "endurnefna notendur",
"right-renameuser": "Endurnefna notendur",
"renameuser-renamed-notice": "Þessi notandi hefur verið endurnefndur.\nAtburðaskrá endurnefninga er hér að neðan til viðmiðunar.",
"log-unknown-action": "framkvæmdi óþekktu aðgerðina \"$2\" á [[$1]]",
"createacct-benefit-heading-temp-user": "Þakka þér fyrir framlög þín til {{SITENAME}}.\nBúðu til notandaaðgang til að fá aðgang að fleiri möguleikum.",
"createacct-benefit-subheading-temp-user": "{{SITENAME}} er breytt af fólki eins og þér. Með skráðum notandaaðgangi getur þú haft varanlegt og öruggt auðkenni og fengið aðgang að valkostum á borð við:",
"benefit-1-description": "Vaktlistum sem hjálpa þér að halda utan um síður sem þú hefur áhuga á.",
"benefit-2-description": "Varanlegum lista yfir framlög þín til verkefnisins.",
"benefit-3-description": "Stillingum sem leyfa þér að sérsníða upplifun þína.",
"temp-user-unable-to-acquire": "Gat ekki búið til tímabundið notandanafn. Vinsamlegast reyndu aftur.",
"table-of-contents-show-button-aria-label": "Sýna efnisyfirlit",
"table-of-contents-hide-button-aria-label": "Fela efnisyfirlit"
}